PT O que procura? Custo de Vida na Turquia Crime na Turquia Clima na Turquia Saúde na Turquia Poluição na Turquia Preços de Imóveis na Turquia Qualidade de Vida na Turquia Trânsito na Turquia
Traduzir "turquia" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "turquia" de português para italiano
Tradução de português para italiano de turquia
português
italiano
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Turchia Criminalità in Turchia Clima in Turchia Assistenza Sanitaria in Turchia Inquinamento in Turchia Prezzi delle proprietà immobiliari in Turchia Qualità della Vita in Turchia Traffico in Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| procura | cercando |
| vida | vita |
| turquia | turchia |
| clima | clima |
| poluição | inquinamento |
| trânsito | traffico |
| imóveis | proprietà |
PT O que procura? Custo de Vida na Turquia Crime na Turquia Clima na Turquia Saúde na Turquia Poluição na Turquia Preços de Imóveis na Turquia Qualidade de Vida na Turquia Trânsito na Turquia
IT Cosa stai cercando? Costo della Vita in Turchia Criminalità in Turchia Clima in Turchia Assistenza Sanitaria in Turchia Inquinamento in Turchia Prezzi delle proprietà immobiliari in Turchia Qualità della Vita in Turchia Traffico in Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| procura | cercando |
| vida | vita |
| turquia | turchia |
| clima | clima |
| poluição | inquinamento |
| trânsito | traffico |
| imóveis | proprietà |
PT Nós normalmente associamos a censura online a países como China e Turquia, mas você ficará surpreso com a disseminação do problema
IT Siamo portati ad associare la censura online a paesi come la Cina o la Turchia, ma ti sorprenderà quanto il problema sia diffuso
| português | italiano |
|---|---|
| nós | siamo |
| censura | censura |
| online | online |
| países | paesi |
| china | cina |
| turquia | turchia |
| mas | ma |
PT Esta taxa só é aplicada a clientes com endereço de faturamento na Turquia ou na Índia.
IT La commissione si applicherà solo ai clienti con un indirizzo di fatturazione in Turchia o in India.
| português | italiano |
|---|---|
| esta | la |
| taxa | commissione |
| clientes | clienti |
| endereço | indirizzo |
| faturamento | fatturazione |
| turquia | turchia |
| ou | o |
| Índia | india |
PT Na Turquia, uma taxa de administração de 7,5% vai ser aplicada às vendas de software não hospedado (servidor e Data Center) e aplicativos não hospedados no Atlassian Marketplace
IT In Turchia verrà applicata una commissione amministrativa del 7,5% sulle vendite di software non in hosting (Server e Data Center) e di app non in hosting nell'Atlassian Marketplace
| português | italiano |
|---|---|
| turquia | turchia |
| taxa | commissione |
| aplicada | applicata |
| não | non |
| servidor | server |
| e | e |
| data | data |
| center | center |
| hospedados | hosting |
| atlassian | atlassian |
| vai | verrà |
PT Esta taxa também é aplicada a todos os aplicativos na Índia e a todos os aplicativos não hospedados na Turquia que são vendidos no Atlassian Marketplace.
IT Questa commissione viene applicata anche su tutte le app in India e su tutte le app non in hosting in Turchia vendute nell'Atlassian Marketplace.
| português | italiano |
|---|---|
| taxa | commissione |
| aplicada | applicata |
| aplicativos | app |
| Índia | india |
| e | e |
| hospedados | hosting |
| turquia | turchia |
| vendidos | vendute |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | marketplace |
PT Suiça Noruega Espanha Republica Checa Turquia
IT Svizzera Norvegia Spagna Repubblica Ceca Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| noruega | norvegia |
| turquia | turchia |
PT A transformação digital do maior banco privado da Turquia
IT La trasformazione digitale della più grande banca privata turca
| português | italiano |
|---|---|
| transformação | trasformazione |
| digital | digitale |
| banco | banca |
| privado | privata |
PT Em colaboração com os nossos parceiros, a Lacoste co-financia projetos que têm como objetivo melhorar as condições de vida das comunidades locais. Em 2020 foram apoiados cinco projetos no Vietnam, Madagáscar, Sri Lanka, Colômbia e Turquia.
IT In collaborazione con i nostri partner, Lacoste cofinanzia progetti che mirano a migliorare le condizioni di vita delle comunità locali. Nel 2020 sono stati sostenuti cinque progetti in Vietnam, Madagascar, Sri Lanka, Colombia e Turchia.
| português | italiano |
|---|---|
| colaboração | collaborazione |
| parceiros | partner |
| projetos | progetti |
| melhorar | migliorare |
| condições | condizioni |
| vida | vita |
| locais | locali |
| lanka | lanka |
| colômbia | colombia |
| e | e |
| turquia | turchia |
PT Como um usuário UrbanVPN na Turquia, você vai gostar
IT Come utente UrbanVPN in Tacchina, ti divertirai
| português | italiano |
|---|---|
| usuário | utente |
| na | in |
| você | ti |
PT A melhor Turquia VPN do mundo devolve a sua liberdade na internet
IT Il migliore Tacchina La VPN ti restituisce la libertà sull Internet
| português | italiano |
|---|---|
| a | il |
| melhor | migliore |
| vpn | vpn |
| na | sull |
| internet | internet |
| liberdade | libertà |
PT Essa área é chamada de “República Turca de Chipre do Norte” (RTCN), reconhecida apenas pela Turquia
IT Questa zona è chiamata ""Repubblica turca di Cipro del Nord"" (TRNC), ed è riconosciuto solo dalla Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| essa | questa |
| área | zona |
| chamada | chiamata |
| república | repubblica |
| chipre | cipro |
| norte | nord |
| reconhecida | riconosciuto |
| apenas | solo |
| turquia | turchia |
PT Assim sendo, é tutelada pelo governo turco, e seus habitantes são sujeitos à censura, a restrições e ao monitoramento na internet, também realizados frequentemente na Turquia.
IT Di conseguenza, è subordinato al governo turco ei suoi residenti sono soggetti alla censura, alle restrizioni e alla sorveglianza di Internet, come spesso condotto in Turchia.
| português | italiano |
|---|---|
| governo | governo |
| turco | turco |
| sujeitos | soggetti |
| censura | censura |
| restrições | restrizioni |
| monitoramento | sorveglianza |
| internet | internet |
| frequentemente | spesso |
| turquia | turchia |
| assim | conseguenza |
PT Para obter informações sobre seus direitos como residente da Turquia de acordo com a TPDPL, por favor, consulte
IT Per informazioni sui tuoi diritti in qualità di cittadino turco ai sensi del TPDPL, consulta
| português | italiano |
|---|---|
| informações | informazioni |
| seus | tuoi |
| direitos | diritti |
| consulte | consulta |
PT À medida que o termo "Responsável pela Proteção de Dados" não é definido sob a TPDP, ele não será aplicável na Turquia. No entanto, você pode nos contatar por e-mail usando o endereço de e-mail (veja
IT Dato che il termine "Responsabile della protezione dei dati" non è definito all'interno della TPDPL, questo non sarà applicabile in Turchia. Tuttavia, ci puoi contattare al nostro indirizzo e-mail (vedi
| português | italiano |
|---|---|
| termo | termine |
| responsável | responsabile |
| proteção | protezione |
| definido | definito |
| aplicável | applicabile |
| turquia | turchia |
| contatar | contattare |
| endereço | indirizzo |
| veja | vedi |
PT Informações de contato da autoridade de proteção de dados pessoal local na Turquia.
IT Dati di contatto dell'Autorità di protezione dei dati personali in Turchia.
| português | italiano |
|---|---|
| contato | contatto |
| proteção | protezione |
| turquia | turchia |
| autoridade | autorità |
PT O Aeroporto Internacional de Gaziantep-Oğuzeli é um importante aeroporto que serve à cidade homónima e também capital da província de Gaziantep, ao sudeste da Anatólia, ao leste da Turquia.
IT L'Aeroporto Gaziantep-Oğuzeli International è un importante scalo aereo della Turchia. Si trova nei pressi dell'omonima città la quale è anche il capoluogo della provincia dell'Anatolia sud-orientale che ne porta il nome.
| português | italiano |
|---|---|
| aeroporto | aeroporto |
| internacional | international |
| um | un |
| importante | importante |
| também | anche |
| província | provincia |
| leste | orientale |
| turquia | turchia |
| cidade | città |
PT Os produtos ricos em proteínas são uma tendência popular e uma área em crescimento no mercado turco. A Pınar Süt lançou o primeiro leite UHT (temperatura ultra-alta) rico em proteínas da Turquia
IT I prodotti arricchiti di proteine sono una tendenza popolare e un'area per la crescita nel mercato turco. Pınar Süt ha lanciato il primo latte arricchito con proteine UHT della Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| produtos | prodotti |
| proteínas | proteine |
| tendência | tendenza |
| popular | popolare |
| e | e |
| área | area |
| crescimento | crescita |
| mercado | mercato |
| turco | turco |
| leite | latte |
| turquia | turchia |
PT A Tetra Pak é parceira do Projeto Desperdício Zero, um programa educacional destinado a ensinar crianças em idade escolar na Turquia sobre a importância de proteger a natureza
IT Tetra Pak è partner del progetto Zero Waste, un programma educativo volto a insegnare ai bambini delle scuole in Turchia sull'importanza di proteggere la natura
| português | italiano |
|---|---|
| parceira | partner |
| zero | zero |
| um | un |
| educacional | educativo |
| ensinar | insegnare |
| crianças | bambini |
| escolar | scuole |
| turquia | turchia |
| importância | importanza |
| proteger | proteggere |
| tetra | tetra |
PT 1988 A Tetra Pak inicia a produção de material de embalagem em Kiev, Ucrânia. Duas novas fábricas de material de embalagem são implantadas, uma na Índia e outra na Turquia.
IT 1988 Tetra Pak avvia la produzione di materiale di confezionamento a Kiev, in Ucraina. Vengono iniziati i lavori per due nuovi stabilimenti per materiale di confezionamento, uno in India e uno in Turchia.
| português | italiano |
|---|---|
| inicia | avvia |
| produção | produzione |
| material | materiale |
| ucrânia | ucraina |
| novas | nuovi |
| Índia | india |
| e | e |
| turquia | turchia |
| tetra | tetra |
PT Escolher país Alemanha Áustria Bélgica Dinamarca Espanha Finlândia França Holanda Ireland Itália Noruega Polônia Portugal Reino Unido República Tcheca Rússia Suécia Suíça Turquia
IT Scegli paese Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Ireland Italia Norvegia Paesi Bassi Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica Ceca Russia Spagna Svezia Svizzera Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| escolher | scegli |
| dinamarca | danimarca |
| finlândia | finlandia |
| noruega | norvegia |
| polônia | polonia |
| reino | regno |
| unido | unito |
| república | repubblica |
| rússia | russia |
| suécia | svezia |
| turquia | turchia |
PT A Turquia é um país de tal intensidade que uma viagem às suas terras causará um impacto imediato. Graças à sua riqueza variada e à sua exuberante beleza natural e humana, a nação turca é um delicioso convite ao escapismo.
IT La Turchia è un paese di tale intensità da lasciare immeditamente un segno in chi la visita, un territorio che ostenta un’incredibile bellezza umana e naturale, di una così grande ricchezza e varietà che invoglia a staccare la spina.
| português | italiano |
|---|---|
| turquia | turchia |
| país | paese |
| viagem | visita |
| riqueza | ricchezza |
| beleza | bellezza |
| natural | naturale |
| humana | umana |
| intensidade | intensità |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Turquia onde cada uma se torna uma imagem separada.
IT Importante: il supporto JavaScript deve essere acceso per poter utilizzare queste mappe animate delle onde. In alternativa, visitate il nostro mappe di moto ondoso di base di Turchia dove ogni vista diventa una immagine separata.
| português | italiano |
|---|---|
| javascript | javascript |
| usar | utilizzare |
| estes | queste |
| mapas | mappe |
| visite | visitate |
| turquia | turchia |
| cada | ogni |
| imagem | immagine |
| separada | separata |
PT Operando-se em 56 países no mundo inteiro, o grupo de ZwickRoell tem instalações de manufactura em Alemanha, o Reino Unido, Áustria, e China, poço como subsidiárias em França, o Reino Unido, Espanha, os EUA, Brasil, Turquia, Singapura, e China.
IT Funzionando in 56 paesi universalmente, il gruppo di ZwickRoell ha istallazioni industriali in Germania, il Regno Unito, l'Austria e la Cina, pozzo come consociate in Francia, il Regno Unito, la Spagna, U.S.A., il Brasile, Turchia, Singapore e la Cina.
| português | italiano |
|---|---|
| grupo | gruppo |
| reino | regno |
| unido | unito |
| china | cina |
| turquia | turchia |
| a | il |
PT Quando o jornalista Deniz Yücel foi preso na Turquia em fevereiro de 2017, começou uma longa luta - por ele, pelos seus familiares, mas também por todos aqueles que acompanhavam a sua história todos os dias
IT Quando il giornalista Deniz Yücel è stato arrestato in Turchia nel febbraio 2017, è iniziata una lunga lotta per lui, per i suoi parenti, ma anche per tutti quelli che hanno seguito la sua storia ogni giorno
| português | italiano |
|---|---|
| jornalista | giornalista |
| turquia | turchia |
| fevereiro | febbraio |
| uma | una |
| longa | lunga |
| luta | lotta |
| familiares | parenti |
| história | storia |
| dias | giorno |
PT O patriarca ecumênico de Constantinopla Bartolomeu I na Cimeira de Halki (Turquia) em 2012 disse: “nós, cristãos, somos chamados a aceitar o mundo como sacramento de comunhão, como forma de partilhar com Deus e com o próximo numa escala global
IT Il Patriarca Ecumenico di Costantinopoli Bartolomeo I al Vertice di Halki (Turchia) nel 2012 dice: “Noi cristiani siamo chiamati ad accettare il mondo come sacramento di comunione, come modo di condividere con Dio e con il prossimo in una scala globale
| português | italiano |
|---|---|
| turquia | turchia |
| disse | dice |
| cristãos | cristiani |
| chamados | chiamati |
| aceitar | accettare |
| forma | modo |
| escala | scala |
PT Residentes da Turquia em pânico com inflação maciça
IT Jameson Lopp: non prendete troppo sul serio le interazioni online
| português | italiano |
|---|---|
| a | le |
PT Ameaça tarifária do Imposto sobre Serviços Digitais (DST) rejeitada contra parceiros comerciais da UE, Reino Unido, Turquia e Índia.
IT La minaccia tariffaria Digital Service Tax (DST) è stata respinta contro i partner commerciali di UE, Regno Unito, Turchia e India.
| português | italiano |
|---|---|
| ameaça | minaccia |
| serviços | service |
| digitais | digital |
| parceiros | partner |
| comerciais | commerciali |
| reino | regno |
| unido | unito |
| turquia | turchia |
| e | e |
| Índia | india |
| a | i |
| ue | ue |
PT Por exemplo, na Turquia as vendas de leite sem lactose cresceram 55% entre 2019 e 2020
IT Ad esempio, in Turchia le vendite di latte senza lattosio sono cresciute del 55% tra il 2019 e il 2020
| português | italiano |
|---|---|
| exemplo | esempio |
| turquia | turchia |
| vendas | vendite |
| leite | latte |
| sem | senza |
| e | e |
PT Fontes: Dados de Nilsen (dados do leite sem lactose da Turquia) Tetra Pak Index 2020 Trendipedia
IT Fonti: Dati Nilsen (cifre relative al latte senza lattosio in Turchia) Tetra Pak Index 2020 Trendipedia
| português | italiano |
|---|---|
| fontes | fonti |
| de | in |
| leite | latte |
| sem | senza |
| turquia | turchia |
| index | index |
| tetra | tetra |
PT Turquia tem muitos climas diferentes, mas os mais predominantes são Csa, Dsb.
IT Turchia ha molti climi differenti, ma i più diffusi sono Csa, Dsb.
| português | italiano |
|---|---|
| turquia | turchia |
| tem | ha |
| mas | ma |
| são | sono |
PT As Ruas Da Velha Turquia Modelo HTML
IT Esplora Di Più Con I Tour In Mare Modello HTML
| português | italiano |
|---|---|
| modelo | modello |
| html | html |
PT Em colaboração com os nossos parceiros, a Lacoste co-financia projetos que têm como objetivo melhorar as condições de vida das comunidades locais. Em 2020 foram apoiados cinco projetos no Vietnam, Madagáscar, Sri Lanka, Colômbia e Turquia.
IT In collaborazione con i nostri partner, Lacoste cofinanzia progetti che mirano a migliorare le condizioni di vita delle comunità locali. Nel 2020 sono stati sostenuti cinque progetti in Vietnam, Madagascar, Sri Lanka, Colombia e Turchia.
| português | italiano |
|---|---|
| colaboração | collaborazione |
| parceiros | partner |
| projetos | progetti |
| melhorar | migliorare |
| condições | condizioni |
| vida | vita |
| locais | locali |
| lanka | lanka |
| colômbia | colombia |
| e | e |
| turquia | turchia |
PT Residentes da Turquia em pânico com inflação maciça
IT Jameson Lopp: non prendete troppo sul serio le interazioni online
| português | italiano |
|---|---|
| a | le |
PT Üniversiteler 06800 VQXG+Q3 Çankaya/Ankara, Turquia
IT Üniversiteler 06800 VQXG+Q3 Çankaya/Ankara Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| turquia | turchia |
PT Somos um casal com três filhos. Recebemos alunos do Japão, Bélgica, Coréia, China, Arábia Saudita, Rússia, Brasil, Turquia, Mexic ...
IT Siamo una coppia sposata con tre figli. Abbiamo ospitato studenti provenienti da Giappone, Belgio, Corea, Cina, Arabia Saudita, Russia, Brasile, Tu...
| português | italiano |
|---|---|
| somos | siamo |
| casal | coppia |
| filhos | figli |
| alunos | studenti |
| japão | giappone |
| bélgica | belgio |
| coréia | corea |
| china | cina |
| saudita | saudita |
| rússia | russia |
| brasil | brasile |
PT Quais empresas operam serviços entre Paris, França e Istambul, Turquia?
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Parigi, Francia e Istanbul, Turchia?
| português | italiano |
|---|---|
| serviços | servizi |
| paris | parigi |
| frança | francia |
| e | e |
| istambul | istanbul |
| turquia | turchia |
| empresas | compagnie |
PT Entrada internacional em Turquia a partir de França
IT Ingresso internazionale in Turchia da Francia
| português | italiano |
|---|---|
| entrada | ingresso |
| internacional | internazionale |
| turquia | turchia |
| frança | francia |
| a partir de | da |
PT Condições de entrada em Turquia de França
IT Condizioni di ingresso in Turchia da Francia
| português | italiano |
|---|---|
| condições | condizioni |
| entrada | ingresso |
| turquia | turchia |
| frança | francia |
PT Sim, mas se aplicam condições específicas ao entrar em Turquia a partir de França.
IT Si, ma le condizioni si applicano quando si entra in Turchia da Francia.
| português | italiano |
|---|---|
| aplicam | applicano |
| condições | condizioni |
| turquia | turchia |
| frança | francia |
| se | quando |
PT Quais empresas operam serviços entre Aidim, Turquia e Berlim, Alemanha?
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Aydın, Turchia e Berlino, Germania?
| português | italiano |
|---|---|
| quais | quali |
| serviços | servizi |
| entre | tra |
| turquia | turchia |
| e | e |
| berlim | berlino |
| alemanha | germania |
| empresas | compagnie |
PT Entrada internacional em Alemanha a partir de Turquia
IT Ingresso internazionale in Germania da Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| entrada | ingresso |
| internacional | internazionale |
| alemanha | germania |
| turquia | turchia |
| a partir de | da |
PT Condições de entrada em Alemanha de Turquia
IT Condizioni di ingresso in Germania da Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| condições | condizioni |
| entrada | ingresso |
| alemanha | germania |
| turquia | turchia |
PT Sim, a entrada em Alemanha é permitida a partir de Turquia.
IT Si, l'ingresso in Germania è al momento consentito da Turchia.
| português | italiano |
|---|---|
| sim | si |
| entrada | ingresso |
| alemanha | germania |
| turquia | turchia |
| a partir de | da |
PT Entrada internacional em Estados Unidos a partir de Turquia
IT Ingresso internazionale in Stati Uniti d'America da Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| entrada | ingresso |
| internacional | internazionale |
| unidos | uniti |
| turquia | turchia |
| estados unidos | america |
| a partir de | da |
PT Condições de entrada em Estados Unidos de Turquia
IT Condizioni di ingresso in Stati Uniti d'America da Turchia
| português | italiano |
|---|---|
| condições | condizioni |
| entrada | ingresso |
| unidos | uniti |
| turquia | turchia |
| estados unidos | america |
PT Sim, mas se aplicam condições específicas ao entrar em Estados Unidos a partir de Turquia.
IT Si, ma le condizioni si applicano quando si entra in Stati Uniti d'America da Turchia.
| português | italiano |
|---|---|
| aplicam | applicano |
| condições | condizioni |
| unidos | uniti |
| turquia | turchia |
| se | quando |
| estados unidos | america |
PT Quais empresas operam serviços entre Bursa, Turquia e Nova Iorque, NY, Estados Unidos?
IT Quali compagnie gestiscono servizi tra Bursa, Turchia e New York, NY, Stati Uniti d'America?
| português | italiano |
|---|---|
| quais | quali |
| serviços | servizi |
| entre | tra |
| turquia | turchia |
| e | e |
| nova | new |
| iorque | york |
| unidos | uniti |
| empresas | compagnie |
| nova iorque | ny |
| estados unidos | america |
PT Nternational Adana Golden Boll Film Festival é um dos mais prestigiados festivais de cinema da Turquia, que vem sendo executado há 28 anos
IT L'International Adana Golden Boll Film Festival è uno dei festival cinematografici più prestigiosi della Turchia, in corso da 28 anni
| português | italiano |
|---|---|
| turquia | turchia |
| anos | anni |
PT Esta taxa só é aplicada a clientes com endereço de faturamento na Turquia ou na Índia.
IT La commissione si applicherà solo ai clienti con un indirizzo di fatturazione in Turchia o in India.
| português | italiano |
|---|---|
| esta | la |
| taxa | commissione |
| clientes | clienti |
| endereço | indirizzo |
| faturamento | fatturazione |
| turquia | turchia |
| ou | o |
| Índia | india |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe