Traduzir "sendo um ótimo" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sendo um ótimo" de português para japonês

Tradução de português para japonês de sendo um ótimo

português
japonês

PT Ótimo para ambientes mistos. Ótimo para usar o software apenas para PC em um Mac.”

JA 「混在環境に最適です。Mac で Windows PC でしか利用できないソフトウェアを使えます」

Transliteração 「hùn zài huán jìngni zuì shìdesu。Mac de Windows PC deshika lì yòngdekinaisofutou~eawo shǐemasu」

PT Esse sucesso foi ótimo, mas nosso foco principal continua sendo expandir os limites do que é possível com aplicativos criativos. Nós amamos fazer o que fazemos e estamos apenas começando.

JA 大きな成功を収めましたが、当社は引き続きクリエイティブアプリの可能性を追求し続けています。これからも引き続き優れた製品の開発に努めてまいります。

Transliteração dàkina chéng gōngwo shōumemashitaga、 dāng shèha yǐnki xùkikurieitibuapurino kě néng xìngwo zhuī qiúshi xùketeimasu。korekaramo yǐnki xùki yōureta zhì pǐnno kāi fāni nǔmetemairimasu。

PT Esse sucesso foi ótimo, mas nosso foco principal continua sendo expandir os limites do que é possível com aplicativos criativos. Nós amamos fazer o que fazemos e estamos apenas começando.

JA 大きな成功を収めましたが、当社は引き続きクリエイティブアプリの可能性を追求し続けています。これからも引き続き優れた製品の開発に努めてまいります。

Transliteração dàkina chéng gōngwo shōumemashitaga、 dāng shèha yǐnki xùkikurieitibuapurino kě néng xìngwo zhuī qiúshi xùketeimasu。korekaramo yǐnki xùki yōureta zhì pǐnno kāi fāni nǔmetemairimasu。

PT Quando um ótimo atendimento acaba não sendo tão bom assim

JA すばらしいはずのサービスが実際にはすばらしくない理由

Transliteração subarashiihazunosābisuga shí jìnihasubarashikunai lǐ yóu

PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.

JA CHORUSは機関向けサービスを拡充するために数々の新しいイニシアチブを試みています。正式な取り組みはまだありませんが、研究データの収載については現在検討中です。

Transliteração CHORUSha jī guān xiàngkesābisuwo kuò chōngsurutameni shù 々no xīnshiiinishiachibuwo shìmiteimasu。zhèng shìna qǔri zǔmihamadaarimasenga、 yán jiūdētano shōu zàinitsuiteha xiàn zài jiǎn tǎo zhōngdesu。

PT A cada minuto, centenas de horas de vídeo estão sendo enviados para plataformas de compartilhamento de vídeo. Milhares de milhões de vídeos estão sendo observados diariamente por 8 em cada 10 18-49 anos de idade.

JA 毎分、ビデオの数百時間は、ビデオ共有プラットフォームにアップロードされています。動画の十億は10 18-49歳のうち8によって日常的に見られています。

Transliteração měi fēn,bideono shù bǎi shí jiānha,bideo gòng yǒupurattofōmuniappurōdosareteimasu。dòng huàno shí yìha10 18-49suìnouchi8niyotte rì cháng deni jiànrareteimasu。

PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.

JA CHORUSは機関向けサービスを拡充するために数々の新しいイニシアチブを試みています。正式な取り組みはまだありませんが、研究データの収載については現在検討中です。

Transliteração CHORUSha jī guān xiàngkesābisuwo kuò chōngsurutameni shù 々no xīnshiiinishiachibuwo shìmiteimasu。zhèng shìna qǔri zǔmihamadaarimasenga、 yán jiūdētano shōu zàinitsuiteha xiàn zài jiǎn tǎo zhōngdesu。

PT Por que os valores numéricos não estão sendo calculados corretamente? Por exemplo, ao somar 1 + 12 está sendo produzido o resultado de 112 em vez de 13.

JA 数値が正しく計算されないのはなぜですか?たとえば、1 + 12 と入力すると、13 ではなく 112 という結果になります。

Transliteração shù zhíga zhèngshiku jì suànsarenainohanazedesuka?tatoeba、1 + 12 to rù lìsuruto、13 dehanaku 112 toiu jié guǒninarimasu。

PT Na Cloudflare, queremos ajudar você a construir algo ótimo. Veja as etapas essenciais que você precisa seguir para configurar seu site.

JA Cloudflareでは、お客様がすばらしいものを構築するお手伝いをしたいと考えています。お客様のサイトを設定するために、必要な手順をご案内いたします。

Transliteração Cloudflaredeha、o kè yànggasubarashiimonowo gòu zhúsuruo shǒu yúniwoshitaito kǎoeteimasu。o kè yàngnosaitowo shè dìngsurutameni、 bì yàona shǒu shùnwogo àn nèiitashimasu。

PT O design é um trabalho árduo. Mas encontrar um ótimo designer não deve ser.

JA 素晴らしいデザイナーを見つけるのは簡単です。99designsが世界中のグラフィックデザイナーとあなたを繋ぎます。

Transliteração sù qíngrashiidezaināwo jiàntsukerunoha jiǎn dāndesu。99designsga shì jiè zhōngnogurafikkudezainātoanatawo jìgimasu。

PT Um app que ficará ótimo em qualquer dispositivo Android

JA 魅力的なAndroidアプリデザイン

Transliteração mèi lì denaAndroidapuridezain

PT Você sabe que seu aplicativo é ótimo, mas ele é incrível até nos detalhes? Com um design de ícone profissional, ele será.

JA アプリを使ってもらうために、一番重要なアイコンデザインは99designsで依頼してみましょう。

Transliteração apuriwo shǐttemorautameni、 yī fān zhòng yàonaaikondezainha99designsde yī làishitemimashou。

PT Um ótimo design de livro ou revista mostra o suficiente da história somente para que seus leitores fiquem mais interessados.

JA その他の書籍・雑誌関連のデザイン制作は99designsにおまかせください。

Transliteração sono tāno shū jí・zá zhì guān liánnodezain zhì zuòha99designsniomakasekudasai。

PT Dos mais básicos aos mais avançados, esses eventos são um jeito ótimo de conhecer outros clientes que usam os mesmos produtos da Atlassian que você, bem na sua cidade.

JA 初心者からベテランまで、コミュニティイベントは、その地域で同じアトラシアン製品を使っている他のお客様と出会うのに最適な場です。

Transliteração chū xīn zhěkarabeteranmade,komyunitiibentoha、sono de yùde tóngjiatorashian zhì pǐnwo shǐtteiru tānoo kè yàngto chū huìunoni zuì shìna chǎngdesu。

PT A Nova Zelândia é um ótimo destino para férias em família, com uma ampla seleção de atividades para as crianças.

JA ニュージーランドは家族で過ごす休暇にぴったりの場所です。お子様向けのアクティビティや楽しみ方が豊富です。

Transliteração nyūjīrandoha jiā zúde guògosu xiū xiánipittarino chǎng suǒdesu。o zi yàng xiàngkenoakutibitiya lèshimi fāngga lǐ fùdesu。

PT A Nova Zelândia é um ótimo destino para férias em família, e não importa para onde você viaje, há sempre muitas coisas para as crianças fazerem.

JA ニュージーランドは家族で過ごす休暇にぴったりの場所です。どこに行っても子供たちと楽しめることがたくさんあります。

Transliteração nyūjīrandoha jiā zúde guògosu xiū xiánipittarino chǎng suǒdesu。dokoni xíngttemo zi gōngtachito lèshimerukotogatakusan'arimasu。

PT Todos os membros de um workspace participam do canal #geral, tornando-o um ótimo lugar para fazer anúncios.

JA ワークスペースのメンバーが全員参加するチャンネルが #general チャンネル。社内通知など全員に知らせる必要がある情報の共有に便利です。

Transliteração wākusupēsunomenbāga quán yuán cān jiāsuruchan'neruga #general chan'neru. shè nèi tōng zhīnado quán yuánni zhīraseru bì yàogaaru qíng bàono gòng yǒuni biàn lìdesu。

PT “O que a equipe da Serif conseguiu é incrível. Tivemos um ótimo retorno do nosso investimento na Affinity, e estamos entusiasmados com essa parceria e com a expansão dos seus recursos.”

JA “Serifチームは驚くべき功績をあげています。当社はAffinityへの投資によって相当な利益を手にしました。Affinityの機能が発展するたびに共同出資者としての喜びを感じます”

Transliteração “Serifchīmuha jīngkubeki gōng jīwoageteimasu。dāng shèhaAffinityheno tóu zīniyotte xiāng dāngna lì yìwo shǒunishimashita。Affinityno jī néngga fā zhǎnsurutabini gòng tóng chū zī zhětoshiteno xǐbiwo gǎnjimasu”

PT Explore a história local em uma cidade mineira colonial na porta da espetacular Península Coromandel. Planeje suas aventuras selvagens saboreando um ótimo café.

JA テムズは歴史の豊かな町です。金鉱を訪ね破砕機が鉱石を砕く様子を見学した跡は、砂金探しに挑戦してみましょう。

Transliteração temuzuha lì shǐno lǐkana tīngdesu。jīn kuàngwo fǎngne pò suì jīga kuàng shíwo suìku yàng ziwo jiàn xuéshita jīha、 shā jīn tànshini tiāo zhànshitemimashou。

PT Opossum World vende produtos feitos de pele de sariguê e é um ótimo lugar para quem procura um presente ou souvenir com a cara da Nova Zelândia.

JA オポッサム・ワールド(Opossum World)はポッサム(フクロネズミ)の毛皮を使った製品を扱っています。ニュージーランドらしいユニークなお土産が見つかります。

Transliteração opossamu・wārudo(Opossum World)hapossamu(fukuronezumi)no máo píwo shǐtta zhì pǐnwo xītteimasu.nyūjīrandorashiiyunīkunao tǔ chǎnga jiàntsukarimasu。

PT Nas margens do rio Rangitikei, Mangaweka é um ótimo lugar para dar um tempo na sua jornada pela Nova Zelândia com uma pequena aventura.

JA ランギティケイ川のほとりに位置するマンガウェカはニュージーランドを周遊する旅の途中に立ち寄るには絶好の街です。ちょっとしたアドベンチャーも楽しめます。

Transliteração rangitikei chuānnohotorini wèi zhìsurumangau~ekahanyūjīrandowo zhōu yóusuru lǚno tú zhōngni lìchi jìruniha jué hǎono jiēdesu。chottoshitaadobenchāmo lèshimemasu。

PT A histórica Treaty House, em Waitangi, marca o início da Nova Zelândia como uma nação e é um ótimo lugar para conhecer a cultura maori.

JA ワイタンギのトリティ・ハウスは建国にまつわる歴史的なワイタンギ条約が締結された場所です。ここではマオリ文化も体験できます。

Transliteração waitanginotoriti・hausuha jiàn guónimatsuwaru lì shǐ denawaitangi tiáo yuēga dì jiésareta chǎng suǒdesu。kokodehamaori wén huàmo tǐ yàndekimasu。

PT Em Raglan, você pode pegar uma onda ou saborear um ótimo expresso. Essa cidade de surf animada tem uma cultura criativa interessante e excelentes opções de cafés.

JA ラグランは完璧なレフト・ハンド・ブレイクで世界中のサーファーの間で有名なサーフィンスポット。カフェで美味しいエスプレッソを飲みながら寛ぎたい人にもお勧めの町です。

Transliteração raguranha wán bìnarefuto・hando・bureikude shì jiè zhōngnosāfāno jiānde yǒu míngnasāfinsupotto.kafede měi wèishiiesupuressowo yǐnminagara kuāngitai rénnimoo quànmeno tīngdesu。

PT Para os viajantes explorando as Catlins, Owaka é um ótimo lugar para fazer uma pausa. O museu e o centro de informações irão rapidamente expandir seu conhecimento local.

JA カトリンズを訪れるなら、オワカは休憩にぴったりの場所です。博物館を兼ねたインフォメーション・センターで地域に関する様々な情報が得られます。

Transliteração katorinzuwo fǎngrerunara,owakaha xiū qìnipittarino chǎng suǒdesu。bó wù guǎnwo jiānnetainfomēshon・sentāde de yùni guānsuru yàng 々na qíng bàoga déraremasu。

PT A bela cidade portuária de Picton é seu ponto de partida para explorar os Marlborough Sounds. é também um ótimo lugar para comprar lembranças.

JA ピクトンは静かで風光明媚な港町です。ここからマールボロ・サウンドの探索に出かけましょう。

Transliteração pikutonha jìngkade fēng guāng míng mèina gǎng tīngdesu。kokokaramāruboro・saundono tàn suǒni chūkakemashou。

PT Na Nova Zelândia, você encontrará um lugar ótimo para ficar, independente do seu orçamento.

JA ニュージーランドではどんな予算にもぴったりの宿泊施設が見つかります。

Transliteração nyūjīrandodehadon'na yǔ suànnimopittarino sù pō shī shèga jiàntsukarimasu。

PT Baixe e instale o Bulk Rename Utility - é grátis e ótimo para o que precisamos aqui

JA Bulk Rename Utilityをダウンロードしてインストールします - 無料で、ここで必要なものに最適です。

Transliteração Bulk Rename Utilitywodaunrōdoshiteinsutōrushimasu - wú liàode、kokode bì yàonamononi zuì shìdesu。

PT No entanto, o iCloud Photo Library oferece um ótimo recurso que pode ajudá-lo a manter o armazenamento de fotos do seu iPhone sob controle.

JA しかし、iCloud Photo Libraryは、あなたのiPhoneの写真ストレージを管理しやすくするためのすっきりした機能を提供します。

Transliteração shikashi、iCloud Photo Libraryha、anatanoiPhoneno xiě zhēnsutorējiwo guǎn lǐshiyasukusurutamenosukkirishita jī néngwo tí gōngshimasu。

português japonês
icloud icloud

PT O Jira Align é hospedado por Data Centers AWS em todo o mundo, proporcionando ótimo desempenho com opções de redundância e failover.

JA Jira Align は世界中の AWS データ センターでホストされており、冗長性とフェイルオーバーのオプションによって最適なパフォーマンスを提供しています。

Transliteração Jira Align ha shì jiè zhōngno AWS dēta sentādehosutosareteori、 rǒng zhǎng xìngtofeiruōbānoopushonniyotte zuì shìnapafōmansuwo tí gōngshiteimasu。

português japonês
jira jira
aws aws

PT No entanto, o iCloud Photo Library oferece um ótimo recurso que pode ajudá-lo a manter o armazenamento de fotos do seu iPhone sob controle.

JA ただし、iCloud Photo Libraryには、iPhoneの写真ストレージを管理下に置くのに役立つきちんとした機能があります。

Transliteração tadashi、iCloud Photo Libraryniha、iPhoneno xiě zhēnsutorējiwo guǎn lǐ xiàni zhìkunoni yì lìtsukichintoshita jī nénggaarimasu。

português japonês
icloud icloud

PT Ótimo negócio e excelentes lugares para visitar!

JA お得な価格で、素晴らしい場所を見ることができました!

Transliteração o déna sì géde、 sù qíngrashii chǎng suǒwo jiànrukotogadekimashita!

PT Nossos quartos Standard são um ótimo espaço para relaxar e planejar o seu dia.

JA スタンダードの客室は、ゆっくりくつろぎながら一日の予定を立てるのに最適な空間です。

Transliteração sutandādono kè shìha、yukkurikutsuroginagara yī rìno yǔ dìngwo lìterunoni zuì shìna kōng jiāndesu。

PT Ótimo negócio! Todos devem experimentar

JA お得な料金です!みなさんぜひお試しください

Transliteração o déna liào jīndesu!minasanzehio shìshikudasai

PT Ótimo preço por atrações incríveis. Uso sempre que amigos e familiares vêm nos visitar de fora do país. Adoro!

JA すばらしいアトラクションがお手頃価格で利用できます。海外から友人や家族が来るたびに利用しています。とても気に入っています!

Transliteração subarashiiatorakushongao shǒu qǐng sì géde lì yòngdekimasu。hǎi wàikara yǒu rénya jiā zúga láirutabini lì yòngshiteimasu。totemo qìni rùtteimasu!

PT Aqui está a receita do arroz basmati perfeito ♨ com manteiga e sal. Cozinhar arroz basmati é fácil com essas dicas! Um ótimo acompanhamento, não só com pratos indianos.

JA ここにバターと塩を使った完璧なバスマティライスrecipeのレシピがあります。バスマティ米の調理はこれらのヒントで簡単です!インド料理だけでなく、素晴らしいおかず。

Transliteração kokonibatāto yánwo shǐtta wán bìnabasumatiraisurecipenoreshipigaarimasu.basumati mǐno diào lǐhakoreranohintode jiǎn dāndesu!indo liào lǐdakedenaku、 sù qíngrashiiokazu。

PT Você pode estar pensando, “O Event Portal parece ótimo, mas usamos brokers Kafka, não Solace”.

JA 「Event Portal は良さそうだが、当社では Solace ではなく Kafka ブラウザーを使用している」という方もいらっしゃるでしょう。

Transliteração 「Event Portal ha liángsasoudaga、 dāng shèdeha Solace dehanaku Kafka burauzāwo shǐ yòngshiteiru」toiu fāngmoirassharudeshou。

PT Ótimo para ilustrações editoriais, capas, livros infantis, histórias em quadrinhos, gravuras e caligrafias

JA 編集用のイラスト、カバー、児童図書、長編漫画、版画製作、およびハンドレタリングに大いに役立つ

Transliteração biān jí yòngnoirasuto,kabā, ér tóng tú shū、 zhǎng biān màn huà、 bǎn huà zhì zuò、oyobihandoretaringuni dàini yì lìtsu

PT Você criou seu site, montou um ótimo plano de marketing de conteúdo e agora começou a atrair visitantes para o seu site. Mas o verdadeiro desafio ainda está de pé! Como você transforma mais visitantes em compradores?  Com a taxa…

JA ウェブサイトを設定し、優れたコンテンツマーケティングプランを立て、ウェブサイトへ…

Transliteração u~ebusaitowo shè dìngshi、 yōuretakontentsumāketingupuranwo lìte,u~ebusaitohe…

PT "Lugar agradável e com comidas deliciosas ! Preço justo e o atendimento ótimo ! Combinar um petisco do mar com um vinho branco, será maravilhoso!"

JA "スタンドで食べるけど、安くておいしい魚介料理が堪能できる。個人的には、いっぱいのワインと、スープとパンで大満足できる。"

Transliteração "sutandode shíberukedo、 ānkuteoishii yú jiè liào lǐga kān néngdekiru。gè rén deniha、ippainowainto,sūputopande dà mǎn zúdekiru。"

PT “Estou muito feliz de ter começado minha carreira na equipe de engenharia do Quip. Acho que os engenheiros sênior, seja me ensinando diretamente ou por osmose, me colocaram em um ótimo caminho para continuar crescendo.”

JA “Quip エンジニアリングチームでキャリアのスタートを切ることができて幸せです。シニアエンジニアによる直接指導と一般的な知識の吸収を通じて、成長を続けることができています。”

Transliteração “Quip enjiniaringuchīmudekyarianosutātowo qièrukotogadekite xìngsedesu.shiniaenjinianiyoru zhí jiē zhǐ dǎoto yī bān dena zhī shíno xī shōuwo tōngjite、 chéng zhǎngwo xùkerukotogadekiteimasu。”

PT Comprei o City Pass para minha família para nossa viagem no recesso escolar e valeu cada centavo. Ótimo negócio!

JA 春休みの旅行で家族のためにシティパスを購入しましたが、お金を払うだけの価値は完全にありました。とてもお得です!

Transliteração chūn xiūmino lǚ xíngde jiā zúnotamenishitipasuwo gòu rùshimashitaga、o jīnwo fǎnudakeno sì zhíha wán quánniarimashita。totemoo dédesu!

PT Obtenha um novo visual com uma paleta de cores suaves e um menu de topo fixo, ótimo para o rastreamento de questões.

JA パステルカラーと固定されたトップメニューが加わった新しい仕様は案件トラックにも最適。

Transliteração pasuterukarāto gù dìngsaretatoppumenyūga jiāwatta xīnshii shì yàngha àn jiàntorakkunimo zuì shì。

PT Obtenha um novo visual com uma paleta de cores suaves e um menu de topo fixo,ótimo para o rastreamento de tarefas.

JA パステルカラーと固定されたトップメニューが加わった新しい仕様は案件トラックにも最適。

Transliteração pasuterukarāto gù dìngsaretatoppumenyūga jiāwatta xīnshii shì yàngha àn jiàntorakkunimo zuì shì。

PT É uma conquista real. Mas isso foi ótimo para a equipe.

JA それは本当の成果です。しかし、それはチームにとって素晴らしいことでした。

Transliteração soreha běn dāngno chéng guǒdesu。shikashi、sorehachīmunitotte sù qíngrashiikotodeshita。

PT um ótimo vídeo mostrando alguns dos novos recursos do BlackBerry OS 6 abaixo:

JA 下記のBlackBerry OS 6の新機能のいくつかを披露した素敵なビデオがあります。

Transliteração xià jìnoBlackBerry OS 6no xīn jī néngnoikutsukawo pī lùshita sù dínabideogaarimasu。

PT Prefere personalizar seus botões de compartilhamento? Ótimo! Nosso código de compartilhamento permite que você crie botões personalizados do zero. Cuidaremos do compartilhamento e da contagem para você. 

JA シェアボタンをカスタマイズしたいと思いませんか。当社のシェアコードを使えば、最初からカスタムボタンを作ることができます。共有そのものとシェア数の記録はお任せください。 

Transliteração sheabotanwokasutamaizushitaito sīimasenka。dāng shènosheakōdowo shǐeba、 zuì chūkarakasutamubotanwo zuòrukotogadekimasu。gòng yǒusonomonotoshea shùno jì lùhao rènsekudasai。 

PT Desplash - este site é especializado em fotografia de alta qualidade, por isso se você quiser algo um pouco diferente, é um ótimo lugar para procurar. 

JA Unsplash- このサイトはハイクオリティー写真を専門に扱うので、少し変わった写真が欲しい方にはお勧めのサイトです。 

Transliteração Unsplash- konosaitohahaikuoritī xiě zhēnwo zhuān ménni xīunode、 shǎoshi biànwatta xiě zhēnga yùshii fāngnihao quànmenosaitodesu。 

PT Realmente gostei de usar o Shield. Eu já o tenho há muitos anos. Obrigado pelo ótimo produto.

JA 「とても楽しみながら、もう何年もShieldを使っています。良い製品を開発してくれてありがたいです。」

Transliteração 「totemo lèshiminagara、mou hé niánmoShieldwo shǐtteimasu。liángi zhì pǐnwo kāi fāshitekuretearigataidesu。」

PT A dedicação que ele tem de colocar o cliente em primeiro lugar, aliada à sua ética de trabalho, faz com que seja ótimo colaborar com ele.

JA お客様ファーストの姿勢、それに懸命な仕事ぶり、そんな彼と一緒に仕事できるのは夢のようです。

Transliteração o kè yàngfāsutono zī shì、soreni xuán mìngna shì shìburi、son'na bǐto yī xùni shì shìdekirunoha mèngnoyoudesu。

PT Um ótimo trabalho em equipe começa com uma ótima comunicação.

JA いいチームワークは、いいコミュニケーションから。

Transliteração iichīmuwākuha、iikomyunikēshonkara。

Mostrando 50 de 50 traduções