PT Com a crescente presença da Internet nos negócios e a crescente importância de manter uma presença on-line adequada, o Google Analytics é mais útil do que nunca
Traduzir "presença" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "presença" de português para polonês
Tradução de português para polonês de presença
português
polonês
PL Wraz z rosnącą obecnością Internetu w biznesie i rosnącym znaczeniem utrzymania odpowiedniej obecności w sieci, Google Analytics jest bardziej użyteczne niż kiedykolwiek
| português | polonês |
|---|---|
| presença | obecności |
| e | i |
| on-line | w sieci |
| mais | bardziej |
| nunca | kiedykolwiek |
PT Desenvolva uma presença on-line e mostre ao mundo o seu perfil profissional de pesquisa na Mendeley
PL Zaistniej w Internecie i pokaż światu swój profesjonalny profil badawczy na platformie Mendeley
| português | polonês |
|---|---|
| on-line | w internecie |
| e | i |
| seu | swój |
| perfil | profil |
| profissional | profesjonalny |
| mostre | pokaż |
| mendeley | mendeley |
PT Pelo segundo ano consecutivo, a Atlassian foi considerada uma empresa forte com a estratégia geral mais eficaz e presença de mercado que cresce com rapidez.
PL Już drugi rok z rzędu firma Atlassian została wysoko sklasyfikowana dzięki najlepszej ogólnej strategii oraz coraz większej obecności na rynku.
| português | polonês |
|---|---|
| ano | rok |
| atlassian | atlassian |
| foi | został |
| uma | a |
| estratégia | strategii |
| geral | ogólnej |
| e | oraz |
| presença | obecności |
| mercado | rynku |
| que | została |
PT O Google Search Console é um serviço gratuito oferecido pelo Google que ajuda você a monitorar, manter e resolver problemas da presença do seu site nos resultados da Pesquisa Google.
PL Google Search Console to bezpłatna usługa Google, która pomaga monitorować pozycję witryny w wynikach wyszukiwania Google oraz dbać o nią i eliminować związane z nią problemy.
| português | polonês |
|---|---|
| problemas | problemy |
| site | witryny |
| resultados | wynikach |
| console | console |
PT Também gostaríamos de frizar que a presença de uma palavra no dicionário, se marcada ou desmarcada, em nenhuma maneira afeta seu estatuto jurídico como uma marca.
PL Powinniśmy również wyjaśnić, że obecność słowa w słowniku, niezależnie od tego, czy jest zaznaczone czy nie, w żaden sposób nie wpływa na jego status prawny.
| português | polonês |
|---|---|
| palavra | słowa |
| maneira | sposób |
| também | również |
| presença | obecność |
PT A tecnologia de reconhecimento facial é um sistema usado para detectar a presença de uma pessoa, comparando uma imagem digital ou vídeo do rosto de uma pessoa com dados pré-existentes
PL Technologia rozpoznawania twarzy jest systemem używanym do wykrywania obecności osoby poprzez porównanie cyfrowego obrazu lub wideo twarzy osoby z wcześniej istniejącymi danymi
| português | polonês |
|---|---|
| tecnologia | technologia |
| reconhecimento | rozpoznawania |
| é | jest |
| sistema | systemem |
| detectar | wykrywania |
| presença | obecności |
| digital | cyfrowego |
| dados | danymi |
PT Quando uma fotografia é usada para reconhecimento facial, a detecção da vivacidade pode ser aplicada para provar a presença humana genuína
PL Gdy selfie jest używane do rozpoznawania twarzy, można zastosować wykrywanie żywych kolorów, aby udowodnić prawdziwą obecność człowieka
| português | polonês |
|---|---|
| quando | gdy |
| reconhecimento | rozpoznawania |
| facial | twarzy |
| detecção | wykrywanie |
| pode | można |
| provar | udowodnić |
| presença | obecność |
PT Análise de eficiência e presença em conferências
PL Analiza wydajności i uczestnictwa w konferencjach
| português | polonês |
|---|---|
| análise | analiza |
| eficiência | wydajności |
| e | i |
PT Além disso, a detecção passiva da vivacidade pode ser usada para determinar se uma fotografia que um pretendente a fraude tenha sido solicitado a fornecer prova de presença humana genuína
PL Ponadto, pasywne wykrywanie ruchu może być wykorzystane do ustalenia, czy zdjęcie selfie, o które poproszono niedoszłego oszusta, dowodzi prawdziwej obecności człowieka
| português | polonês |
|---|---|
| detecção | wykrywanie |
| presença | obecności |
| além disso | ponadto |
| ser | być |
PT Os métodos ativo e passivo podem ser usados juntos para provar a presença de um indivíduo capturando uma selfie.
PL Aktywne i bierne metody mogą być równocześnie stosowane w celu potwierdzenia aktywności osoby wykonującej zdjęcie swojej twarzy.
| português | polonês |
|---|---|
| os | nie |
| métodos | metody |
| ativo | aktywne |
| e | i |
| indivíduo | osoby |
| podem | mogą |
| ser | być |
PT O processo utiliza a verificação do documento de identificação e a comparação facial em conjunto para verificar a autenticidade do documento de identificação e a presença do verdadeiro proprietário do passaporte em tempo real
PL Proces ten wykorzystuje weryfikację dokumentów tożsamości i porównanie twarzy w celu sprawdzenia autentyczności dokumentu tożsamości i obecności prawdziwego właściciela paszportu w czasie rzeczywistym
| português | polonês |
|---|---|
| processo | proces |
| utiliza | wykorzystuje |
| identificação | tożsamości |
| e | i |
| comparação | porównanie |
| facial | twarzy |
| autenticidade | autentyczności |
| presença | obecności |
| passaporte | paszportu |
| tempo | czasie |
| real | rzeczywistym |
| verificação | weryfikację |
PT Proteja sua presença na web com serviços de segurança líderes de mercado.
PL Zabezpiecz swoją obecność w sieci dzięki wiodącym w branży usługom bezpieczeństwa.
| português | polonês |
|---|---|
| web | sieci |
| segurança | bezpieczeństwa |
| sua | swoją |
| presença | obecność |
| serviços | usługom |
PT Passámos a funcionar exclusivamente com takeaway, adaptámo-nos às diretrizes COVID, desenvolvemos uma presença online mais forte e mais interativa através das redes sociais e da nossa loja online."
PL Przeszliśmy na model „tylko na wynos”, dostosowany do wytycznych związanych z COVID i zaistnieliśmy w sposób bardziej widoczny w Internecie za pośrednictwem mediów społecznościowych oraz naszego sklepu internetowego”.
| português | polonês |
|---|---|
| covid | covid |
| online | w internecie |
| sociais | społecznościowych |
| loja | sklepu |
PT As câmeras com proteção contra explosões Axis são certificadas para instalação em ambientes sujeitos à presença de gases ou poeira
PL Kamery Axis z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym uzyskały certyfikaty do instalacji zarówno w środowiskach gazowych, jak i zapylonych
| português | polonês |
|---|---|
| câmeras | kamery |
| instalação | instalacji |
PT Verifique a sua presença em toda a web
PL Sprawdź swoją obecność w sieci
| português | polonês |
|---|---|
| em | w |
| web | sieci |
| verifique | sprawdź |
| sua | swoją |
| presença | obecność |
PT Sem grandes orçamentos, muito tempo, ou qualquer conhecimento prévio, construa uma presença online excecional.
PL Bez dużego budżetu, mnóstwa czasu i wcześniejszej wiedzy, zbuduj swoją wyjątkową obecność w Internecie.
| português | polonês |
|---|---|
| sem | bez |
| tempo | czasu |
| conhecimento | wiedzy |
| construa | zbuduj |
| online | w internecie |
| presença | obecność |
PT Conecte e monitore sua presença nas redes sociais
PL Połącz się i monitoruj swoją obecność w mediach społecznościowych
| português | polonês |
|---|---|
| conecte | połącz |
| e | i |
| monitore | monitoruj |
| nas | w |
| sociais | społecznościowych |
| sua | swoją |
| presença | obecność |
PT Construa sua presença nas redes sociais
PL Zbuduj swoją obecność w mediach społecznościowych
| português | polonês |
|---|---|
| construa | zbuduj |
| nas | w |
| sociais | społecznościowych |
| sua | swoją |
| presença | obecność |
PT Com esta ferramenta de marketing online para o seu site, serão mostrados a você os passos necessários para realizar a otimização corretamente e melhorar sua presença online
PL Jako innowacyjne narzędzie SEO, rankingCoach pokaże Tobie wszelkie niezbędne kroki do skutecznej optymalizacji pod kątem wyszukiwarek i rozkręcenia Twojego marketingu online
| português | polonês |
|---|---|
| esta | że |
| ferramenta | narzędzie |
| marketing | marketingu |
| online | online |
| passos | kroki |
| otimização | optymalizacji |
| e | i |
PT Construa a presença do seu negócio no Marketing Local
PL Zbuduj obecność swojej firmy w lokalnym SEO
| português | polonês |
|---|---|
| construa | zbuduj |
| seu | swojej |
| negócio | firmy |
| no | w |
| local | lokalnym |
| presença | obecność |
PT Criar uma presença precisa e atualizada em diretórios tornará a sua empresa fácil de encontrar online
PL Tworzenie dokładnych, aktualnych katalogów sprawi, że Twoja firma będzie łatwa do znalezienia online
| português | polonês |
|---|---|
| criar | tworzenie |
| sua | twoja |
| empresa | firma |
| encontrar | znalezienia |
| online | online |
| tornar | będzie |
| fácil | łatwa |
PT Elimine todo o trabalho de manter sua presença no diretório
PL Zapomnij o wszystkich kłopotach z utrzymaniem obecności w katalogach
| português | polonês |
|---|---|
| todo | wszystkich |
| o | o |
| sua | ci |
| presença | obecności |
PT Criar uma presença consistente e profissional no diretório é a chave para construir um negócio local de sucesso no século 21
PL Stworzenie spójnego i profesjonalnego katalogu jest kluczem do budowania sukcesu lokalnego biznesu w XXI wieku
| português | polonês |
|---|---|
| criar | stworzenie |
| e | i |
| profissional | profesjonalnego |
| diretório | katalogu |
| chave | kluczem |
| construir | budowania |
| negócio | biznesu |
| local | lokalnego |
| sucesso | sukcesu |
PT Quando um utilizador procura no Google um negócio na sua vizinhança com um termo como "entrega de pizza", os resultados que vê são de empresas com a melhor presença de SEO local
PL Kiedy użytkownik szuka w Google biznesu w swojej okolicy, używając terminu "dostawa pizzy", wyniki, które widzi, pochodzą od firmy z najlepszą lokalną obecnością SEO
| português | polonês |
|---|---|
| utilizador | użytkownik |
| pizza | pizzy |
| resultados | wyniki |
| presença | obecności |
| seo | seo |
| local | lokalną |
PT Ter uma presença de diretório gerenciada garante que o seu negócio seja encontrado nesses resultados
PL Posiadanie zarządzanego katalogu obecności zapewnia, że Twoja firma znajduje się w tych wynikach
| português | polonês |
|---|---|
| presença | obecności |
| diretório | katalogu |
| garante | zapewnia |
| negócio | firma |
| resultados | wynikach |
| ter | posiadanie |
PT Ser notificado imediatamente sempre que forem feitas mudanças importantes em sua presença online
PL Otrzymuj natychmiastowe powiadomienia o ważnych zmianach w Twojej obecności w sieci
| português | polonês |
|---|---|
| importantes | ważnych |
| presença | obecności |
| online | w sieci |
PT Anunciamos com grande empolgação a abertura do escritório em Oslo que irá fortalecer nossa presença nos países nórdicos!
PL Simon-Kucher & Partners umacnia swoją pozycję w Skandynawii. Z przyjemnością informujemy o otwarciu nowego biura w Oslo!
| português | polonês |
|---|---|
| escritório | biura |
PT Um modelo diferenciado e verticalmente integrado, com uma presença mundial
PL Zróżnicowany model zintegrowany pionowo przy globalnej obecności
| português | polonês |
|---|---|
| modelo | model |
| integrado | zintegrowany |
| presença | obecności |
PT Somos o primeiro fornecedor europeu de cloud e usufruímos de uma presença mundial
PL Jak staliśmy się wiodącym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej na świecie
| português | polonês |
|---|---|
| europeu | europejskim |
| cloud | chmury |
| e | jak |
| mundial | świecie |
PT Em poucos anos, a OVH trocou o estatuto de fornecedor local de serviços de alojamento no nordeste de França pelo de maior fornecedor europeu de cloud, com uma presença mundial cada vez maior.
PL W ciągu zaledwie kilku lat firma OVH z lokalnego lokalnym dostawcy usług hostingowych w północno-wschodniej Francji stała się największym europejskim dostawcą chmury obliczeniowej o rosnącej pozycji na rynku globalnym.
| português | polonês |
|---|---|
| anos | lat |
| fornecedor | dostawcy |
| serviços | usług |
| frança | francji |
| europeu | europejskim |
| cloud | chmury |
PT O grupo já tinha estado ligado à realização de mais de 200 campanhas BEC desde Julho de 2019, visando mais de 46 países em todo o mundo, concentrando-se nos MNCs gigantes que têm uma presença global
PL Grupa ta była już powiązana z przeprowadzeniem ponad 200 kampanii BEC od lipca 2019 r., których celem było ponad 46 państw na całym świecie, skupiając się na gigantycznych korporacjach MNC, które są obecne na całym świecie
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| grupo | grupa |
| campanhas | kampanii |
| julho | lipca |
| nos | na |
| uma | a |
| em | ponad |
PT Os fluxos condicionais permitem que as instituições definam gatilhos para as suas regras com base em limites de valor ou na presença de um beneficiário na whitelist.
PL Przepływy warunkowe pozwalają instytucjom zdefiniować wyzwalacze dla swoich reguł w oparciu o progi wartości lub obecność beneficjenta na białej liście.
| português | polonês |
|---|---|
| fluxos | przepływy |
| instituições | instytucjom |
| valor | wartości |
| ou | lub |
| permitem | pozwalają |
| regras | reguł |
| presença | obecność |
PT O Cliente é informado, no tocante a cada formulário de recolha de dados de caráter pessoal, do caráter obrigatório ou facultativo das respostas, através da presença de um asterisco
PL Klient jest informowany na każdym formularzu pozyskiwania danych osobowych o obowiązkowym lub nieobowiązkowym charakterze odpowiedzi, za pośrednictwem symbolu gwiazdki
| português | polonês |
|---|---|
| cliente | klient |
| formulário | formularzu |
| dados | danych |
| ou | lub |
| pessoal | osobowych |
PT Biblioteca de modelos de banners pré-fabricados para criar uma presença online coesa
PL Biblioteka gotowych szablonów banerów do tworzenia spójnej obecności w Internecie
| português | polonês |
|---|---|
| biblioteca | biblioteka |
| presença | obecności |
| online | w internecie |
PT O objetivo final da gestão de revisão on-line é estabelecer este tipo de presença positiva on-line em todas as principais plataformas de revisão e diretórios locais que impactam seu negócio.
PL Ostatecznym celem zarządzania recenzjami online jest ustanowienie tego rodzaju pozytywnej obecności online na wszystkich kluczowych platformach recenzji i lokalnych katalogach, które mają wpływ na Twoją firmę.
| português | polonês |
|---|---|
| gestão | zarządzania |
| revisão | recenzji |
| on-line | online |
| presença | obecności |
| todas | wszystkich |
| plataformas | platformach |
| e | i |
| locais | lokalnych |
| negócio | firmę |
PT Em que meios de comunicação social você deseja concentrar seus esforços? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok, e Snapchat são os principais sites de rede social onde você pode estabelecer uma presença
PL Na jakich mediach społecznościowych chcesz skoncentrować swoje wysiłki? Facebook, IG, Twitter, LinkedIn, Pinterest, YouTube, Tik Tok i Snapchat to główne serwisy społecznościowe, na których możesz zaistnieć
| português | polonês |
|---|---|
| social | społecznościowych |
| youtube | youtube |
| e | i |
| principais | główne |
PT Se você é um pequeno empresário, quase certamente não tem tempo suficiente para administrar seu negócio enquanto rastreia sua marca e sua presença nas mídias sociais pela internet por conta própria
PL Jeśli jesteś właścicielem małej firmy, prawie na pewno nie masz wystarczająco dużo czasu, aby samodzielnie prowadzić firmę, jednocześnie śledząc swoją markę i jej obecność w mediach społecznościowych w Internecie
| português | polonês |
|---|---|
| um | a |
| suficiente | wystarczająco |
| e | i |
| sociais | społecznościowych |
| internet | internecie |
| marca | markę |
| presença | obecność |
PT Mas as reuniões simplesmente se transformaram em videochamadas. Aquele aceno para um colega se transformou em envio constante de mensagens. As horas intermináveis no escritório se transformaram em presença constante no Slack.
PL Niestety, spotkania przerodziły się jedynie w rozmowy wideo. Zamiast poklepywania po ramieniu pracownicy doświadczają teraz niekończących się powiadomień. Długie rozmowy w biurze zamieniły się w nieustanną obecność na Slacku.
| português | polonês |
|---|---|
| reuniões | spotkania |
| escritório | biurze |
| presença | obecność |
PT Maçã verde, tomilho branco e âmbar branco marcam presença em uma fragrância poderosa
PL Wonie zielonego jabłka, białego tymianku i białej ambry nadają kształt tej inspirującej kompozycji
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| uma | tej |
PT A tampa Horlicks foi desenvolvida como uma iniciativa de relançamento da GSK para aprimorar sua presença no mercado e chamar a atenção dos consumidores
PL Zakrętka Horlicks została opracowana przez firmę GSK w ramach inicjatywy wznowienia sprzedaży w celu poprawy wyglądu produktu, a przez to jego atrakcyjności dla klienta końcowego
PT O design moderno de uma página do modelo de site HTML5 de várias finalidades criado para páginas especializadas em finanças corporativas promove e aprimora sua presença online em plataformas de mídia social
PL Jednostronicowy, nowoczesny projekt szablonu witryny HTML5 o różnym przeznaczeniu, stworzony dla stron specjalizujących się w finansach przedsiębiorstw, promuje i wzmacnia ich obecność online na platformach mediów społecznościowych
| português | polonês |
|---|---|
| moderno | nowoczesny |
| criado | stworzony |
| e | i |
| sua | ich |
| online | online |
| plataformas | platformach |
| mídia | mediów |
| social | społecznościowych |
| presença | obecność |
PT Uma grande vantagem deste tema é a presença do plugin Yoast SEO, que foi desenvolvido para ajudá-lo a gerenciar suas opções de SEO
PL Ogromną zaletą tego motywu jest obecność wtyczki Yoast SEO, która ma pomóc w zarządzaniu opcjami SEO
| português | polonês |
|---|---|
| tema | motywu |
| plugin | wtyczki |
| seo | seo |
| gerenciar | zarządzaniu |
| opções | opcjami |
| vantagem | zaletą |
| presença | obecność |
PT Maçã verde, tomilho branco e âmbar branco marcam presença em uma fragrância poderosa
PL Wonie zielonego jabłka, białego tymianku i białej ambry nadają kształt tej inspirującej kompozycji
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| uma | tej |
PT Isso acompanhado por nossa conformidade com as normas GDPR, nossa importante presença na França, bem como o monitoramento periódico das integrações do Soundiiz nas plataformas dos nossos parceiros.
PL Dochodzi do tego nasza zgodność z przepisami RODO, efektywna obecność we Francji oraz regularne monitorowaniem integracji Soundiiz z platformami naszych partnerów.
| português | polonês |
|---|---|
| gdpr | rodo |
| frança | francji |
| plataformas | platformami |
| parceiros | partnerów |
| conformidade | zgodność |
| presença | obecność |
PT Solte a sua criatividade, crie suas próprias figurinhas animadas do zero e marque a sua presença online
PL Obudź swoją kreatywność, projektując własne animowane naklejki od podstaw i zwiększ swoją obecność w Internecie
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| online | w internecie |
| criatividade | kreatywność |
| presença | obecność |
PT Paloma Ávila fundou, em 2016, o Half & Twice — um estúdio de design independente, especializado no desenvolvimento de marcas e focado na presença digital de startups e empresas em expansão.
PL W 2016 roku Paloma Ávila założyła Half & Twice, niezależne studio projektowe specjalizujące się w rozwoju marki i skoncentrowane na cyfrowej obecności startupów i rozwijających się firm.
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| um | a |
| estúdio | studio |
| independente | niezależne |
| desenvolvimento | rozwoju |
| marcas | marki |
| e | i |
| presença | obecności |
| digital | cyfrowej |
| empresas | firm |
| design | projektowe |
PT Desenvolva uma presença on-line e mostre ao mundo o seu perfil profissional de pesquisa na Mendeley
PL Zaistniej w Internecie i pokaż światu swój profesjonalny profil badawczy na platformie Mendeley
| português | polonês |
|---|---|
| on-line | w internecie |
| e | i |
| seu | swój |
| perfil | profil |
| profissional | profesjonalny |
| mostre | pokaż |
| mendeley | mendeley |
PT O Google Search Console é um serviço gratuito oferecido pelo Google que ajuda você a monitorar, manter e resolver problemas da presença do seu site nos resultados da Pesquisa Google.
PL Google Search Console to bezpłatna usługa Google, która pomaga monitorować pozycję witryny w wynikach wyszukiwania Google oraz dbać o nią i eliminować związane z nią problemy.
| português | polonês |
|---|---|
| problemas | problemy |
| site | witryny |
| resultados | wynikach |
| console | console |
PT Verifique a sua presença em toda a web
PL Sprawdź swoją obecność w sieci
| português | polonês |
|---|---|
| em | w |
| web | sieci |
| verifique | sprawdź |
| sua | swoją |
| presença | obecność |
PT A tecnologia de reconhecimento facial é um sistema usado para detectar a presença de uma pessoa, comparando uma imagem digital ou vídeo do rosto de uma pessoa com dados pré-existentes
PL Technologia rozpoznawania twarzy jest systemem używanym do wykrywania obecności osoby poprzez porównanie cyfrowego obrazu lub wideo twarzy osoby z wcześniej istniejącymi danymi
| português | polonês |
|---|---|
| tecnologia | technologia |
| reconhecimento | rozpoznawania |
| é | jest |
| sistema | systemem |
| detectar | wykrywania |
| presença | obecności |
| digital | cyfrowego |
| dados | danymi |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
presença presença atual presença global grande presença presença mundial presença on line presença social presença online própria presença forte presença marque presença online presença consistente presença constante presença real presença digital presença web presença crescente desempenho presença presença local marque presença presença importante ha presença e a presença e uma presença
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe