PT Para alcançar o sucesso, é preciso mais do que só ferramentas. É preciso ter as pessoas, táticas e práticas certas, e a gente documentou tudo com base em experiência pessoal — só para você.
Traduzir "é preciso" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "é preciso" de português para japonês
Tradução de português para japonês de é preciso
português
japonês
JA 成功はツールのみによってもたらされるわけではありません。鍵を握るのは適切な人員、事業、実践です。これは個人的な経験から得た教訓ですが、きっとお役に立つと思います。
Transliteração chéng gōnghatsūrunominiyottemotarasareruwakedehaarimasen。jiànwo wòrunoha shì qièna rén yuán、 shì yè、 shí jiàndesu。koreha gè rén dena jīng yànkara déta jiào xùndesuga、kittoo yìni lìtsuto sīimasu。
PT Desistimos de nossa agenda após o primeiro dia e ficamos muito, muito calmos por dentro. O tempo que for preciso, é preciso.
JA 私たちは初日でスケジュールを放棄し、心の中はとてもとても穏やかになりました。 必要なだけ、必要なだけ。
Transliteração sītachiha chū rìdesukejūruwo fàng qìshi、 xīnno zhōnghatotemototemo wěnyakaninarimashita。 bì yàonadake、 bì yàonadake。
PT Para alcançar o sucesso, é preciso mais do que só ferramentas. É preciso ter as pessoas, táticas e práticas certas, e a gente documentou tudo com base em experiência pessoal — só para você.
JA 成功はツールのみによってもたらされるわけではありません。鍵を握るのは適切な人員、事業、実践です。これは個人的な経験から得た教訓ですが、きっとお役に立つと思います。
Transliteração chéng gōnghatsūrunominiyottemotarasareruwakedehaarimasen。jiànwo wòrunoha shì qièna rén yuán、 shì yè、 shí jiàndesu。koreha gè rén dena jīng yànkara déta jiào xùndesuga、kittoo yìni lìtsuto sīimasu。
PT Quer aventurar-se na modelação de moda? Estas dicas de modelos experientes oferecem o que é preciso e o que não é preciso sobre como tornar-se um modelo de moda de sucesso.
JA ファッションモデルに挑戦したいと思っていますか？ファッションモデルとして成功するために、経験豊富なモデルたちが「やるべきこと」「やってはいけないこと」を教えてくれます。
Transliteração fasshonmoderuni tiāo zhànshitaito sītteimasuka？fasshonmoderutoshite chéng gōngsurutameni、 jīng yàn lǐ fùnamoderutachiga「yarubekikoto」「yattehaikenaikoto」wo jiàoetekuremasu。
PT Todos os serviços do Cloudflare One são executados em cada uma das nossas + de 250 cidades ao redor do mundo. Não é preciso integrar manualmente vários produtos pontuais ao progredir para um modelo SASE.
JA Cloudflare Oneサービスはすべて、世界250以上の都市にある当社の各データセンターで実行されます。SASEモデルに移行する際、複数の個別製品をマニュアルで統合する必要はありません。
Transliteração Cloudflare Onesābisuhasubete、 shì jiè250yǐ shàngno dōu shìniaru dāng shèno gèdētasentāde shí xíngsaremasu。SASEmoderuni yí xíngsuru jì、 fù shùno gè bié zhì pǐnwomanyuarude tǒng hésuru bì yàohaarimasen。
PT Não é preciso adicionar nenhum código ao seu site nem baixar nada no navegador cliente.
JA Webサイトにコードを追加したり、顧客ブラウザへのダウンロードは不要です。
Transliteração Websaitonikōdowo zhuī jiāshitari、 gù kèburauzahenodaunrōdoha bù yàodesu。
PT Não é preciso montar e empilhar hardwares nem instalar softwares e o processo é completamente transparente para seus usuários finais.
JA ラックに入れたり積み上げたりするハードウェアも、インストールするソフトウェアもありません。そして、エンドユーザーに対して完全な透明性を提供します。
Transliteração rakkuni rùretari jīmi shànggetarisuruhādou~eamo,insutōrusurusofutou~eamoarimasen。soshite,endoyūzāni duìshite wán quánna tòu míng xìngwo tí gōngshimasu。
PT Amei! Agora preciso de um design para camisa...
JA ありがとうございます！次はTシャツデザインを依頼します。
Transliteração arigatougozaimasu！ cìhaTshatsudezainwo yī làishimasu。
PT Eu só preciso do meu laptop e de uma conexão com a internet…
PT Preciso de um design de app que fará os usuários do Android babar? Nossos designers podem indicar algumas opções.
JA 魅力的なAndroidアプリデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração mèi lì denaAndroidapuridezainha99designsde yī làishitemimashou。
PT Preciso de um cardápio saboroso para mostrar o que você está sendo feito em sua cozinha? A gente entrega que você pedir. Ou pode pedir para embrulhar para a viagem.
JA 食欲をそそるメニューデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração shí yùwososorumenyūdezainha99designsde yī làishitemimashou。
PT Preciso de um rótulo de vinho personalizado? Nós temos fortes notas de cor brilhante e uma finalização complexa. Vamos brindar!
JA 洗練されたワインラベルデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração xǐ liànsaretawainraberudezainha99designsde yī làishitemimashou。
PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.
JA あなたの本を読みやすくするレイアウトデザインの制作は99designsにおまかせください。
Transliteração anatano běnwo dúmiyasukusurureiautodezainno zhì zuòha99designsniomakasekudasai。
PT É preciso usar um dispositivo inteligente compatível.
JA 対応するスマート デバイスが必要です。
Transliteração duì yīngsurusumāto debaisuga bì yàodesu。
PT Corpo docente: quero lançar uma revista científica - e preciso de assistência com meu projeto na área de humanas.
JA 研究者: ジャーナルを立ち上げたい。デジタルヒューマニティーズプロジェクトで支援が必要。
Transliteração yán jiū zhě: jānaruwo lìchi shànggetai.dejitaruhyūmanitīzupurojekutode zhī yuánga bì yào。
PT Estudantes: preciso de um registro permanente e visível da minha pesquisa e tese.
JA 学生: 自分の研究と論文を永続的かつ可視的に記録しておきたい。
Transliteração xué shēng: zì fēnno yán jiūto lùn wénwo yǒng xù dekatsu kě shì deni jì lùshiteokitai。
PT Administração: preciso de um local para armazenar os documentos e as coleções históricas do campus.
JA 管理センター: 学内にある文献や過去のコレクションを格納する場所が欲しい。
Transliteração guǎn lǐsentā: xué nèiniaru wén xiànya guò qùnokorekushonwo gé nàsuru chǎng suǒga yùshii。
PT Faculdades e departamentos: preciso de um local atualizado para exibir as pesquisas do meu corpo docente.
JA 学部: 大学での研究を紹介できる最新の場所を１ヵ所設けたい。
Transliteração xué bù: dà xuédeno yán jiūwo shào jièdekiru zuì xīnno chǎng suǒwo１~ka suǒ shèketai。
PT Marketing e alunos: preciso promover as pesquisas do corpo docente e os programas do campus para o público.
JA マーケティング／卒業生: 大学での研究や学内のプログラムを一般に紹介したい。
Transliteração māketingu／zú yè shēng: dà xuédeno yán jiūya xué nèinopuroguramuwo yī bānni shào jièshitai。
PT Departamento de pesquisa: preciso de informações confiáveis sobre as publicações, o impacto e os financiamentos do departamento.
JA 研究オフィス: 学部の出版物、影響力、助成金について信頼できる情報が必要。
Transliteração yán jiūofisu: xué bùno chū bǎn wù、 yǐng xiǎng lì、 zhù chéng jīnnitsuite xìn làidekiru qíng bàoga bì yào。
PT Este curso é realmente 100% on-line? Eu preciso assistir alguma aula pessoalmente?
JA このコースは100%オンラインで提供されますか？実際に出席する必要のあるクラスはありますか？
Transliteração konokōsuha100%onrainde tí gōngsaremasuka？ shí jìni chū xísuru bì yàonoarukurasuhaarimasuka？
PT É preciso ver para crer. Veja informações sobre qualquer ramificação ou faça commits com um só clique.
JA 目で見ることにより信頼できます。任意のブランチやコミットにおいてワンクリックし、情報を得ましょう。
Transliteração mùde jiànrukotoniyori xìn làidekimasu。rèn yìnoburanchiyakomittonioitewankurikkushi、 qíng bàowo démashou。
PT Preciso ter visibilidade de alto nível em minha organização para entender como nossos esforços servem de apoio para as metas de negócios e tomar decisões estratégicas com confiança.
JA 私たちの取り組みがビジネス目標をどのようにサポートしているかを理解し、自信を持って戦略的な意思決定を行うためには、組織全体をハイレベルで可視化する必要があります。
Transliteração sītachino qǔri zǔmigabijinesu mù biāowodonoyounisapōtoshiteirukawo lǐ jiěshi、 zì xìnwo chítte zhàn lüè dena yì sī jué dìngwo xíngutameniha、 zǔ zhī quán tǐwohaireberude kě shì huàsuru bì yàogaarimasu。
PT Preciso de uma visão de todos os projetos em andamento para que possa definir prioridades, realocar recursos conforme necessário e determinar quando podemos assumir um novo trabalho.
JA 優先順位をつけたり、必要に応じてリソースを再配分したり、新しい仕事を引き受けられる時期を判断したりするために、進行中のすべてのプロジェクトを把握する必要があります。
Transliteração yōu xiān shùn wèiwotsuketari、 bì yàoni yīngjiterisōsuwo zài pèi fēnshitari、 xīnshii shì shìwo yǐnki shòukerareru shí qīwo pàn duànshitarisurutameni、 jìn xíng zhōngnosubetenopurojekutowo bǎ wòsuru bì yàogaarimasu。
PT Preciso de uma visão em tempo real de todos os meus projetos para ver o status das tarefas, planejar os próximos marcos e lidar os sinais de alerta antes que se tornem problemas.
JA タスクのステータスを確認し、今後のマイルストーンを計画し、問題が発生する前に危険信号に対処するには、すべてのプロジェクトをリアルタイムで把握する必要があります。
Transliteração tasukunosutētasuwo què rènshi、 jīn hòunomairusutōnwo jì huàshi、 wèn tíga fā shēngsuru qiánni wēi xiǎn xìn hàoni duì chǔsuruniha、subetenopurojekutoworiarutaimude bǎ wòsuru bì yàogaarimasu。
PT Quando você receber as propostas de design, é preciso classificá-las para que os designers saibam o que você prefere ou não em seu design.
JA デザインのエントリーがあったら、評価を行いましょう。デザイナーはクライアントがロゴデザインに何を求めているか知ることができます。
Transliteração dezainnoentorīgaattara、 píng sìwo xíngimashou.dezaināhakuraiantogarogodezainni héwo qiúmeteiruka zhīrukotogadekimasu。
PT Preciso de uma carteira de habilitação internacional para dirigir na Nova Zelândia?
JA ニュージーランドで車を運転する場合、国際免許は必要ですか。
Transliteração nyūjīrandode chēwo yùn zhuǎnsuru chǎng hé、 guó jì miǎn xǔha bì yàodesuka。
PT Preciso incluir um logo de direitos autorais (©) para manter meus direitos autorais?
JA 著作権を維持するには著作権ロゴ（©）を入れておく必要がありますか？
Transliteração zhe zuò quánwo wéi chísuruniha zhe zuò quánrogo（©）wo rùreteoku bì yàogaarimasuka？
PT Quero usar um vídeo que vi no Vimeo. Eu preciso de permissão?
JA Vimeoで見た動画を使用したいのですが、許可が必要ですか？
Transliteração Vimeode jiànta dòng huàwo shǐ yòngshitainodesuga、 xǔ kěga bì yàodesuka？
PT Quando for preciso mudar de direção, documente os motivos dessa mudança e compartilhe com todos os membros da equipe.
JA 方向転換する場合、変更の理由を文書に記し、チームメンバー全員に伝えましょう。
Transliteração fāng xiàng zhuǎn huànsuru chǎng hé、 biàn gèngno lǐ yóuwo wén shūni jìshi,chīmumenbā quán yuánni yúnemashou。
PT Veja como podemos ajudar a simplificar processos digitais e dar suporte a aplicativos com muitos dados para oferecer cuidado preciso e coordenado em praticamente qualquer lugar. Vídeo (1:19)
JA デジタルプロセスを合理化し、データ集約型アプリをサポートして、事実上どこででも正確で調整されたケアを提供する方法をご覧ください。 ビデオ（1:19）
Transliteração dejitarupurosesuwo hé lǐ huàshi,dēta jí yuē xíngapuriwosapōtoshite、 shì shí shàngdokodedemo zhèng quède diào zhěngsaretakeawo tí gōngsuru fāng fǎwogo lǎnkudasai. bideo（1:19）
PT Apresentação da Pega e da Siemens na PegaWorld iNspire 2020: Não basta falar, é preciso transformar: sobrevivendo e prosperando em um mundo disruptivo
JA PegaとSiemensによる基調講演（PegaWorld iNspire 2020）：Don’t Just Talk, Transform: Survive and Thrive in a Disrupted World
Transliteração PegatoSiemensniyoru jī diào jiǎng yǎn （PegaWorld iNspire 2020）：Don’t Just Talk, Transform: Survive and Thrive in a Disrupted World
| português | japonês |
|---|---|
| um | a |
PT Ajude seus alunos a serem bem-sucedidos, descrevendo expectativas claras, datas de vencimento e critérios de classificação em um pequeno vídeo que eles podem revisar quantas vezes for preciso.
JA 短いビデオで概要、期限、評価基準を説明し、何度も復習できるようにしましょう。
Transliteração duǎnibideode gài yào、 qī xiàn、 píng sì jī zhǔnwo shuō míngshi、 hé dùmo fù xídekiruyounishimashou。
PT Converta seus slides do PowerPoint Não é preciso jogar essas apresentações antigas de slides fora. Basta "prezify" o que você já tem.
JA PowerPoint スライド変換 古いスライドをスクラップする必要はありません。ただ「Prezi 用に」変換するだけです。
Transliteração PowerPoint suraido biàn huàn gǔisuraidowosukurappusuru bì yàohaarimasen。tada「Prezi yòngni」 biàn huànsurudakedesu。
PT Receba relatórios apurados de palavras-chave com um rastreador de classificação preciso
JA 正確なランクトラッカーで明確なキーワードレポートを取得する
Transliteração zhèng quènarankutorakkāde míng quènakīwādorepōtowo qǔ désuru
PT Mas eu estou com HTTP/2, então não preciso de Autoptimize?
JA HTTP/2 で稼働させているので Autoptimize は不要ですか ?
Transliteração HTTP/2 de jià dòngsaseteirunode Autoptimize ha bù yàodesuka ?
| português | japonês |
|---|---|
| http | http |
PT Eu ainda preciso da melhoria Critical CSS quando eu tenho Autoptimize 2.7?
JA Autoptimize バージョン 2.7 にも クリティカル CSS パワーアップは必要ですか ?
Transliteração Autoptimize bājon 2.7 nimo kuritikaru CSS pawāappuha bì yàodesuka ?
| português | japonês |
|---|---|
| css | css |
PT Nossa equipe de liderança está fortemente comprometida em fazer tudo o que for preciso para tornar nossos clientes bem-sucedidos.
JA ネットスコープの経営陣はお客様を成功に導くために全力を尽くしています。
Transliteração nettosukōpuno jīng yíng zhènhao kè yàngwo chéng gōngni dǎokutameni quán lìwo jǐnkushiteimasu。
PT Preciso trabalhar em várias nuvens ao mesmo tempo
JA 複数のクラウドで作業しなければならない
Transliteração fù shùnokuraudode zuò yèshinakerebanaranai
PT Crie e edite gráficos vetoriais em seu layout usando as poderosas ferramentas de caneta, nó e formas completas, todas com controle preciso de degradês e transparência.
JA 強力なペンツール、ノードツール、汎用図形作成ツールを利用してレイアウト内のベクターグラフィックスを作成、編集します。グラデーションや透明性をきめ細かく制御できます。
Transliteração qiáng lìnapentsūru,nōdotsūru, fàn yòng tú xíng zuò chéngtsūruwo lì yòngshitereiauto nèinobekutāgurafikkusuwo zuò chéng、 biān jíshimasu.guradēshonya tòu míng xìngwokime xìkaku zhì yùdekimasu。
PT Não é preciso pagar mensalmente. Tenha o seu Affinity Designer por apenas US$54,99 no Windows ou Mac, ou por US$21,99 no iPad — sem assinatura.
JA 月額費用は発生しません。Windows、Macではわずか$54.99、iPadでは$21.99でAffinity Designerを所有することができます。
Transliteração yuè é fèi yòngha fā shēngshimasen。Windows、Macdehawazuka$54.99、iPaddeha$21.99deAffinity Designerwo suǒ yǒusurukotogadekimasu。
| português | japonês |
|---|---|
| no | で |
| ipad | ipad |
PT Basta escolher o tipo e tamanho do conteúdo, preencher o briefing e efetuar o pagamento. Não é preciso preencher nenhuma papelada.
JA コンテンツの種類と長さを選んで、簡単な内容を記入して、お支払いいただくだけです。書類作成は必要ありません。
Transliteração kontentsuno zhǒng lèito zhǎngsawo xuǎnnde、 jiǎn dānna nèi róngwo jì rùshite、o zhī fǎniitadakudakedesu。shū lèi zuò chéngha bì yàoarimasen。
PT Quanta experiência eu preciso ter para fazer esse Projeto guiado?
JA このガイド付きプロジェクトを行うにはどれくらいの経験が必要ですか？
Transliteração konogaido fùkipurojekutowo xíngunihadorekuraino jīng yànga bì yàodesuka？
PT A pesquisa e a experiência da Gallup em trabalhar com as melhores organizações com base em pontos fortes nos mostraram que é preciso um compromisso com cinco etapas principais.
JA ギャラップが強みに基づく最高の組織と取り組んできた研究と経験からは、重要な5つのステップへのコミットメントが必要であることが判明しています。
Transliteração gyarappuga qiángmini jīdzuku zuì gāono zǔ zhīto qǔri zǔndekita yán jiūto jīng yànkaraha、 zhòng yàona5tsunosuteppuhenokomittomentoga bì yàodearukotoga pàn míngshiteimasu。
PT Contudo, é preciso um esforço intencional de seus executivos para explicar como um foco no CliftonStrengths permite que sua organização atinja seu propósito e objetivos.
JA ただし、クリフトンストレングスに重点を置くことで組織がその目標をいかに達成できるかを明白にするには、経営陣による意図的な取り組みが必要です。
Transliteração tadashi,kurifutonsutorengusuni zhòng diǎnwo zhìkukotode zǔ zhīgasono mù biāowoikani dá chéngdekirukawo míng báinisuruniha、 jīng yíng zhènniyoru yì tú dena qǔri zǔmiga bì yàodesu。
PT Por que preciso de um gerenciador de senhas?
PT Preciso gerar uma senha forte e fácil de memorizar. Alguma dica?
JA 覚えやすい強力なパスワードを生成する必要があります。何かヒントはありますか？
Transliteração juéeyasui qiáng lìnapasuwādowo shēng chéngsuru bì yàogaarimasu。hékahintohaarimasuka？
PT Preciso fornecer uma infraestrutura de TI automatizada
JA 自動化された IT インフラストラクチャを提供する必要がある
Transliteração zì dòng huàsareta IT infurasutorakuchawo tí gōngsuru bì yàogaaru
PT Preciso do iTunes ou do iCloud instalado no Windows para acessar meus dados do iCloud?
JA iCloudデータにアクセスするには、WindowsにiTunesまたはiCloudがインストールされている必要がありますか？
Transliteração iClouddētaniakusesusuruniha、WindowsniiTunesmatahaiCloudgainsutōrusareteiru bì yàogaarimasuka？
| português | japonês |
|---|---|
| itunes | itunes |
| icloud | icloud |
PT Se você é administrador de um site da Atlassian, entre para pegar o cupom (é preciso ser administrador do site com conta da Atlassian paga para poder receber esta oferta).
JA Atlassian のサイト管理者の場合、ログインしてクーポンを入手してください (このオファーをご利用いただくには、有料の Atlassian アカウントのサイト管理者である必要があります)。
Transliteração Atlassian nosaito guǎn lǐ zhěno chǎng hé,roguinshitekūponwo rù shǒushitekudasai (konoofāwogo lì yòngitadakuniha、 yǒu liàono Atlassian akauntonosaito guǎn lǐ zhědearu bì yàogaarimasu)。
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
preciso é preciso ver controle preciso e preciso preciso me registrar porque preciso for preciso é preciso dizer é preciso usar é preciso criar eu preciso e preciso considerar preciso nível rede preciso preciso incluir agora preciso e preciso entregar preciso porque eu preciso preparar eu preciso comprar eu preciso pagar preciso quanto nível preciso preciso pagar resultado preciso era preciso programa preciso e preciso verificar e preciso esperar preciso estar posicionamento preciso ajuste preciso é preciso gerenciar preciso passar e preciso mudar e preciso investir preciso garantir preciso fornecer preciso trabalhar é preciso continuar preciso falar preciso atualizar e preciso baixar modelo preciso é preciso fornecer eu realmente preciso preciso usar produto preciso e preciso trabalhar tenha controle preciso
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe