Traduzir "pouco mudou" para japonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouco mudou" de português para japonês

Tradução de português para japonês de pouco mudou

português
japonês

PT Depois Alho e cogumelos Adicionar e cozinhar bem por cerca de 5 minutos pesquisa. Pouco a pouco com o creme infundir. O Queijo de cabra cortar em pedaços e derreter no molho.

JA その時は ガーリックとマッシュルーム 加えて、約5分間よく煮込む。 炙る.で少しずつですが クリーム infuse.のです。 山羊のチーズ 適当な大きさにカットしてソースに溶かす。

Transliteração sono shíha gārikkutomasshurūmu jiāete、 yuē5fēn jiānyoku zhǔ yūmu。 zhìru.de shǎoshizutsudesuga kurīmu infuse.nodesu。 shān yángnochīzu shì dāngna dàkisanikattoshitesōsuni róngkasu。

PT Mas se isso acontecer, você pode adicionar um pouco de água (algumas colheres de sopa), mexer vigorosamente e deixar a panela ficar de pé um pouco mais, para que o arroz possa absorver a água restante.

JA しかし、もしそうなってしまった場合は 水を入れる 大さじ2~3杯)を加えて激しくかき混ぜ、米が残りの水分を吸収できるように少し長めに鍋を置いておきます。

Transliteração shikashi、moshisounatteshimatta chǎng héha shuǐwo rùreru dàsaji2~3bēi)wo jiāete jīshikukaki hùnze、 mǐga cánrino shuǐ fēnwo xī shōudekiruyouni shǎoshi zhǎngmeni guōwo zhìiteokimasu。

PT Em 1930, a editora Elsevier estava enfrentando dificuldades com livros não vendidos e uma grande dívida bancária, mas a decisão de um diretor de se concentrar nas áreas de tecnologia, medicina, e história mudou o destino da empresa.

JA 1930年、エルゼビアは書籍の在庫と多額の銀行からの債務に悩んでいましたが、あるディレクターが技術・医療・歴史にフォーカスすることを決断し、これが会社の運命を開きました。

Transliteração 1930nián,eruzebiaha shū jíno zài kùto duō éno yín xíngkarano zhài wùni nǎondeimashitaga、arudirekutāga jì shù・yī liáo・lì shǐnifōkasusurukotowo jué duànshi、korega huì shèno yùn mìngwo kāikimashita。

PT “O Transcrição instantânea oferece uma maneira mais flexível e eficiente de me comunicar com as pessoas que podem ouvir. Eu adorei! Ele realmente mudou a maneira como resolvo meu problema de comunicação.”

JA 「音声文字変換を使うことで、健聴者と柔軟かつ効率的に会話できるようになりました。コミュニケーションの問題を、まったく新しい方法で解決できるすばらしい機能です。」

Transliteração 「yīn shēng wén zì biàn huànwo shǐukotode、 jiàn tīng zhěto róu ruǎnkatsu xiào lǜ deni huì huàdekiruyouninarimashita.komyunikēshonno wèn tíwo、mattaku xīnshii fāng fǎde jiě juédekirusubarashii jī néngdesu。」

PT Inclua o raciocínio para essa pontuação e como ela mudou desde o mês passado.

JA そのスコアを選択した理由や、スコアが前月からどのように変化したかを説明します。

Transliteração sonosukoawo xuǎn zéshita lǐ yóuya,sukoaga qián yuèkaradonoyouni biàn huàshitakawo shuō míngshimasu。

PT Hardbacon Mudou para Kinsta e Viu uma Queda de 63% no Tempo Médio de Carregamento do Site

JA Monet、Kinstaへの乗り換えで3方向からECサイト最適化を実現

Transliteração Monet、Kinstaheno chéngri huànede3fāng xiàngkaraECsaito zuì shì huàwo shí xiàn

PT Motto mudou seus sites para Kinsta e viu um aumento de 50% no desempenho. Motto considera a plataforma e o pessoal da Kinsta como uma extensão de s...

JA 株式会社マネーフォワードが、Kinstaへの移行により、サーバー平均応答時間を7分の1に短縮。今回は阪口氏へのインタビューから、Kinstaへの乗り換えの背景に...

Transliteração zhū shì huì shèmanēfowādoga、Kinstaheno yí xíngniyori,sābā píng jūn yīng dá shí jiānwo7fēnno1ni duǎn suō。jīn huíha bǎn kǒu shìhenointabyūkara、Kinstaheno chéngri huàneno bèi jǐngni...

PT Stewart Island é o lugar onde a natureza está totalmente no comando. Descubra a paz, o canto dos pássaros e uma paisagem que quase não mudou em milhares de anos.

JA トンガリロ国立公園内の活火山、ナウルホエ山の周囲を歩くコースです。クレーターや噴火口、溶岩流などが見られます。

Transliteração tongariro guó lì gōng yuán nèino huó huǒ shān,nauruhoe shānno zhōu tōngwo bùkukōsudesu.kurētāya pēn huǒ kǒu、 róng yán liúnadoga jiànraremasu。

PT Em 2015, a Gallup mudou o nome da avaliação Clifton StrengthsFinder para avaliação CliftonStrengths.

JA 2015年、ギャラップはテストの名前を、クリフトンストレングス・ファインダーからクリフトンストレングス・テストに変更しました。

Transliteração 2015nián,gyarappuhatesutono míng qiánwo,kurifutonsutorengusu・faindākarakurifutonsutorengusu・tesutoni biàn gèngshimashita。

PT Daniel Kuney, gerente geral da KGM TheatricalMinha equipe trocou do Slack para o Twist e tudo mudou. As conversas em tópicos ficam organizadas e ficou mais fácil fazer referência a elas.

JA KGM Theatrical ジェネラルマネージャー、Daniel Kuney私たちのチームはSlack からTwist への変更後に一変しました。スレッド内の会話は常に整理され、より簡単に検索することができます。

Transliteração KGM Theatrical jenerarumanējā,Daniel Kuney sītachinochīmuhaSlack karaTwist heno biàn gèng hòuni yī biànshimashita.sureddo nèino huì huàha chángni zhěng lǐsare、yori jiǎn dānni jiǎn suǒsurukotogadekimasu。

PT Motto mudou seus sites para Kinsta e viu um aumento de 50% no desempenho. Motto considera a plataforma e o pessoal da Kinsta como uma extensão de s?

JA 株式会社マネーフォワードが、Kinstaへの移行により、サーバー平均応答時間を7分の1に短縮。今回は阪口氏へのインタビューから、Kinstaへの乗り換えの背景に?

Transliteração zhū shì huì shèmanēfowādoga、Kinstaheno yí xíngniyori,sābā píng jūn yīng dá shí jiānwo7fēnno1ni duǎn suō。jīn huíha bǎn kǒu shìhenointabyūkara、Kinstaheno chéngri huàneno bèi jǐngni?

PT Mais um ano, outro tema padrão do WordPress. Desta vez, são Twenty Twenty, e vamos mergulhar fundo e ver o que mudou com a navegação.

JA 毎年新しいデフォルトのWordPressテーマが誕生します。今回はそんな新テーマのTwenty Twentyを詳しくご紹介しながら、ナビゲーションがどのように変わったかも見て見ましょう。

Transliteração měi nián xīnshiideforutonoWordPresstēmaga dàn shēngshimasu。jīn huíhason'na xīntēmanoTwenty Twentywo xiángshikugo shào jièshinagara,nabigēshongadonoyouni biànwattakamo jiànte jiànmashou。

português japonês
wordpress wordpress

PT Lançado em 2004, o 24-7 Press Release Newswire mudou o cenário do setor de serviços de comunicados de imprensa, oferecendo uma distribuição eficaz e acessível a empresas de todos os tamanhos,... Leia mais

JA Launched in 2004, 24-7 Press Release Newswire changed the landscape of the press release service industry by offering affordable, effective press release distribution to businesses of all sizes... 続きを読む

Transliteração Launched in 2004, 24-7 Press Release Newswire changed the landscape of the press release service industry by offering affordable, effective press release distribution to businesses of all sizes... xùkiwo dúmu

PT Com o aumento da adoção do Tableau na empresa, Ashish explica como a cultura da Lenovo mudou para uma abordagem mais centrada nos dados para superar desafios.

JA 利用が広がるにつれ Lenovo 社の文化は変化し、課題に対してデータをより重視したアプローチを取るようになったと Braganza 氏は語ります。

Transliteração lì yòngga guǎnggarunitsure Lenovo shèno wén huàha biàn huàshi、 kè tíni duìshitedētawoyori zhòng shìshitaapurōchiwo qǔruyouninattato Braganza shìha yǔrimasu。

PT “Não se trata apenas de uma solução ou de um tipo de tecnologia, e sim de como o comportamento em relação aos dados mudou.”

JA 「ソリューションやテクノロジーの面だけではありません。データに対する文化がどのように変わったかということも重要です」

Transliteração 「soryūshonyatekunorojīno miàndakedehaarimasen.dētani duìsuru wén huàgadonoyouni biànwattakatoiukotomo zhòng yàodesu」

PT O Ops Manager permite que você consulte os backups diretamente para encontrar o ponto correto para uma restauração ou para entender como a estrutura de dados mudou ao longo do tempo.

JA Ops Managerでは、バックアップを直接クエリして、リストアする正しいポイントを特定したり、時間の経過に伴うデータ構造の変化を把握したりできます。

Transliteração Ops Managerdeha,bakkuappuwo zhí jiēkuerishite,risutoasuru zhèngshiipointowo tè dìngshitari、 shí jiānno jīng guòni bànudēta gòu zàono biàn huàwo bǎ wòshitaridekimasu。

PT Observação: como o texto desta pergunta mudou, os números não podem ser comparados com os do ano anterior.

JA 注意:この質問の文言が変更されたため、数値を前年の数値と比較できません。

Transliteração zhù yì:kono zhì wènno wén yánga biàn gèngsaretatame、 shù zhíwo qián niánno shù zhíto bǐ jiàodekimasen。

PT Observação: como o texto desta pergunta mudou (de “6 meses” para “12 meses”), os números não podem ser comparados com os do ano anterior.

JA 注意:この質問の文言が(「6か月」から「12か月」に)変更されたため、数値を前年の数値と比較できません。

Transliteração zhù yì:kono zhì wènno wén yánga(「6ka yuè」kara「12ka yuè」ni) biàn gèngsaretatame、 shù zhíwo qián niánno shù zhíto bǐ jiàodekimasen。

PT Exceto pelo ligeiro aumento no uso de Clang, a popularidade dos compiladores C++ não mudou.

JA Clangの使用比率がわずかに増えたことを除き、C++コンパイラの人気は変わっていません。

Transliteração Clangno shǐ yòng bǐ lǜgawazukani zēngetakotowo chúki、C++konpairano rén qìha biànwatteimasen。

PT A utilização global de vídeo da plataforma Vonage não para de crescer. Em março, quando o mundo mudou de repente, que organizações e consumidores estavam preparados?

JA Vonageプラットフォームでのビデオ使用量は世界的に急増を続けています。3月に変化が起きたこの世界で、最も準備ができていた組織や消費者は誰でしょうか。

Transliteração Vonagepurattofōmudenobideo shǐ yòng liàngha shì jiè deni jí zēngwo xùketeimasu。3yuèni biàn huàga qǐkitakono shì jiède、 zuìmo zhǔn bèigadekiteita zǔ zhīya xiāo fèi zhěha shuídeshouka。

PT Minha equipe mudou para @usetwist e tem sido um divisor de águas

JA 私のチームは @usetwist に移行し、画期的な変化が起こりました

Transliteração sīnochīmuha @usetwist ni yí xíngshi、 huà qī dena biàn huàga qǐkorimashita

PT "Atletismo mudou minha vida" - Como o esporte se tornou crucial para o refugiado do Congo Dorian Keletela

JA 「陸上が私の人生を変えた」 - コンゴ生まれの難民アスリート、ドリアン・ケレテラにとって、いかにスポーツが重要な存在となったか

Transliteração 「lù shàngga sīno rén shēngwo biàneta」 - kongo shēngmareno nán mínasurīto,dorian・kereteranitotte、ikanisupōtsuga zhòng yàona cún zàitonattaka

PT O que é ótimo no WP Boom é que ele lhe dirá o quanto seu site mudou desde seu último instantâneo.

JA WP Boomの秀逸な点として、前回のスナップショット作成からサイトがどの程度変わっているのかが、よくわかります。

Transliteração WP Boomno xiù yìna diǎntoshite、 qián huínosunappushotto zuò chéngkarasaitogadono chéng dù biànwatteirunokaga、yokuwakarimasu。

PT Em seguida, execute o WP Boom novamente para ter um segundo conjunto de instantâneos. Compare seus instantâneos antes e depois para ver se algo mudou.

JA 次に、もう一度WP Boomを実行して2回目のスナップショットを作成します。変更前と変更後のスナップショットを比較し、何か違いがあるか確認します。

Transliteração cìni、mou yī dùWP Boomwo shí xíngshite2huí mùnosunappushottowo zuò chéngshimasu。biàn gèng qiánto biàn gèng hòunosunappushottowo bǐ jiàoshi、 héka wéiigaaruka què rènshimasu。

português japonês
segundo 2

PT Motto mudou seus sites para Kinsta e viu um aumento de 50% no desempenho. Motto considera a plataforma e o pessoal da Kinsta como uma extensão de s…

JA JEPISTAが、いかにして、Kinstaのサーバーを選び、WordPressブログのパフォーマンスを引き上げ、アフィリエイトからの収益を増やしたのか─その中身をご覧くだ…

Transliteração JEPISTAga、ikanishite、Kinstanosābāwo xuǎnbi、WordPressburogunopafōmansuwo yǐnki shàngge,afirieitokarano shōu yìwo zēngyashitanoka─sono zhōng shēnwogo lǎnkuda…

PT Somente em planilhas: Que tipo de mudanças foram feitas e quais foram as especificações das mudanças, por exemplo: na linha 4, Sally Smart mudou o Status de "Em andamento" para "Concluído"

JA シートのみ: 変更の種類と詳細 (例: 行 4 で、Sally Smart がステータスを「進行中」から「完了」に変更した)

Transliteração shītonomi: biàn gèngno zhǒng lèito xiáng xì (lì: xíng 4 de、Sally Smart gasutētasuwo 「jìn xíng zhōng」kara 「wán le」ni biàn gèngshita)

PT Como um varejista líder do setor mudou o gerenciamento de informações sobre produtos de TI para o lado comercial.

JA 業界を牽引する大手小売業者が、商品情報管理をIT部門からビジネス部門に移管した事例をご覧ください。

Transliteração yè jièwo qiān yǐnsuru dà shǒu xiǎo mài yè zhěga、 shāng pǐn qíng bào guǎn lǐwoIT bù ménkarabijinesu bù ménni yí guǎnshita shì lìwogo lǎnkudasai。

PT Esta ferramenta é útil se você mudou recentemente

JA このツールは、WordPressサイトのドメイン名を変更したり、ブランド名を刷新したりした場合に特に便利です。

Transliteração konotsūruha、WordPresssaitonodomein míngwo biàn gèngshitari,burando míngwo shuā xīnshitarishita chǎng héni tèni biàn lìdesu。

PT Quando o Eto Park Hotel mudou o seu estatuto para hotel independente, não possuía um conjunto de sistemas tecnologicos hoteleiros essenciais para a sua gestão e foi necessário começar do zero.

JA Eto Park Hotelの独立当時、信頼できるホテルテクノロジースタックを持たなかったため、すべてを一から始動

Transliteração Eto Park Hotelno dú lì dāng shí、 xìn làidekiruhoterutekunorojīsutakkuwo chítanakattatame、subetewo yīkara shǐ dòng

PT Daniel Kuney, gerente geral da KGM Theatrical"Minha equipe trocou do Slack para o Twist e tudo mudou. As conversas em tópicos ficam organizadas e ficou mais fácil fazer referência a elas."

JA KGM Theatrical ジェネラルマネージャー、Daniel Kuney「私たちのチームはSlack からTwist への変更後に一変しました。スレッド内の会話は常に整理され、より簡単に検索することができます。」

Transliteração KGM Theatrical jenerarumanējā,Daniel Kuney 「sītachinochīmuhaSlack karaTwist heno biàn gèng hòuni yī biànshimashita.sureddo nèino huì huàha chángni zhěng lǐsare、yori jiǎn dānni jiǎn suǒsurukotogadekimasu。」

PT - mudou de ideia sobre um produto comprado,

JA - ご購入後に意思が変わった場合

Transliteração - go gòu rù hòuni yì sīga biànwatta chǎng hé

PT Os usuários podem acessar um histórico completo dos registros, ver versões anteriores, ver o que mudou e recuperar registros em qualquer momento.

JA ユーザーはいつでも記録の全履歴へアクセス、旧バージョンの表示、変更点の確認、記録の回復を実行可能です。

Transliteração yūzāhaitsudemo jì lùno quán lǚ lìheakusesu, jiùbājonno biǎo shì、 biàn gèng diǎnno què rèn、 jì lùno huí fùwo shí xíng kě néngdesu。

PT Isso realmente significa que o tempo mudou, não

JA これは本当に時間が変わったことを意味します、いいえ

Transliteração koreha běn dāngni shí jiānga biànwattakotowo yì wèishimasu、iie

PT Isso realmente significa que o tempo mudou, não

JA これは本当に時間が変わったことを意味します、いいえ

Transliteração koreha běn dāngni shí jiānga biànwattakotowo yì wèishimasu、iie

PT Ser uma Leão mudou sua vida, ajudando-a a se conectar com profissionais dedicados a servir as escolas e a comunidade.

JA この女性は学校や地域社会に献身的に奉仕するさまざまな職業の人々と知り合い、キャリアに活かすことができました。

Transliteração kono nǚ xìngha xué xiàoya de yù shè huìni xiàn shēn deni fèng shìsurusamazamana zhí yèno rén 々to zhīri héi,kyariani huókasukotogadekimashita。

PT (O que mudou desde a versão anterior) As regras do LeSS são a definição do Framework LeSS. Elas são coisas que consideramos necessárias. Por que? Isso é explicado na seção Por que LeSS?.

JA (前のバージョンからの変更点) LeSSのルールはLeSSフレームワークを定義するものである。これらは最も重要な点である。なぜLeSSなのかについてはこちら Why LeSS? を参照ください。

Transliteração (qiánnobājonkarano biàn gèng diǎn) LeSSnorūruhaLeSSfurēmuwākuwo dìng yìsurumonodearu。koreraha zuìmo zhòng yàona diǎndearu。nazeLeSSnanokanitsuitehakochira Why LeSS? wo cān zhàokudasai。

PT Junte-se a uma das empresas de SaaS que mais cresce no mundo e que já mudou a forma de trabalho de mais de 100.000 organizações

JA 既に10万以上の組織に影響を及ぼし、世界一速い成長を遂げているSaaS企業の一員になりましょう

Transliteração jìni10wàn yǐ shàngno zǔ zhīni yǐng xiǎngwo jíboshi、 shì jiè yī sùi chéng zhǎngwo suìgeteiruSaaS qǐ yèno yī yuánninarimashou

português japonês
saas saas

PT Em março de 2020, a vida nos EUA mudou radicalmente à medida que se dizia aos consumidores que se abrigassem no lugar.

JA 2020年3月、アメリカの生活は一変し、消費者には「シェルター・イン・プレース」の指示が出された。

Transliteração 2020nián3yuè,amerikano shēng huóha yī biànshi、 xiāo fèi zhěniha「sherutā・in・purēsu」no zhǐ shìga chūsareta。

PT Apesar da atual situação de pandemia do Covid-19 em todo o mundo, os profissionais de IoT parecem não ser afetados. A era da Tecnologia da Informação mudou o mundo global, abrangendo todos os setores da economia.

JA 現在の世界的なCovid-19のパンデミック状況にもかかわらず、IoTの専門家は影響を受けていないようです。 情報技術の時代は世界を変え、経済のすべてのセクターを横断しました。

Transliteração xiàn zàino shì jiè denaCovid-19nopandemikku zhuàng kuàngnimokakawarazu、IoTno zhuān mén jiāha yǐng xiǎngwo shòuketeinaiyoudesu。 qíng bào jì shùno shí dàiha shì jièwo biàne、 jīng jìnosubetenosekutāwo héng duànshimashita。

português japonês
iot iot

PT Veja uma das maiores inovações de Walt: a câmera multiplanos gigante que ajudou a criar efeitos 3D espetaculares e mudou o mundo da animação para sempre.

JA ウォルトの最大の革新の1つをご覧ください。壮大な3D効果の作成を支援し、アニメーションの世界を永遠に変えた巨大なマルチプレーンカメラです。

Transliteração u~orutono zuì dàno gé xīnno1tsuwogo lǎnkudasai。zhuàng dàna3D xiào guǒno zuò chéngwo zhī yuánshi,animēshonno shì jièwo yǒng yuǎnni biàneta jù dànamaruchipurēnkameradesu。

PT O Amazon EC2 Auto Scaling mudou

JA Amazon EC2 Auto Scaling は移動されました

Transliteração Amazon EC2 Auto Scaling ha yí dòngsaremashita

PT O recrutamento mudou drasticamente em 2021. Se você está contratando graduados ou candidatos experientes, nossa plataforma pode ajudá-lo a contratar remotamente para todos os seus papéis.

JA 採用は2021年に劇的に変化しました。

Transliteração cǎi yòngha2021niánni jù deni biàn huàshimashita。

PT Em 2015, a Gallup mudou o nome da avaliação Clifton StrengthsFinder para avaliação CliftonStrengths.

JA 2015年、ギャラップはテストの名前を、クリフトンストレングス・ファインダーからクリフトンストレングス・テストに変更しました。

Transliteração 2015nián,gyarappuhatesutono míng qiánwo,kurifutonsutorengusu・faindākarakurifutonsutorengusu・tesutoni biàn gèngshimashita。

PT A Amplifon mudou seu gerenciamento de serviços de TI para uma única plataforma global flexível e expansível.

JA Amplifon は、IT サービス管理を柔軟で拡張可能な単一のグローバルプラットフォームに移行しました。

Transliteração Amplifon ha、IT sābisu guǎn lǐwo róu ruǎnde kuò zhāng kě néngna dān yīnogurōbarupurattofōmuni yí xíngshimashita。

PT A Lockheed Martin rapidamente mudou seu SAP na HANA Suite para a nuvem AWS.

JA Lockheed Martin は、SAP on HANA Suite を迅速に AWS クラウドに移行しました。

Transliteração Lockheed Martin ha、SAP on HANA Suite wo xùn sùni AWS kuraudoni yí xíngshimashita。

português japonês
aws aws

PT Junte-se a uma das empresas de SaaS que mais cresce no mundo e que já mudou a forma de trabalho de mais de 100.000 organizações

JA 既に10万以上の組織に影響を及ぼし、世界一速い成長を遂げているSaaS企業の一員になりましょう

Transliteração jìni10wàn yǐ shàngno zǔ zhīni yǐng xiǎngwo jíboshi、 shì jiè yī sùi chéng zhǎngwo suìgeteiruSaaS qǐ yèno yī yuánninarimashou

português japonês
saas saas

PT A Amplifon mudou seu gerenciamento de serviços de TI para uma única plataforma global flexível e expansível.

JA Amplifon は、IT サービス管理を柔軟で拡張可能な単一のグローバルプラットフォームに移行しました。

Transliteração Amplifon ha、IT sābisu guǎn lǐwo róu ruǎnde kuò zhāng kě néngna dān yīnogurōbarupurattofōmuni yí xíngshimashita。

PT A Amplifon mudou seu gerenciamento de serviços de TI para uma única plataforma global flexível e expansível.

JA Amplifon は、IT サービス管理を柔軟で拡張可能な単一のグローバルプラットフォームに移行しました。

Transliteração Amplifon ha、IT sābisu guǎn lǐwo róu ruǎnde kuò zhāng kě néngna dān yīnogurōbarupurattofōmuni yí xíngshimashita。

PT A Amplifon mudou seu gerenciamento de serviços de TI para uma única plataforma global flexível e expansível.

JA Amplifon は、IT サービス管理を柔軟で拡張可能な単一のグローバルプラットフォームに移行しました。

Transliteração Amplifon ha、IT sābisu guǎn lǐwo róu ruǎnde kuò zhāng kě néngna dān yīnogurōbarupurattofōmuni yí xíngshimashita。

PT A Amplifon mudou seu gerenciamento de serviços de TI para uma única plataforma global flexível e expansível.

JA Amplifon は、IT サービス管理を柔軟で拡張可能な単一のグローバルプラットフォームに移行しました。

Transliteração Amplifon ha、IT sābisu guǎn lǐwo róu ruǎnde kuò zhāng kě néngna dān yīnogurōbarupurattofōmuni yí xíngshimashita。

Mostrando 50 de 50 traduções