PT A Hilton International é constituída como empresa separada, com Conrad Hilton como Presidente. Dois anos mais tarde, o filho de Conrad Hilton, Barron, assume a posição do pai como presidente da nacional Hilton Hotels Corporation.
Traduzir "hilton" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hilton" de português para polonês
Tradução de português para polonês de hilton
português
polonês
PL Hilton International tworzy oddzielną spółkę, której prezesem zostaje Conrad Hilton. Dwa lata później syn Conrada Hiltona, Barron, zastępuje go w fotelu prezesa krajowej sieci Hilton Hotels Corporation.
| português | polonês |
|---|---|
| dois | dwa |
| anos | lata |
| hilton | hilton |
| mais tarde | później |
PT A Hilton International é constituída como empresa separada, com Conrad Hilton como Presidente. Dois anos mais tarde, o filho de Conrad Hilton, Barron, assume a posição do pai como presidente da nacional Hilton Hotels Corporation.
PL Hilton International tworzy oddzielną spółkę, której prezesem zostaje Conrad Hilton. Dwa lata później syn Conrada Hiltona, Barron, zastępuje go w fotelu prezesa krajowej sieci Hilton Hotels Corporation.
| português | polonês |
|---|---|
| dois | dwa |
| anos | lata |
| hilton | hilton |
| mais tarde | później |
PT Como principal marca Hilton, a Hilton Hotels & Resorts continua a definir o padrão de excelência em hospitalidade, criando inovação em produtos e serviços para atender à necessidade crescente dos nossos hóspedes.
PL Hilton Hotels & Resorts, sztandarowa marka Hilton, nadal wyznacza standardy gościnności, dostarczając nowe produkty i usługi, aby sprostać zmieniającym się potrzebom gości.
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marka |
| continua | nadal |
| e | i |
| hilton | hilton |
PT Quando Conrad Hilton abriu o primeiro hotel com o nome Hilton em 1925, seu objetivo era operar o melhor hotel do Texas
PL Kiedy Conrad Hilton otworzył pierwszy hotel pod nazwą Hilton w 1925 r., miał na celu prowadzić najlepszy hotel w Teksasie
| português | polonês |
|---|---|
| primeiro | pierwszy |
| hotel | hotel |
| objetivo | celu |
| melhor | najlepszy |
| hilton | hilton |
| nome | nazwą |
PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
PL Conrad Hilton kupuje The Mobley, hotel w Cisco w Teksasie. W ciągu następnych kilku lat zakupuje następne hotele w Teksasie. Podczas gdy firma dobrze sobie radzi, ambicje Conrada Hiltona wzrastają.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | kupuje |
| anos | lat |
| tem | ci |
| hilton | hilton |
| um | kilku |
PT A Hilton International nasce com a abertura do Caribe Hilton, em Porto Rico. O lendário barman Ramón ?Monchito? Marrero cria a Piña Colada.
PL Wraz z otwarciem hotelu Caribe Hilton w Puerto Rico powstaje Hilton International. Legendarny barman Ramon „Monchito? Marrero wymyśla koktajl Pina Colada.
| português | polonês |
|---|---|
| em | w |
| hilton | hilton |
PT A Hilton cria seu primeiro escritório central de reservas, chamado HILCRON. Reservas podiam ser feitas em qualquer Hilton por telefone, telegrama ou teletipo.
PL Hilton tworzy pierwsze centralne biuro rezerwacji, nazywane w skrócie HILCRON. Rezerwacji w jakimkolwiek hotelu Hilton można dokonać za pomocą telefonu, telegramu lub dalekopisu.
| português | polonês |
|---|---|
| cria | tworzy |
| primeiro | pierwsze |
| escritório | biuro |
| telefone | telefonu |
| ou | lub |
| hilton | hilton |
PT A Hilton é pioneira no conceito de hotel de aeroporto, abrindo o San Francisco Airport Hilton, com 380 quartos.
PL Hilton jest pionierem koncepcji umieszczania hoteli w pobliżu portów lotniczych i otwiera 380-pokojowy hotel San Francisco Airport Hilton.
| português | polonês |
|---|---|
| é | jest |
| conceito | koncepcji |
| hilton | hilton |
| san | san |
| francisco | francisco |
PT Hilton Hotels Corporation muda o seu nome e logotipo para Hilton Worldwide e move sua sede de Beverly Hills, Califórnia, para McLean, Virgínia.
PL Hilton Hotels Corporation zmienia swoją nazwę i logo na Hilton Worldwide i przenosi swoją siedzibę z Beverly Hills w Kalifornii do McLean w Wirginii.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| logotipo | logo |
| califórnia | kalifornii |
| hilton | hilton |
| sua | swoją |
| nome | nazwę |
PT Como principal marca Hilton, a Hilton Hotels & Resorts continua a definir o padrão de excelência em hospitalidade, criando inovação em produtos e serviços para atender à necessidade crescente dos nossos hóspedes.
PL Hilton Hotels & Resorts, sztandarowa marka Hilton, nadal wyznacza standardy gościnności, dostarczając nowe produkty i usługi, aby sprostać zmieniającym się potrzebom gości.
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marka |
| continua | nadal |
| e | i |
| hilton | hilton |
PT Quando Conrad Hilton abriu o primeiro hotel com o nome Hilton em 1925, seu objetivo era operar o melhor hotel do Texas
PL Kiedy Conrad Hilton otworzył pierwszy hotel pod nazwą Hilton w 1925 r., miał na celu prowadzić najlepszy hotel w Teksasie
| português | polonês |
|---|---|
| primeiro | pierwszy |
| hotel | hotel |
| objetivo | celu |
| melhor | najlepszy |
| hilton | hilton |
| nome | nazwą |
PT Conrad Hilton compra The Mobley, um hotel em Cisco, Texas. Nos anos seguintes, compra outros hotéis no Texas. Embora os negócios estejam fortes, o Sr. Hilton tem ambições maiores.
PL Conrad Hilton kupuje The Mobley, hotel w Cisco w Teksasie. W ciągu następnych kilku lat zakupuje następne hotele w Teksasie. Podczas gdy firma dobrze sobie radzi, ambicje Conrada Hiltona wzrastają.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | kupuje |
| anos | lat |
| tem | ci |
| hilton | hilton |
| um | kilku |
PT A Hilton International nasce com a abertura do Caribe Hilton, em Porto Rico. O lendário barman Ramón ?Monchito? Marrero cria a Piña Colada.
PL Wraz z otwarciem hotelu Caribe Hilton w Puerto Rico powstaje Hilton International. Legendarny barman Ramon „Monchito? Marrero wymyśla koktajl Pina Colada.
| português | polonês |
|---|---|
| em | w |
| hilton | hilton |
PT A Hilton cria seu primeiro escritório central de reservas, chamado HILCRON. Reservas podiam ser feitas em qualquer Hilton por telefone, telegrama ou teletipo.
PL Hilton tworzy pierwsze centralne biuro rezerwacji, nazywane w skrócie HILCRON. Rezerwacji w jakimkolwiek hotelu Hilton można dokonać za pomocą telefonu, telegramu lub dalekopisu.
| português | polonês |
|---|---|
| cria | tworzy |
| primeiro | pierwsze |
| escritório | biuro |
| telefone | telefonu |
| ou | lub |
| hilton | hilton |
PT A Hilton é pioneira no conceito de hotel de aeroporto, abrindo o San Francisco Airport Hilton, com 380 quartos.
PL Hilton jest pionierem koncepcji umieszczania hoteli w pobliżu portów lotniczych i otwiera 380-pokojowy hotel San Francisco Airport Hilton.
| português | polonês |
|---|---|
| é | jest |
| conceito | koncepcji |
| hilton | hilton |
| san | san |
| francisco | francisco |
PT Hilton Hotels Corporation muda o seu nome e logotipo para Hilton Worldwide e move sua sede de Beverly Hills, Califórnia, para McLean, Virgínia.
PL Hilton Hotels Corporation zmienia swoją nazwę i logo na Hilton Worldwide i przenosi swoją siedzibę z Beverly Hills w Kalifornii do McLean w Wirginii.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| logotipo | logo |
| califórnia | kalifornii |
| hilton | hilton |
| sua | swoją |
| nome | nazwę |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da Canopy by Hilton
PL Wróć do menu marek Odwiedź stronę Canopy by Hilton
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marek |
| visite | odwiedź |
| hilton | hilton |
PT Para aqueles que procuram uma experiência energizante, a Canopy by Hilton é a marca de hotel que cria ?uma estada positiva? com o seu serviço simples, orientado aos hóspedes e opções locais e atenciosas.
PL Najlepszym wyborem dla szukających energii i komfortu jest hotel Canopy by Hilton, którego atmosferę tworzą skierowane bezpośrednio do klienta usługi oraz niepowtarzalny lokalny charakter.
| português | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| serviço | usługi |
| hilton | hilton |
PT Signia by Hilton é um novo portfólio de hotéis premium em destinos urbanos e de resort muito procurados
PL Signia Hilton to nowe portfolio hoteli premier w najpopularniejszych miastach i kurortach
| português | polonês |
|---|---|
| novo | nowe |
| portfólio | portfolio |
| hotéis | hoteli |
| e | i |
| hilton | hilton |
PT Com mais de 575 hotéis em 6 continentes, a Hilton Hotels & Resorts oferece a base para experiências de viagens excepcionais e valoriza cada hóspede que adentra suas portas.
PL Oferując ponad 575 hoteli na sześciu kontynentach, Hilton Hotels & Resorts stanowi podstawę wyjątkowej obsługi podróżnych i ceni każdego gościa, który przechodzi przez jego drzwi.
| português | polonês |
|---|---|
| hotéis | hoteli |
| oferece | oferują |
| e | i |
| cada | każdego |
| que | który |
| hilton | hilton |
| base | podstawę |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da Curio Collection by Hilton
PL Wróć do menu marek Odwiedź stronę Curio Collection by Hilton
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marek |
| visite | odwiedź |
| hilton | hilton |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da DoubleTree by Hilton™
PL Wróć do menu marek Odwiedź stronę internetową DoubleTree by Hilton™
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marek |
| visite | odwiedź |
| hilton | hilton |
PT Alguma coisa acontece quando você se hospeda em um hotel DoubleTree by Hilton™
PL Kiedy zatrzymujesz się w hotelu DoubleTree by Hilton™, dzieje się coś niezwykłego
| português | polonês |
|---|---|
| em | w |
| hotel | hotelu |
| hilton | hilton |
| alguma | coś |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da Tapestry Collection by Hilton
PL Wróć do menu marek Odwiedź stronę Tapestry Collection by Hilton
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marek |
| visite | odwiedź |
| hilton | hilton |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site Embassy Suites by Hilton™
PL Wróć do menu marek Odwiedź stronę hoteli Embassy Suites by Hilton™
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marek |
| visite | odwiedź |
| hilton | hilton |
PT Temos o prazer de recebê-lo em mais de 200 locais exclusivos, então, fique com a gente e venha experimentar tudo o que a Embassy Suites by Hilton tem para oferecer.
PL Z przyjemnością zapraszamy Cię do ponad 200 niepowtarzalnych lokalizacji – zatrzymaj się u nas i poznaj wszystko, co oferują hotele Embassy Suites by Hilton.
| português | polonês |
|---|---|
| locais | lokalizacji |
| e | i |
| prazer | przyjemnością |
| hilton | hilton |
PT Na Hilton Garden Inn, prometemos fazer tudo para garantir que você esteja satisfeito, ou não precisa pagar
PL W Hilton Garden Inn obiecujemy zrobić wszystko, co sprawi, że będziesz zadowolonym gościem, albo nie musisz płacić
| português | polonês |
|---|---|
| que | co |
| precisa | musisz |
| hilton | hilton |
| ou | albo |
| pagar | płacić |
PT Hampton by Hilton® é a marca líder do setor para viajantes atentos ao preço e orientados para a qualidade
PL Hampton by Hilton® jest wiodącą w branży marką wyższej średniej klasy
| português | polonês |
|---|---|
| é | jest |
| hilton | hilton |
| marca | marką |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da Tru by Hilton™
PL Wróć do menu marek Odwiedź stronę Tru by Hilton™
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marek |
| visite | odwiedź |
| hilton | hilton |
PT Bem-vindo ao Tru by Hilton, um lugar que adota uma simplicidade vibrante e é divertido e envolvente
PL Witamy w Tru by Hilton™, miejscu, które szczyci się pełną wigoru prostotą, a jednocześnie wieloma możliwościami rozrywki i porywającym charakterem
| português | polonês |
|---|---|
| bem-vindo | witamy |
| lugar | miejscu |
| que | które |
| e | i |
| hilton | hilton |
PT Voltar para a navegação do carrossel da marca Visite o site da Homewood Suites by Hilton™
PL Wróć do menu marek Odwiedź stronę Homewood Suites by Hilton™
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marek |
| visite | odwiedź |
| hilton | hilton |
PT Na Hilton Grand Vacations, estamos comprometidos com a ideia de que a vida é incompleta sem férias
PL W Hilton Grand Vacations głęboko wierzymy, że życie bez wakacji jest niepełne
| português | polonês |
|---|---|
| sem | bez |
| hilton | hilton |
| vida | życie |
PT Com uma crescente coleção de resorts em cenários espetaculares no mundo inteiro, a Hilton Grand Vacations convida você a experimentar uma vida de férias com elegância confortável e espaço, com nosso inovador programa de propriedade de férias
PL Hotele Hilton Grand Vacations, których sieć nieustannie wzbogaca się o nowe ośrodki w olśniewających lokalizacjach, zapraszają Cię na wakacje życia w eleganckiej, wygodnej przestrzeni wnętrz w ramach naszego innowacyjnego programu wakacyjnego
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
| férias | wakacje |
| espaço | przestrzeni |
| nosso | naszego |
| programa | programu |
| hilton | hilton |
| vida | życia |
PT Como resultado de seu comprometimento, liderança e inovação, a Hilton é hoje uma das marcas mais respeitadas do mundo
PL Dzięki jego zaangażowaniu, przywództwu i innowacyjnym pomysłom, Hilton jest dziś jedną z najbardziej szanowanych marek na świecie
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| marcas | marek |
| mais | najbardziej |
| hilton | hilton |
| hoje | dziś |
| uma | jedną |
| mundo | świecie |
PT A Hilton expande-se para Waco, Texas e abre seu primeiro hotel com água corrente fria e ar-condicionado nas áreas comuns.
PL Hilton rozszerza działalność do Waco, w Teksasie, gdzie otwiera pierwszy hotel z bieżącą zimną wodą i klimatyzacją w ogólnie dostępnych pomieszczeniach.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| abre | otwiera |
| primeiro | pierwszy |
| hotel | hotel |
| hilton | hilton |
PT Com a compra dos hotéis Roosevelt e Plaza, em Nova York, a Hilton torna-se o primeiro grupo de hotéis de costa a costa nos Estados Unidos.
PL Po zakupie hoteli Roosevelt i Plaza w Nowym Yorku Hilton staje się pierwszą grupą hotelarską z obiektami na wschodnim i zachodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | zakupie |
| hotéis | hoteli |
| e | i |
| nova | nowym |
| unidos | zjednoczonych |
| hilton | hilton |
| primeiro | pierwszą |
| grupo | grupą |
PT Conrad Hilton compra ?O maior de todos?: o Waldorf Astoria original, em Nova York, NY.
PL Conrad Hilton kupuje hotel „najwspanialszy ze wszystkich”, obecny Waldorf Astoria w Nowym Jorku w stanie Nowy Jork.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | kupuje |
| todos | wszystkich |
| hilton | hilton |
PT Conrad Hilton aparece na capa da revista Time: o primeiro proprietário de hotéis a obter tal reconhecimento. (Ele apareceria novamente na capa em 1963.)
PL Conrad Hilton pojawia się na okładce magazynu Time; jest pierwszą osobą w branży hotelarskiej, która zyskała takie wyróżnienie. (Pojawia się on ponownie na okładce w roku 1963.)
| português | polonês |
|---|---|
| aparece | pojawia |
| tal | takie |
| novamente | ponownie |
| hilton | hilton |
PT Conrad Hilton compra o Statler Hotel por 111 milhões de dólares, que na época estabeleceu o recorde na história em negócios imobiliários.
PL Conrad Hilton kupuje Statler Hotel za 111 milionów USD, co ówcześnie jest największą w historii ceną, jaką zapłacono za nieruchomość.
| português | polonês |
|---|---|
| compra | kupuje |
| hotel | hotel |
| dólares | usd |
| história | historii |
| hilton | hilton |
PT Lançamento da Lady Hilton, o primeiro hotel conceito, planejado exclusivamente para viajantes do sexo feminino
PL Początek Lady Hilton, pierwszej na świecie oferty hoteli przeznaczonych wyłącznie dla podróżujących kobiet
| português | polonês |
|---|---|
| primeiro | pierwszej |
| hotel | hoteli |
| exclusivamente | wyłącznie |
| hilton | hilton |
PT A marca Hilton Garden Inn faz a sua estreia, com quatro propriedades. Mais tarde, expande-se para mais de 500 propriedades.
PL Debiut czterech hoteli marki The Hilton Garden Inn. Później rozwinie się ona do ponad 500 hoteli.
| português | polonês |
|---|---|
| marca | marki |
| quatro | czterech |
| hilton | hilton |
| mais tarde | później |
| sua | ona |
PT A Hilton Worldwide Resorts se lança como uma subsidiária de propriedade de férias, proporcionando a seus membros, resorts de alta qualidade e experiências de férias em locais exóticos.
PL Rusza Hilton Worldwide Resorts jako spółka zależna, oferująca swoim członkom najlepszej jakości kurorty oraz egzotyczne wakacyjne przeżycia.
| português | polonês |
|---|---|
| seus | swoim |
| membros | członkom |
| qualidade | jakości |
| e | oraz |
| hilton | hilton |
PT Hilton Hotels Corporation conclui fusão com uma afiliada dos fundos de private equity corporativos e imobiliários do The Blackstone Group.
PL Hilton Hotels Corporation dokonuje fuzji ze spółką stowarzyszoną nieruchomości The Blackstone Group oraz bezpiecznym funduszem firmowym i prywatnym.
| português | polonês |
|---|---|
| group | group |
| hilton | hilton |
PT O LightStay™, sistema de medição desenvolvido pela Hilton, foi lançado como um padrão da marca em todo o portfólio para calcular o desempenho de sustentabilidade em todo o mundo.
PL Autorski system pomiarów LightStay™ zostaje wdrożony jako standard marki we wszystkich obiektach w celu kontroli zrównoważonego rozwoju na całym świecie.
| português | polonês |
|---|---|
| sistema | system |
| padrão | standard |
| marca | marki |
| mundo | świecie |
PT Com formações diversificadas e experiência profissional de sucesso comprovado, eles estão bem posicionados para manter a Hilton na vanguarda do setor de hospitalidade.
PL Dzięki różnorodnemu wykształceniu oraz udokumentowanym sukcesom na koncie ten zespół jest doskonale wyposażony, by utrzymać Hilton na pozycji lidera branży hotelarskiej.
| português | polonês |
|---|---|
| e | oraz |
| bem | doskonale |
| manter | utrzymać |
| hilton | hilton |
PT Kristin Campbell é Vice-Presidente Executiva e Assessora Jurídica Geral da Hilton. Ingressou na empresa em junho de 2011 e é responsável por liderar as funções globais jurídicas e de conformidade.
PL Kristin Campbell zajmuje stanowisko wiceprezes i radcy prawnego w Hilton. Do firmy dołączyła w czerwcu 2011 r. Jest odpowiedzialna za prowadzenie globalnego działu prawnego i działu ds. zgodności w Hilton.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| empresa | firmy |
| junho | czerwcu |
| conformidade | zgodności |
| hilton | hilton |
PT Além da Hilton, trabalhou como consultor em diversas empresas de hospitalidade, incluindo grandes cadeias internacionais, além de operadoras menores e hotéis independentes, por toda a Europa
PL Pan Silcock sprawował także funkcję doradczą dla kilku firm z branży hotelarskiej, w tym dużych sieci międzynarodowych oraz mniejszych operatorów i niezależnych przedsiębiorstw w Europie
| português | polonês |
|---|---|
| empresas | firm |
| grandes | dużych |
| internacionais | międzynarodowych |
| independentes | niezależnych |
| europa | europie |
| incluindo | także |
| é | tym |
PT Os Serviços de Administração Hilton (HMS) formam uma das maiores empresas de administração de hotéis do setor e é uma escolha superior para proprietários.
PL Hilton Management Services to jedna z największych firm zarządzających w przemyśle i najlepszy wybór właścicieli.
| português | polonês |
|---|---|
| maiores | największych |
| empresas | firm |
| e | i |
| escolha | wybór |
| proprietários | właścicieli |
| hilton | hilton |
| serviços | services |
PT Para fazer reservas Hilton por telefone, nos EUA, Canadá, Porto Rico ou Ilhas Virgens dos EUA, ligue para 1-800-445-8667. Ou entre em contato com o escritório de reservas locais da sua região.
PL Telefonicznych rezerwacji Hilton z obszaru USA, Kanady, Portoryko lub Wysp Dziewiczych Stanów Zjednoczonych można dokonywać pod numerem 1-800-445-8667. W przypadku innych obszarów należy skontaktować się z regionalnym biurem ds. rezerwacji.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| hilton | hilton |
| 1 | przypadku |
PT Trabalhamos com você para criar e construir propriedades extraordinárias de todo o portfólio de marcas Hilton. Nossa equipe de especialistas e profissionais o apoiará em cada passo do processo, da concepção à construção.
PL Współpracujemy z Tobą, aby razem stworzyć i zbudować nadzwyczajne obiekty wszystkich marek Hilton. Nasz zespół ekspertów i specjalistów będzie Cię wspierał na każdym etapie procesu projektowania i budowy.
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
| e | i |
| marcas | marek |
| nossa | nasz |
| construção | budowy |
| hilton | hilton |
| equipe | zespół |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe