PT Com o uso de links: o compartilhamento de um link para o artigo pode ser feito imediatamente pelo nosso serviço Share link ou com o endereço permanente do artigo (DOI)
PT Com o uso de links: o compartilhamento de um link para o artigo pode ser feito imediatamente pelo nosso serviço Share link ou com o endereço permanente do artigo (DOI)
PL Tworzenie linków: Link do artykułu można udostępnić natychmiast za pomocą naszego serwisu Share Link lub za pomocą trwałego adresu artykułu (DOI)
português | polonês |
---|---|
pode | można |
imediatamente | natychmiast |
nosso | naszego |
serviço | serwisu |
ou | lub |
endereço | adresu |
PT Em qualquer artigo, a inclusão de um autor representa uma contribuição significativa para o artigo e concordância com o seu conteúdo e publicação.
PL W przypadku każdego artykułu umieszczenie na liście autorów jest oznaką znaczącego przyczynku do jego powstania oraz zgody na jego treść i publikację.
português | polonês |
---|---|
autor | autor |
conteúdo | treść |
PT Você não precisará pagar uma taxa de publicação de artigos para o seu artigo neste cenário, mas o seu artigo será em acesso livre e será solicitado que você faça uma escolha de licença da CC.
PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.
português | polonês |
---|---|
taxa | opłaty |
mas | ale |
acesso | dostępu |
livre | otwartego |
solicitado | poproszony |
escolha | wybór |
licença | licencji |
PT Cada artigo está vinculado a uma categoria, de modo que traz contextos ao seu artigo, mostrando conteúdo de ajuda semelhante que pode fornecer informações úteis para seus usuários
PL Każdy artykuł jest powiązany z kategorią, dzięki czemu można znaleźć kontekst do artykułu, pokazując podobne treści pomocy, które mogą dostarczyć użytkownikom przydatnych informacji
português | polonês |
---|---|
ajuda | pomocy |
úteis | przydatnych |
usuários | użytkownikom |
fornecer | dostarczyć |
PT Com o uso de links: o compartilhamento de um link para o artigo pode ser feito imediatamente pelo nosso serviço Share link ou com o endereço permanente do artigo (DOI)
PL Tworzenie linków: Link do artykułu można udostępnić natychmiast za pomocą naszego serwisu Share Link lub za pomocą trwałego adresu artykułu (DOI)
português | polonês |
---|---|
pode | można |
imediatamente | natychmiast |
nosso | naszego |
serviço | serwisu |
ou | lub |
endereço | adresu |
PT Você não precisará pagar uma taxa de publicação de artigos para o seu artigo neste cenário, mas o seu artigo será em acesso livre e será solicitado que você faça uma escolha de licença da CC.
PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.
português | polonês |
---|---|
taxa | opłaty |
mas | ale |
acesso | dostępu |
livre | otwartego |
solicitado | poproszony |
escolha | wybór |
licença | licencji |
PT A base legal para o processamento desses dados é o artigo 6º, parágrafo 1, alínea b do RGPD, e nosso legítimo interesse na realização de um fórum de usuários (artigo 6º, parágrafo 1, alínea f do RGPD).
PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 b) RODO oraz nasz prawnie uzasadniony interes w działaniu forum użytkowników [artykuł 6 ust. 1 f) RODO].
português | polonês |
---|---|
processamento | przetwarzania |
dados | danych |
rgpd | rodo |
e | oraz |
nosso | nasz |
interesse | interes |
fórum | forum |
base | podstawę |
artigo | artykuł |
f | f |
PT Cada artigo está ligado a uma categoria, por isso traz contextos ao seu artigo, mostrando conteúdos de ajuda similares que podem fornecer informações com recursos para os seus usuários
PL Każdy artykuł jest powiązany z kategorią, dzięki czemu można znaleźć kontekst do artykułu, pokazując podobne treści pomocy, które mogą dostarczyć użytkownikom przydatnych informacji
PT O cesto contém um artigo esgotado. Deverá retirar o artigo para continuar.
PL W koszyku znajduje się artykuł, którego nie ma na stanie. Usuń artykuł, aby kontynuować
PT Compartilhe seu artigo da Elsevier com colegas
PL Udostępnij swój artykuł opublikowany w Elsevier kolegom i współpracownikom
português | polonês |
---|---|
seu | swój |
artigo | artykuł |
elsevier | elsevier |
PT A versão final do artigo publicado da revista é disponibilizada gratuitamente, imediatamente, para todos
PL Ostateczna wersja artykułu opublikowanego w czasopiśmie jest natychmiast bezpłatnie udostępniana wszystkim zainteresowanym.
português | polonês |
---|---|
revista | czasopiśmie |
gratuitamente | bezpłatnie |
imediatamente | natychmiast |
para | w |
todos | wszystkim |
PT Se um artigo tiver sido publicado sob o modelo de assinatura, ele poderá ser compartilhado das seguintes maneiras:
PL Jeśli artykuł został opublikowany w modelu prenumeraty, można go udostępnić w następujący sposób:
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
publicado | opublikowany |
modelo | modelu |
de | w |
assinatura | prenumeraty |
ele | go |
poderá | można |
das | je |
maneiras | sposób |
artigo | artykuł |
PT Por meio do autoarquivamento de uma versão do artigo em linha com a nossa política de compartilhamento
PL Poprzez samodzielną archiwizację wersji artykułu zgodnie z naszymi zasadami udostępniania
português | polonês |
---|---|
nossa | naszymi |
compartilhamento | udostępniania |
PT É uma versão de um artigo por assinatura que também é liberado para acesso por todas as pessoas.
PL Jest to wersja artykułu w ramach prenumeraty, do której również każdy ma bezpłatny dostęp.
português | polonês |
---|---|
assinatura | prenumeraty |
acesso | dostęp |
também | również |
PT (1) Mais de 90% das nossas revistas oferecem a opção de publicação com acesso livre e de disponibilizar um artigo permanente e imediatamente a um preço abaixo da média do setor, ao mesmo tempo em que mantêm a qualidade acima da média.
PL 1. Ponad 90% naszych czasopism oferuje opcję publikowania z otwartym dostępem i natychmiastowego stałego udostępnienia artykułu w cenie niższej niż obowiązująca w branży średnia przy jednoczesnym zapewnieniu ponadprzeciętnej jakości.
português | polonês |
---|---|
nossas | naszych |
revistas | czasopism |
publicação | publikowania |
acesso | dostępem |
livre | otwartym |
e | i |
preço | cenie |
qualidade | jakości |
opção | opcję |
média | średnia |
ao mesmo tempo | jednoczesnym |
PT Crie sua conta (em inglês)Submeta um artigo (em inglês)Receba nossos boletins informativos (em inglês)
PL Utwórz konto (w języku angielskim)Prześlij dokument (w języku angielskim)Otrzymuj nasz newsletter (w języku angielskim)
português | polonês |
---|---|
conta | konto |
em | w |
inglês | angielskim |
receba | otrzymuj |
nossos | nasz |
PT Equipados com esta aceitação provisória de seus trabalhos, os autores podem realizar a pesquisa sabendo que os resultados não determinarão a publicação do artigo
PL Autorzy, uzbrojeni w tę wstępną akceptację pracy, mogą przeprowadzić badania, wiedząc, że wyniki same w sobie nie wpłyną na publikację artykułu
português | polonês |
---|---|
trabalhos | pracy |
autores | autorzy |
pesquisa | badania |
resultados | wyniki |
podem | mogą |
PT Em parte, à falta de "inovação" no referido estudo e, portanto, o pequeno reconhecimento que o(s) autor(es) recebe(m), uma vez que as citações relevantes tendem a ir para o artigo original
PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy
português | polonês |
---|---|
parte | części |
PT Estamos trabalhando em um novo tipo de artigo dedicado a estudos com replicação, que será disponibilizado em breve em várias revistas.
PL Obecnie pracujemy nad nowym rodzajem artykułu poświęconym badaniom odtwórczym, który wkrótce będzie dostępny w szeregu czasopism.
português | polonês |
---|---|
novo | nowym |
revistas | czasopism |
em breve | wkrótce |
PT A autoria é uma marca de crédito, mas também de responsabilidade – tanto pelo conteúdo de um artigo quanto pela validade dos dados contidos no mesmo
PL Autorstwo oznacza uznanie, ale również odpowiedzialność — zarówno za treść artykułu, jak i za rzetelność zawartych w nim danych
português | polonês |
---|---|
mas | ale |
a | oznacza |
responsabilidade | odpowiedzialność |
PT A nova taxonomia foi desenvolvida para ajudar a esclarecer as reais contribuições dos autores para um artigo, e oferece definições claras das diferentes funções que eles podem exercer
PL Nowa taksonomia została opracowana, aby sprecyzować, co autorzy konkretnie wnoszą do danego artykułu, i zapewnić jasne definicje funkcji, jakie mogą pełnić
português | polonês |
---|---|
nova | nowa |
foi | został |
autores | autorzy |
e | i |
definições | definicje |
funções | funkcji |
PT Se você tiver alguma dúvida ou quiser fazer um comentário sobre como fazer um pedido ou sobre a situação de um pedido, publicação de um artigo, publicação de um livro ou sobre plataformas e soluções on-line, acesse nosso Centro de suporte.
PL Jeżeli masz pytania lub uwagi dotyczące procesu składania zamówienia lub statusu zamówienia, publikacji artykułu, książki lub platform i rozwiązań online, odwiedź nasze Centrum obsługi klienta.
português | polonês |
---|---|
você | je |
ou | lub |
pedido | zamówienia |
publicação | publikacji |
livro | książki |
plataformas | platform |
e | i |
on-line | online |
nosso | nasze |
suporte | obsługi |
soluções | rozwiązań |
PT O acesso será oferecido para a versão do manuscrito de um artigo do autor após o fim do período de embargo da referida revista
PL Można uzyskać dostęp do wersji maszynopisu autorskiego po upływie czasu embarga określonego dla danego czasopisma
português | polonês |
---|---|
período | czasu |
revista | czasopisma |
PT O artigo na forma de visualização garantirá que a sua mensagem seja muito visada e vista por profissionais da especialidade que você deseja atingir.
PL Format zapowiedzi artykułu gwarantuje dobre ukierunkowanie Twojego przekazu i dostrzeżenie go przez osoby danej specjalizacji, do których chcesz dotrzeć.
português | polonês |
---|---|
e | i |
atingir | dotrzeć |
PT Mesmo se o artigo que você necessitar não tiver sido originalmente publicado pela Elsevier, nossa equipe de reimpressões pode prestar assistência
PL Jeżeli artykuł, którego potrzebujesz, nie został oryginalnie opublikowany przez Elsevier, nasz zespół zajmujący się przedrukami również może pomóc
português | polonês |
---|---|
que | że |
publicado | opublikowany |
nossa | nasz |
pode | może |
artigo | artykuł |
elsevier | elsevier |
equipe | zespół |
mesmo | również |
PT Linkards – Publicações do tamanho de um cartão de visitas que apresentam a citação do artigo juntamente com a sua marca e que podem ser acessadas com o uso de um URL ou código QR exclusivo
PL Linkards – materiały wielkości wizytówki przedstawiające obok oznaczenia Twojej marki cytat z artykułu, do którego można uzyskać dostęp przez specjalny adres URL lub za pomocą kodu QR
português | polonês |
---|---|
tamanho | wielkości |
visitas | wizyt |
marca | marki |
podem | można |
ou | lub |
código | kodu |
PT Qualquer pessoa que enviar um artigo para a revista na data da mudança ou após a mesma deverá cobrir o custo da taxa de publicação de artigos (APC) para publicar na revista
PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu
português | polonês |
---|---|
revista | czasopisma |
data | dniu |
mudança | zmiany |
taxa | opłaty |
PT O pagamento será solicitado mediante a aceitação do seu artigo
PL Płatność należy uiścić po przyjęciu artykułu do publikacji
português | polonês |
---|---|
será | należy |
seu | ci |
pagamento | płatność |
PT Se você não quiser publicar o seu artigo com acesso livre, então temos várias outras revistas que podem atender às suas necessidades
PL Jeśli autor nie chce publikować swojego artykułu z otwartym dostępem, oferujemy kilka innych czasopism, które umożliwiają publikację z dostępem w ramach prenumeraty
português | polonês |
---|---|
acesso | dostępem |
livre | otwartym |
várias | kilka |
outras | innych |
revistas | czasopism |
publicar | publikować |
PT Imediatamente antes da aceitação do seu artigo, você poderá tomar a sua decisão final de publicar na revista original ou na revista espelhada com acesso livre
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem
português | polonês |
---|---|
poderá | można |
revista | czasopiśmie |
acesso | dostępem |
livre | otwartym |
tomar | podjąć |
decisão | decyzję |
PT Se a revista original for uma revista híbrida, então será possível alterar o modelo de acesso do artigo da assinatura para o acesso livre antes de 31 de janeiro do ano seguinte
PL Jeśli czasopismo oryginalne jest czasopismem hybrydowym, istnieje możliwość zmiany modelu dostępu do artykułu z dostępu w ramach prenumeraty na otwarty dostęp przed 31 stycznia następnego roku
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
revista | czasopismo |
alterar | zmiany |
modelo | modelu |
assinatura | prenumeraty |
livre | otwarty |
janeiro | stycznia |
PT Você pode ter enviado o seu artigo quando a revista original era um título híbrido
PL Artykuł mógł zostać zgłoszony, gdy oryginalne czasopismo było pozycją hybrydową
português | polonês |
---|---|
o | o |
quando | gdy |
revista | czasopismo |
artigo | artykuł |
ter | zostać |
PT Imediatamente antes da aceitação do seu artigo, você poderá tomar a sua decisão final de publicar na revista original ou na revista espelhada com acesso livre.
PL Tuż przed zaakceptowaniem artykułu można podjąć ostateczną decyzję co do tego, czy ma zostać opublikowany w czasopiśmie oryginalnym, czy czasopiśmie lustrzanym z otwartym dostępem.
português | polonês |
---|---|
poderá | można |
revista | czasopiśmie |
acesso | dostępem |
livre | otwartym |
tomar | podjąć |
decisão | decyzję |
PT ARTIGO Por que seu projeto do setor público precisa do suporte da Cloudera
PL ARTYKUŁ Dlaczego usługi wsparcia Cloudera są potrzebne w projektach sektora publicznego
português | polonês |
---|---|
público | publicznego |
precisa | potrzebne |
PT Este artigo irá ajudá-lo a parar a falsificação de e-mails com 3 passos fáceis: configurar, monitorizar e aplicar o DMARC na sua organização
PL Ten artykuł pomoże Ci powstrzymać spoofing emaili w 3 prostych krokach: skonfigurować, monitorować i egzekwować DMARC w Twojej organizacji.
português | polonês |
---|---|
falsificação | spoofing |
passos | krokach |
fáceis | prostych |
e | i |
dmarc | dmarc |
organização | organizacji |
configurar | skonfigurować |
monitorizar | monitorować |
PT Artigo técnico sobre identidade na nuvem e governança
PL Oficjalny dokument na temat zarządzania tożsamościami i dostępem w chmurze
português | polonês |
---|---|
nuvem | chmurze |
e | i |
PT Consulte o Esquema Tático da Atlassian e este artigo sobre definição de metas para aprender mais sobre como focar nos resultados dos seus esforços e não nos esforços em si.
PL Zapoznaj się z podręcznikiem Atlassian Team Playbook i sekcją dotyczącą ustalania celów, by uzyskać więcej informacji o koncentracji na wynikach działań, a nie na samych działaniach.
português | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
e | i |
metas | celów |
mais | więcej |
resultados | wynikach |
aprender | się |
PT Como você cumpre o requisito do artigo 2 (2) A) quando um cliente faz vários pagamentos juntos para diferentes beneficiários?
PL W jaki sposób spełniają Państwo wymóg określony w art. 2 ust. 2 lit. A), gdy klient dokonuje kilku płatności na rzecz różnych odbiorców?
português | polonês |
---|---|
você | ci |
cliente | klient |
pagamentos | płatności |
diferentes | różnych |
PT O nome Daft Punk foi inspirado em um artigo depreciativo, publicado na revista britânica Melody Maker que classificara o primeiro trabalho do duo, gravado… leia mais
PL Thomas Bangalter i Guy-Manuel de Ho… dowiedz się więcej
português | polonês |
---|---|
mais | więcej |
leia | się |
PT Este número identifica com precisão um artigo e melhora a pesquisa interna e a indexação da página do produto: uma dádiva de Deus para o SEO!
PL Numer ten precyzyjnie identyfikuje artykuł i usprawnia wewnętrzne wyszukiwanie oraz indeksowanie stron produktów: gratka dla SEO!
português | polonês |
---|---|
identifica | identyfikuje |
pesquisa | wyszukiwanie |
página | stron |
seo | seo |
PT Para as contas do Twist, fornecemos três funções de usuário com diferentes níveis de acesso: administrador, membro e convidado. Saiba mais no artigo Funções e Permissões.
PL Konta w Twist mogą mieć trzy różne role o różnym poziomie dostępu: administrator, członek i gość. Dowiedz się więcej o Rolach i uprawnieniach.
português | polonês |
---|---|
contas | konta |
três | trzy |
diferentes | różne |
acesso | dostępu |
administrador | administrator |
membro | członek |
e | i |
mais | więcej |
PT Se você levar consigo uma única coisa deste artigo, que seja isso:
PL Jeśli powinieneś wyciągnąć jeden wniosek z tego artykułu, powinien być on następujący:
português | polonês |
---|---|
você | je |
uma | jeden |
PT Eu compro bitcoins há mais de três anos. Nunca perdi dinheiro com golpes ou roubos. Siga as orientações deste artigo e você conseguirá fazer o mesmo.
PL Kupuję bitcoiny od ponad trzech lat. Nigdy nie straciłem żadnych pieniędzy przez przekręty lub kradzieże. Przestrzegaj zasad podanych w tym artykule, a będziesz równie bezpieczny.
português | polonês |
---|---|
bitcoins | bitcoiny |
anos | lat |
dinheiro | pieniędzy |
ou | lub |
artigo | artykule |
PT 6. O Cliente é informado de que pode, a qualquer momento, entrar em contacto com o Serviço de Atendimento ao Cliente, tal como enunciado no artigo Serviço de Atendimento ao Cliente.
PL 6. Klient jest informowany, że może w dowolnej chwili skontaktować się z działem obsługi klienta, którego dane zostały zamieszczone w artykule Dział Obsługi Klienta.
português | polonês |
---|---|
pode | może |
qualquer | dowolnej |
momento | chwili |
artigo | artykule |
PT Recorde-se ao Cliente que, em conformidade com o artigo L
PL Klientowi przypomina się, że zgodnie z postanowieniami artykułu L
PT 121218 12.° do Código de Defesa do Consumidor, este não dispõe do direito de rescisão previsto no artigo L
PL 121218 12° francuskiego Kodeksu Konsumentów, nie dysponuje on prawem odstąpienia od zawarcia umowy, o którym mowa w artykule L
português | polonês |
---|---|
direito | prawem |
artigo | artykule |
PT Se o Cliente não cumprir as obrigações supracitadas, incorrerá o risco de ser acusado por delito de contrafação (artigo L.3352 e seguintes do Código da Propriedade Intelectual francês)
PL W razie braku przestrzegania przez klienta określonych powyżej zobowiązań, mogą zostać mu postawione zarzuty dotyczące nieuprawnionego kopiowania (artykuł L.3352 i następne kodeksu własności intelektualnej)
português | polonês |
---|---|
cliente | klienta |
e | i |
propriedade | własności |
ser | zostać |
artigo | artykuł |
PT 5. Todavia, em caso de mau funcionamento do sistema técnico, o Cliente é informado de que pode entrar em contacto com o Serviço de Atendimento ao Cliente identificado no artigo com o mesmo nome, acima indicado.
PL 5. Niemniej jednak, Klient jest informowany, że w razie nieprawidłowego działania systemu technicznego, może kontaktować się z działem obsługi klienta,, którego dane zostały zamieszczone w powyższym artykule Dział Obsługi Klienta.
português | polonês |
---|---|
caso | razie |
sistema | systemu |
técnico | technicznego |
pode | może |
artigo | artykule |
PT Dependendo do dispositivo, faça seu artigo de conhecimento se destacar
PL W zależności od urządzenia, spraw, aby Twój artykuł wiedzy wyróżniał się
português | polonês |
---|---|
dependendo | w zależności |
dispositivo | urządzenia |
conhecimento | wiedzy |
artigo | artykuł |
PT Considerando o disposto no n.º 3 do artigo 28º da GDPR asPartes desejam estabelecer no presente Acordo as condições em que estes dados pessoais serão tratados.
PL Mając na uwadze postanowienia art. 28 ust. 3 GDPR, Strony pragną określić w niniejszej Umowie warunki, na jakich te dane osobowe będą przetwarzane.
português | polonês |
---|---|
gdpr | gdpr |
condições | warunki |
estes | te |
pessoais | osobowe |
serão | będą |
Mostrando 50 de 50 traduções