PT contratos de índice LMEX foram estabelecidos no ano de 2000 e vários metais diferentes começaram a ser negociadas na London Metals Exchange (LME) e em várias outras bolsas em todo o mundo
PT contratos de índice LMEX foram estabelecidos no ano de 2000 e vários metais diferentes começaram a ser negociadas na London Metals Exchange (LME) e em várias outras bolsas em todo o mundo
NL LMEX index contracten werden opgericht in het jaar 2000 en verschillende metalen begon te worden verhandeld op de London Metals Exchange (LME) en op diverse andere beurzen over de hele wereld
português | holandês |
---|---|
contratos | contracten |
índice | index |
ano | jaar |
e | en |
metais | metalen |
ser | worden |
bolsas | beurzen |
todo | hele |
mundo | wereld |
PT Como o aumento da confiança dos indivíduos para lidar com dados, as equipes começaram a observar um impacto transformador em áreas como manutenção, engenharia e satisfação do cliente.
NL Doordat het vertrouwen van individuen met data groeide, begonnen teams een veranderende impact te zien op gebieden als onderhoud, engineering en klanttevredenheid.
português | holandês |
---|---|
confiança | vertrouwen |
indivíduos | individuen |
dados | data |
equipes | teams |
impacto | impact |
áreas | gebieden |
manutenção | onderhoud |
engenharia | engineering |
e | en |
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
informar | vertellen |
software | software |
apple | apple |
bar | bar |
comentários | commentaar |
seguintes | volgende |
PT Enquanto isso, gostaríamos de apontar alguns tópicos interessantes que começaram a crescer em seguidores e interesse desde o WWDC17.
NL In de tussentijd willen we een paar interessante onderwerpen aanwijzen die sinds WWDC17 in volgelingen en interesse zijn gaan groeien.
português | holandês |
---|---|
tópicos | onderwerpen |
interessantes | interessante |
crescer | groeien |
e | en |
interesse | interesse |
PT Os números da família começaram a confiavelmente com "M" e agora começam apenas com "A" e, em vez disso, alguns MPNs agora começam com "M"
NL Familienummers begonnen ooit betrouwbaar met "M", en nu beginnen ze alleen met "A", en in plaats daarvan beginnen sommige MPN 's nu met "M"
português | holandês |
---|---|
família | plaats |
e | en |
apenas | alleen |
alguns | sommige |
PT Foi neste contexto que as equipas da OVH se começaram a interessar pelo OpenStack e, em particular, pelo projeto relacionado com armazenamento: OpenStack Swift
NL In die context raakten de teams van OVH voor het eerst geïnteresseerd in OpenStack en in het bijzonder voor de projectbouwsteen die gericht is op storage: OpenStack Swift
português | holandês |
---|---|
contexto | context |
equipas | teams |
e | en |
armazenamento | storage |
PT Como tal, as nossas equipas começaram a trabalhar no desenvolvimento da infraestrutura e na adaptação de certos aspetos do funcionamento OpenStack
NL Dit leidt ertoe dat onze teams werken aan de groei van de onderliggende infrastructuur en bepaalde aspecten van OpenStack aanpassen
português | holandês |
---|---|
nossas | onze |
equipas | teams |
infraestrutura | infrastructuur |
e | en |
certos | bepaalde |
aspetos | aspecten |
desenvolvimento | groei |
PT Assim que o 2020 iPhone SE foi anunciado, rumores começaram a circular sobre um modelo maior
NL Zodra de iPhone SE 2020 werd aangekondigd, begonnen er geruchten te circuleren over een groter model
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
foi | werd |
anunciado | aangekondigd |
rumores | geruchten |
modelo | model |
maior | groter |
se | se |
um | een |
PT Quase todos os produtos que já usaram um método de cobrança de propriedade ou uma das muitas variações anteriores de USB começaram recentemente uma transição para padronizar com USB-C.
NL Bijna elk product dat ooit een oplaadmethode voor eigendommen gebruikte of een van de vele eerdere varianten van USB, is de afgelopen jaren allemaal begonnen met een overgang naar standaardisatie met USB-C.
português | holandês |
---|---|
produtos | product |
propriedade | eigendommen |
ou | of |
muitas | vele |
variações | varianten |
usb | usb |
transição | overgang |
PT (Pocket-lint) - O Google confirmou formalmente que o Android 12 é definitivo, foi enviado para AOSP e as atualizações começaram.
NL (Pocket-lint) - Google heeft formeel bevestigd dat Android 12 definitief is, het is naar AOSP gepusht en de updates zijn begonnen.
português | holandês |
---|---|
confirmou | bevestigd |
android | android |
e | en |
atualizações | updates |
PT As filmagens começaram após um atraso em 2020
NL De opnames zijn begonnen na een vertraging in 2020
português | holandês |
---|---|
após | na |
atraso | vertraging |
em | in |
um | een |
PT E pessoas como Eileen começaram a criar livros com os quais sempre sonharam, mas nunca pensaram ser possível.
NL Mensen als Eileen konden nu de boeken maken waarvan ze altijd hadden gedroomd, maar die nooit binnen handbereik waren.
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
criar | maken |
livros | boeken |
mas | maar |
possível | konden |
ser | hadden |
PT Mas como os clientes começaram a migrar de um ambiente quase 100% baseado em impressão para o digital, eles decidiram que é hora de publicar seus catálogos online também.
NL Maar omdat klanten bijna voor 100% zijn overgestapt omgeving met print naar digitaal, hebben ze besloten dat het ook tijd is om hun catalogi online te publiceren.
português | holandês |
---|---|
clientes | klanten |
ambiente | omgeving |
decidiram | besloten |
hora | tijd |
publicar | publiceren |
catálogos | catalogi |
impressão |
PT Isso é muito comum neste segmento do mercado, onde há muita concorrência na folha de especificações. As pré-encomendas já começaram na China, mas ouviremos mais sobre a disponibilidade internacional e os preços no dia 25 de junho.
NL Dat is vrij gebruikelijk in dit marktsegment waar veel concurrentie is op het specificatieblad. Pre-orders zijn geopend in China, maar op 25 juni horen we meer over de internationale beschikbaarheid en prijzen.
português | holandês |
---|---|
comum | gebruikelijk |
concorrência | concurrentie |
china | china |
disponibilidade | beschikbaarheid |
internacional | internationale |
e | en |
junho | juni |
folha de especificações | specificatieblad |
PT Havia a protuberância da câmera comprida reveladora bem no centro do telefone, mesmo quando todos os outros fabricantes no mundo começaram a empurrá-los para o canto esquerdo e, finalmente, construir grandes retângulos ali.
NL Er was het veelbetekenende lange uitsteeksel van de camera precies in het midden van de telefoon, zelfs toen alle andere fabrikanten in de wereld ze naar de linkerhoek begonnen te duwen en daar uiteindelijk grote rechthoeken bouwden.
português | holandês |
---|---|
câmera | camera |
centro | midden |
telefone | telefoon |
outros | andere |
fabricantes | fabrikanten |
mundo | wereld |
e | en |
finalmente | uiteindelijk |
PT "Os três Dinamarqueses não satisfeitos com tanta ineficiência,comecaram a resolver este problema e criaram juntos o que mais tarde viria a ser conhecida como Pixelz."
NL De drie Denen waren niet tevreden met deze inefficiente status quo en besloten gezamelijk, geassisteerd door grote hoeveelheden caffeine, het probleem op te lossen dat zou leiden tot wat Pixelz vandaag de dag is geworden.
português | holandês |
---|---|
satisfeitos | tevreden |
problema | probleem |
e | en |
PT O Relatório de Tendências da Experiência do Cliente, da Zendesk, revelou que 64% dos clientes começaram a usar um novo canal de suporte no ano passado
NL Uit het Zendesk-rapport 2021 over trends op het gebied van klantervaring blijkt dat 64 procent van de klanten vorig jaar een nieuw supportkanaal in gebruik heeft genomen
português | holandês |
---|---|
relatório | rapport |
tendências | trends |
zendesk | zendesk |
usar | gebruik |
novo | nieuw |
experiência do cliente | klantervaring |
PT As melhores ofertas da Garmin Black Friday 2021: descontos antecipados já começaram
NL Beste Garmin Black Friday 2021-deals: vroege kortingen zijn begonnen
português | holandês |
---|---|
melhores | beste |
garmin | garmin |
black | black |
friday | friday |
da | zijn |
PT “16… 11… 1… 9… 21…” As fitas do "Programa Dragovich" começaram a tocar em Verdansk
NL “16… 11… 1… 9… 21…” De banden van het "Dragovich-programma" zijn begonnen te spelen in heel Verdansk
português | holandês |
---|---|
programa | programma |
PT Eles permitem que você veja um placar ao vivo para uma classe sob demanda, onde os membros começaram a classe ao mesmo tempo
NL Hiermee kun je een live leaderboard zien voor een on-demand les waarbij leden tegelijkertijd met de les zijn begonnen
português | holandês |
---|---|
membros | leden |
ao mesmo tempo | tegelijkertijd |
PT “As coisas começaram a melhorar muito quando instalamos o Crisp no nosso site. Nós usamos Crisp para estar em contato com clientes e usuários.“
NL “Het is meer dan een chat, het is een motor die ons in staat stelt onze klanten echt goede hulp en service te bieden“
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT As atualizações agora começaram a ser implantadas em mais dispositivos em todo o mundo, trazendo aos usuários da Android TV uma tela inicial
NL Updates zijn nu begonnen met de uitrol naar meer apparaten wereldwijd, waardoor Android TV-gebruikers een startscherm krijgen gericht op het ontdekken
português | holandês |
---|---|
atualizações | updates |
dispositivos | apparaten |
usuários | gebruikers |
android | android |
PT Há tanta coisa aqui que confunde as linhas quando se trata de trabalhar em movimento que desperta o interesse daqueles que começaram a questionar se ainda precisam de um laptop.
NL Er is hier zoveel dat de lijnen vervaagt als het gaat om onderweg werken, dat het de interesse zal wekken van degenen die zich beginnen af te vragen of ze nog steeds een laptop nodig hebben.
português | holandês |
---|---|
tanta | zoveel |
trabalhar | werken |
interesse | interesse |
laptop | laptop |
PT Quando outros serviços de News independentes começaram a se estabelecer na comunidade da Internet, a notícia do newsfeed de alta qualidade da Giganews e do serviço exemplar aos assinantes começou a circular, e as ofertas do serviço se expandiram.
NL Terwijl andere onafhankelijke nieuwsservices zich vestigden in de internetcommunity, groeide de bekendheid van de hoogwaardige nieuwsservice en de voorbeeldige klantenservice van Giganews en werd het serviceaanbod uitgebreid.
português | holandês |
---|---|
outros | andere |
independentes | onafhankelijke |
e | en |
serviço | klantenservice |
giganews | giganews |
PT Começaram o trabalho fabricando vasos e com o tempo ampliaram significativamente seus produtos e alcance
NL In het begin vervaardigde de studio alleen bloempotten, maar in de loop der tijd heeft het het productaanbod en bereik aanzienlijk uitgebreid
português | holandês |
---|---|
e | en |
tempo | tijd |
significativamente | aanzienlijk |
alcance | bereik |
PT “As coisas começaram a melhorar muito quando instalamos o Crisp no nosso site. Nós usamos Crisp para estar em contato com clientes e usuários.“
NL “Het is meer dan een chat, het is een motor die ons in staat stelt onze klanten echt goede hulp en service te bieden“
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Assim que o 2020 iPhone SE foi anunciado, rumores começaram a circular sobre um modelo maior
NL Zodra de iPhone SE 2020 werd aangekondigd, begonnen er geruchten te circuleren over een groter model
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
foi | werd |
anunciado | aangekondigd |
rumores | geruchten |
modelo | model |
maior | groter |
se | se |
um | een |
PT (Pocket-lint) - O Google confirmou formalmente que o Android 12 é final, foi enviado para o AOSP e as atualizações começaram.
NL (Pocket-lint) - Google heeft formeel bevestigd dat Android 12 definitief is, het is naar AOSP gepusht en de updates zijn begonnen.
português | holandês |
---|---|
confirmou | bevestigd |
android | android |
e | en |
atualizações | updates |
PT contratos de índice LMEX foram estabelecidos no ano de 2000 e vários metais diferentes começaram a ser negociadas na London Metals Exchange (LME) e em várias outras bolsas em todo o mundo
NL LMEX index contracten werden opgericht in het jaar 2000 en verschillende metalen begon te worden verhandeld op de London Metals Exchange (LME) en op diverse andere beurzen over de hele wereld
português | holandês |
---|---|
contratos | contracten |
índice | index |
ano | jaar |
e | en |
metais | metalen |
ser | worden |
bolsas | beurzen |
todo | hele |
mundo | wereld |
PT O iPad Air 2022 foi lançado na última sexta-feira, 18 de março, e as pré-encomendas começaram a chegar em todo o mundo.
NL De 2022 iPad Air werd afgelopen vrijdag 18 maart uitgebracht en pre-orders begonnen over de hele wereld te komen.
português | holandês |
---|---|
foi | werd |
lançado | uitgebracht |
março | maart |
e | en |
todo | hele |
mundo | wereld |
air | air |
PT Assim que o iPhone SE 2020 foi anunciado, começaram a circular rumores sobre um modelo maior
NL Zodra de iPhone SE 2020 werd aangekondigd, begonnen er geruchten te circuleren over een groter model
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
foi | werd |
anunciado | aangekondigd |
rumores | geruchten |
modelo | model |
maior | groter |
se | se |
um | een |
PT Quando os fones de ouvido sem fio começaram a inundar o mercado, um dos problemas mais comuns com eles era o desempenho da conectividade
NL Toen draadloze oortelefoons voor het eerst de markt overspoelden, waren de verbindingsprestaties een van de meest voorkomende problemen
português | holandês |
---|---|
quando | toen |
mercado | markt |
problemas | problemen |
era | waren |
sem fio | draadloze |
PT Havia a protuberância da câmera comprida reveladora bem no centro do telefone, mesmo quando todos os outros fabricantes no mundo começaram a empurrá-los para o canto esquerdo e, finalmente, construir grandes retângulos ali.
NL Er was het veelbetekenende lange uitsteeksel van de camera precies in het midden van de telefoon, zelfs toen alle andere fabrikanten in de wereld ze naar de linkerhoek begonnen te duwen en daar uiteindelijk grote rechthoeken bouwden.
português | holandês |
---|---|
câmera | camera |
centro | midden |
telefone | telefoon |
outros | andere |
fabricantes | fabrikanten |
mundo | wereld |
e | en |
finalmente | uiteindelijk |
PT Os esportes HDR começaram com os Jogos Olímpicos de Tóquio 2020 e, a partir do início da temporada 2021/22, as partidas da Premier League da Sky também estão disponíveis em 4K HDR.
NL HDR-sport begon met de Olympische Spelen van Tokyo 2020 en vanaf de start van het seizoen 2021/22 zijn de Premier League-wedstrijden van Sky ook beschikbaar in 4K HDR.
português | holandês |
---|---|
esportes | sport |
hdr | hdr |
jogos | spelen |
tóquio | tokyo |
e | en |
partir | start |
temporada | seizoen |
partidas | wedstrijden |
premier | premier |
também | ook |
disponíveis | beschikbaar |
PT O ransomware foi parar no topo da agenda da administração de Joe Biden quando os ataques cibernéticos lançados do solo dos adversários dos EUA começaram a atingir a infraestrutura essencial.
NL Ransomware is gekatapulteerd naar de top van de agenda van de Biden-regering toen cyberaanvallen plaatsvonden vanaf Amerikaans grondgebied door tegenstanders en belangrijke infrastructuur het doelwit was.
português | holandês |
---|---|
ransomware | ransomware |
foi | was |
topo | top |
agenda | agenda |
essencial | belangrijke |
é | is |
ataques cibernéticos | cyberaanvallen |
PT Devido ao COVID-19, as maiores cidades do mundo entraram em quarentena, e pessoas de todos os lugares começaram a trabalhar de casa por tempo indeterminado
NL Vanwege COVID-19 ligt het openbare leven in de grootste steden ter wereld plat, en zijn veel mensen thuis gaan werken
português | holandês |
---|---|
cidades | steden |
mundo | wereld |
e | en |
pessoas | mensen |
trabalhar | werken |
casa | thuis |
PT Em 2021, as maiores ameaças detetadas pela equipa Labs da TotalAV? começaram em websites perigosos
NL In 2021 vonden de grootste dreigingen die het Labs-team bij TotalAV? heeft gezien hun oorsprong op gevaarlijke websites
português | holandês |
---|---|
ameaças | dreigingen |
equipa | team |
websites | websites |
PT Conteúdos descarregáveis: Os downloads digitais de New Super Luigi U começaram no dia 19 de junho de 2013 no Japão e no dia 20 de junho na Europa enquanto conteúdos adicionais, para quem tem o jogo New Super Mario Bros
NL Downloadbare content: digitale downloads van New Super Luigi U zijn vanaf 19 juni verkrijgbaar in Japan en vanaf 20 juni 2013 in Europa, als toegevoegde content voor mensen die New Super Mario Bros
português | holandês |
---|---|
conteúdos | content |
downloads | downloads |
digitais | digitale |
new | new |
super | super |
junho | juni |
japão | japan |
e | en |
europa | europa |
mario | mario |
luigi | luigi |
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
NL Tegen die tijd begonnen mensen mij te vertellen dat ze over de software in hun lokale Apple Genius Bar hoorden en commentaar achterbleven, zoals het volgende op de site:
português | holandês |
---|---|
pessoas | mensen |
informar | vertellen |
software | software |
apple | apple |
bar | bar |
comentários | commentaar |
seguintes | volgende |
PT Stuart conversa com Pilgrim Beart, o CEO da DevicePilot que está envolvido desde que os primeiros medidores inteligentes começaram a ser lançados no Reino Unido. Até que ponto eles têm tido sucesso até agora e o que podemos esperar no futuro?
NL Stuart spreekt met Pilgrim Beart, de CEO van DevicePilot, die al betrokken is sinds de eerste slimme meters in het Verenigd Koninkrijk werden uitgerold. Hoe succesvol zijn ze tot nu toe geweest en wat kunnen we in de toekomst verwachten?
português | holandês |
---|---|
conversa | spreekt |
ceo | ceo |
envolvido | betrokken |
inteligentes | slimme |
reino | koninkrijk |
sucesso | succesvol |
e | en |
esperar | verwachten |
PT Enquanto isso, gostaríamos de apontar alguns tópicos interessantes que começaram a crescer em seguidores e interesse desde o WWDC17.
NL In de tussentijd willen we een paar interessante onderwerpen aanwijzen die sinds WWDC17 in volgelingen en interesse zijn gaan groeien.
português | holandês |
---|---|
tópicos | onderwerpen |
interessantes | interessante |
crescer | groeien |
e | en |
interesse | interesse |
PT Os números da família começaram a confiavelmente com "M" e agora começam apenas com "A" e, em vez disso, alguns MPNs agora começam com "M"
NL Familienummers begonnen ooit betrouwbaar met "M", en nu beginnen ze alleen met "A", en in plaats daarvan beginnen sommige MPN 's nu met "M"
português | holandês |
---|---|
família | plaats |
e | en |
apenas | alleen |
alguns | sommige |
PT O problema no Windows é tão endêmico que tanto a Lenovo quanto a HP começaram a construir interruptores e tampas físicas em suas webcams para dar aos usuários um pouco de paz de espírito
NL Het probleem op Windows is zo endemisch dat zowel Lenovo als HP zijn begonnen met het bouwen van fysieke schakelaars en covers in hun webcams om gebruikers gemoedsrust te geven
português | holandês |
---|---|
problema | probleem |
windows | windows |
lenovo | lenovo |
construir | bouwen |
e | en |
webcams | webcams |
usuários | gebruikers |
interruptores | schakelaars |
PT Mais de 300 parceiros MSP DMARC começaram a sua viagem como fornecedores de serviços de segurança geridos com PowerDMARC!
NL Meer dan 300 MSP DMARC partners begonnen hun reis als managed security service providers met PowerDMARC!
português | holandês |
---|---|
mais | meer |
parceiros | partners |
msp | msp |
dmarc | dmarc |
viagem | reis |
fornecedores | providers |
serviços | service |
segurança | security |
powerdmarc | powerdmarc |
PT A sexta-feira preta está quase chegando e os negócios com cartões microSD e SD começaram cedo.
NL Black Friday is bijna aangebroken en de aanbiedingen voor microSD en SD-kaarten zijn al vroeg begonnen.
português | holandês |
---|---|
preta | black |
e | en |
cartões | kaarten |
sd | sd |
cedo | vroeg |
PT Os telefones Pixel 7 do Google ainda são novos, mas as primeiras fugas do Pixel 8 já começaram e eles têm alguns nomes de código bonitos.
NL Google's Pixel 7-telefoons zijn nog nieuw, maar de eerste Pixel 8-lekken zijn al begonnen en ze hebben een paar leuke codenamen.
português | holandês |
---|---|
telefones | telefoons |
pixel | pixel |
novos | nieuw |
e | en |
PT Quase todos os produtos que já usaram um método de cobrança de propriedade ou uma das muitas variações anteriores de USB começaram recentemente uma transição para padronizar com USB-C.
NL Bijna elk product dat ooit een oplaadmethode voor eigendommen gebruikte of een van de vele eerdere varianten van USB, is de afgelopen jaren allemaal begonnen met een overgang naar standaardisatie met USB-C.
português | holandês |
---|---|
produtos | product |
propriedade | eigendommen |
ou | of |
muitas | vele |
variações | varianten |
usb | usb |
transição | overgang |
PT Apesar do iPhone 14 ainda ser um novo dispositivo, os rumores sobre a próxima geração já começaram
NL Ondanks dat iPhone 14 nog een nieuw toestel is, zijn de geruchten over de volgende generatie al begonnen
português | holandês |
---|---|
iphone | iphone |
novo | nieuw |
dispositivo | toestel |
rumores | geruchten |
geração | generatie |
PT (Pocket-lint) - O Google confirmou formalmente que o Android 12 é final, ele foi empurrado para o AOSP e as atualizações começaram.
NL (Pocket-lint) - Google heeft formeel bevestigd dat Android 12 definitief is, het is gepushed naar AOSP en de updates zijn begonnen.
português | holandês |
---|---|
confirmou | bevestigd |
android | android |
e | en |
atualizações | updates |
PT Está começando a parecer que 2017 será o ano em que a tecnologia da TV OLED realmente atingirá o grande momento. Os painéis OLED começaram a ser
NL Het begint er naar uit te zien dat 2017 het jaar wordt waarin OLED TV-technologie echt groots wordt. OLED-panelen worden gebruikt door een groeiend aa...
português | holandês |
---|---|
tecnologia | technologie |
oled | oled |
realmente | echt |
painéis | panelen |
Mostrando 50 de 50 traduções