PT Pode ser uma lição direta, com moral no fim, mas, mais frequentemente, o leitor percebe qual é a lição vendo boas ações sendo recompensados e atos malignos ou todos punidos
Traduzir "lição" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lição" de português para italiano
Tradução de português para italiano de lição
português
italiano
IT Questa può essere una lezione diretta con una morale alla fine, ma più frequentemente il lettore coglie la lezione vedendo premiate le buone azioni e punite quelle malvagie o sciocche
| português | italiano |
|---|---|
| uma | una |
| lição | lezione |
| direta | diretta |
| moral | morale |
| fim | fine |
| mas | ma |
| frequentemente | frequentemente |
| leitor | lettore |
| vendo | vedendo |
| boas | buone |
| ações | azioni |
| e | e |
| mais | più |
PT Social Spotlight: uma lição de narrativa social do The New York Times
IT Social Spotlight: una lezione di narrazione social dal New York Times
| português | italiano |
|---|---|
| social | social |
| lição | lezione |
| narrativa | narrazione |
| new | new |
| york | york |
PT Pronto para a primeira lição? Crie uma conta flowkey e comece a aprender. O cadastro leva apenas 2 minutos e é completamente gratuito - não é necessário cartão de crédito.
IT Pronto per la tua prima lezione? Crea un account flowkey per iniziare la tua prima lezione. La registrazione richiede solo due minuti, è completamente gratuita e non hai bisogno della carta di credito.
| português | italiano |
|---|---|
| pronto | pronto |
| lição | lezione |
| crie | crea |
| e | e |
| comece | iniziare |
| minutos | minuti |
| completamente | completamente |
| gratuito | gratuita |
| cartão | carta |
| crédito | credito |
PT Exiba o conteúdo da lição do dia num pequeno vídeo para que seus alunos vejam com antecedência e cheguem à aula preparados para aproveitar ao máximo o tempo.
IT Mostra l'anteprima dei contenuti della lezione del giorno con un breve video che i tuoi studenti possono guardare prima, per arrivare alla lezione preparati ad ottenere il massimo dal vostro tempo insieme.
| português | italiano |
|---|---|
| exiba | mostra |
| conteúdo | contenuti |
| pequeno | breve |
| vídeo | video |
| alunos | studenti |
| preparados | preparati |
| máximo | massimo |
PT Uma lição importante na educação moral das crianças podia estar tão perto quanto o livro em suas mãos
IT Una lezione importante nella formazione morale dei bambini ha potuto essere vicino quanto il libro in loro mani
| português | italiano |
|---|---|
| uma | una |
| lição | lezione |
| importante | importante |
| educação | formazione |
| moral | morale |
| crianças | bambini |
| podia | potuto |
| livro | libro |
| mãos | mani |
PT Cada professor transmitirá seus conhecimentos com entusiasmo e explicações claras, oferecendo uma perspectiva profissional em cada lição.
IT Ogni insegnante ti trasmetterà le sue conoscenze con passione e spiegazioni chiare, offrendoti una prospettiva professionale in ogni lezione.
| português | italiano |
|---|---|
| cada | ogni |
| professor | insegnante |
| conhecimentos | conoscenze |
| e | e |
| explicações | spiegazioni |
| claras | chiare |
| uma | una |
| perspectiva | prospettiva |
| profissional | professionale |
| lição | lezione |
| o | sue |
PT Diretor da Suíça Turismo, Martin Nydegger diz que o setor aprendeu sua lição com o pior ano de todos os tempos e agora está colocando o foco na...
IT Il 22 gennaio 2021 entra in vigore il Trattato per la proibizione delle armi nucleari. Quanto è efficace? L'opinione di Marc Finaud del GCSP.
PT Qual seria o seu principal conselho absolutamente fundamental para quem está embarcando em uma startup ou trabalhando em uma startup? Qual é a mensagem ou lição realmente importante que você aprendeu?
IT Quale sarebbe il tuo consiglio assolutamente fondamentale per chiunque si stia imbarcando in una startup o lavori in una startup? Qual è il messaggio o la lezione veramente importante che hai imparato?
| português | italiano |
|---|---|
| conselho | consiglio |
| absolutamente | assolutamente |
| uma | una |
| startup | startup |
| mensagem | messaggio |
| lição | lezione |
| trabalhando | lavori |
PT Cada museu em Aruba captura uma parte diferente da nossa história e ensina uma lição diferente para o futuro
IT Ognuno di essi tratta un diverso periodo del nostro passato e insegna una lezione differente per il futuro
| português | italiano |
|---|---|
| cada | ognuno |
| nossa | nostro |
| e | e |
| ensina | insegna |
| lição | lezione |
| futuro | futuro |
PT "A principal razão pela qual nós vemos os Jogos é porque o resultado é incerto. É isso que nos puxa. A lição que os atletas nos ensinam é que nós podemos lidar muito bem com essa incerteza."
IT "La ragione principale per cui guardiamo lo sport è perché il risultato è incerto. Questo è ciò che ci attira. Una lezione che gli atleti insegnano è che possiamo essere molto bravi a misurarci con questa incertezza".
| português | italiano |
|---|---|
| razão | ragione |
| jogos | sport |
| lição | lezione |
| atletas | atleti |
| incerteza | incertezza |
PT Como criar uma lição em vídeo no Prezi Video
IT Come creare una lezione video usando Prezi Video
| português | italiano |
|---|---|
| como | come |
| criar | creare |
| uma | una |
| lição | lezione |
| prezi | prezi |
PT Mergulho na piscina (a pedido, sujeito a disponibilidade, uma lição por pessoa e estadia).
IT Prova le immersioni in piscina (a richiesta, soggetto a disponibilità, una lezione per persona e soggiorno)
| português | italiano |
|---|---|
| piscina | piscina |
| pedido | richiesta |
| lição | lezione |
| e | e |
| estadia | soggiorno |
| mergulho | immersioni |
| disponibilidade | disponibilità |
PT Um exemplo de como o movimento físico poderia ser introduzido em uma lição real seria “ao ler a poesia (sobre a natureza ou a mudança das estações), estudantes poderia actuar como as folhas de queda,” disse.
IT Un esempio di come il movimento fisico potrebbe essere introdotto in una lezione reale sarebbe “quando legge la poesia (circa la natura o il cambiamento delle stagioni), studenti potrebbe agire come le foglie cadenti,„ ha detto.
| português | italiano |
|---|---|
| movimento | movimento |
| introduzido | introdotto |
| lição | lezione |
| mudança | cambiamento |
| estações | stagioni |
| estudantes | studenti |
| disse | detto |
PT A lição aqui é que o Instagram muda muito mais rápido do que há um ou dois anos em termos de conteúdo. As marcas devem crescer se quiserem acompanhar.
IT In questo caso ciò che va ricordato è il fatto che Instagram opera molto più rapidamente rispetto a uno o due anni fa in termini di contenuti. I brand devono quindi aumentare i loro contenuti se vogliono restare al passo.
| português | italiano |
|---|---|
| termos | termini |
| conteúdo | contenuti |
| marcas | brand |
| devem | devono |
PT O caso deste corretora serviu como uma grande lição de como fácil poderia ser até mesmo para os reguladores perder sinais de alerta
IT Il caso di questa mediazione servito da lezione enorme per quanto facile potrebbe essere anche per i regolatori di perdere i segnali di pericolo
| português | italiano |
|---|---|
| caso | caso |
| grande | enorme |
| lição | lezione |
| fácil | facile |
| reguladores | regolatori |
| perder | perdere |
| sinais | segnali |
PT Análise do Apple iPhone 13 Pro: uma lição de refinamento
IT Recensione di Apple iPhone 13 Pro: una lezione di perfezionamento
| português | italiano |
|---|---|
| análise | recensione |
| iphone | iphone |
| lição | lezione |
PT Há uma lição que nós, como espécie, não conseguimos aprender, apesar de centenas de anos de avisos contundentes
IT C’è una lezione che noi come specie non siamo ancora riusciti ad imparare, nonostante secoli di potenti avvertimenti
| português | italiano |
|---|---|
| lição | lezione |
| aprender | imparare |
| anos | secoli |
PT Esta esposa precisa de uma lição e este bebê receberá uma
IT Adriana chechik è stata scopata nel culo finché il suo retto non era visibile
| português | italiano |
|---|---|
| de | nel |
| o | suo |
PT Continue escrevendo a história, tendo em mente o fenômeno ou a lição que está tentando explicar
IT Continua a scrivere la storia tenendo a mente il fenomeno o la morale che stai cercando di spiegare
| português | italiano |
|---|---|
| continue | continua |
| história | storia |
| mente | mente |
| fenômeno | fenomeno |
| tentando | cercando |
| explicar | spiegare |
PT Análise do iPhone 13 Pro: uma lição de refinamento
IT Recensione iPhone 13 Pro: una lezione di perfezionamento
| português | italiano |
|---|---|
| análise | recensione |
| iphone | iphone |
| lição | lezione |
PT Há muito espaço, com bom espaço para as pernas atrás e na frente, Hyundai realmente aproveitando o piso plano e essa é talvez a maior lição do Ioniq 5
IT Cè molto spazio, con un buon spazio per le gambe nella parte posteriore e anteriore, Hyundai sfrutta davvero il pavimento piatto e questo è forse il più grande vantaggio da Ioniq 5
| português | italiano |
|---|---|
| espaço | spazio |
| pernas | gambe |
| e | e |
| piso | pavimento |
| talvez | forse |
| hyundai | hyundai |
PT Se você frequentou o ensino fundamental, médio ou até mesmo o ensino médio nos Estados Unidos, você usou um laptop Chrome OS nas aulas e como lição de casa
IT Se hai frequentato le scuole elementari, medie o anche superiori negli Stati Uniti, hai utilizzato un laptop Chrome OS in classe e per i compiti
| português | italiano |
|---|---|
| médio | medie |
| unidos | uniti |
| usou | utilizzato |
| um | un |
| laptop | laptop |
| chrome | chrome |
| e | e |
PT Talvez seu alto-falante inteligente seja usado por seus filhos para perguntar quem era o primeiro-ministro em 1967 para ajudar com a lição de casa, caso em que um alto-falante pequeno, simples e barato pode ser suficiente
IT Forse il tuo altoparlante intelligente verrà utilizzato dai tuoi figli per chiedere chi era il Primo Ministro nel 1967 per aiutare con i compiti, nel qual caso un altoparlante piccolo, semplice ed economico potrebbe essere sufficiente
| português | italiano |
|---|---|
| inteligente | intelligente |
| filhos | figli |
| perguntar | chiedere |
| ajudar | aiutare |
| caso | caso |
| um | un |
| pequeno | piccolo |
| e | ed |
| barato | economico |
| suficiente | sufficiente |
PT 7 anos do Dia Mundial da Senha: vamos aprender uma lição com os erros de outros
IT Scansionate il PC alla ricerca di virus: parere degli esperti e soluzione di sicurezza gratuita
PT Embora possa fazer sua lição de casa no quesito saúde e segurança no local de trabalho, você precisa saber se seus fornecedores e subcontratadas estão trabalhando de acordo com normas internacionais.
IT Non basta assicurarsi di rispettare rigorosamente le normative in materia di salute e sicurezza sul lavoro, occorre anche assicurarsi che l’operato di fornitori e subappaltatori rispetti gli standard internazionali.
| português | italiano |
|---|---|
| embora | anche |
| saúde | salute |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
| precisa | occorre |
| fornecedores | fornitori |
| internacionais | internazionali |
PT Mergulho na piscina (a pedido, sujeito a disponibilidade, uma lição por pessoa e estadia)
IT Scuba diving in piscina (a richiesta, soggetto a disponibilità, una lezione per persona e soggiorno)
| português | italiano |
|---|---|
| piscina | piscina |
| pedido | richiesta |
| lição | lezione |
| e | e |
| estadia | soggiorno |
| disponibilidade | disponibilità |
PT Experimente fazer mergulho na piscina (a pedido, uma lição por pessoa e estadia)
IT Cene à la carte illimitate nei nostri ristoranti di specialità (prenotazione necessaria, e abbigliamento formale: per gli uomini pantaloni e camicia richiesti)
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
PT Mergulho na piscina (a pedido, sujeito a disponibilidade, uma lição por pessoa e estadia).
IT Prova le immersioni in piscina (a richiesta, soggetto a disponibilità, una lezione per persona e soggiorno)
| português | italiano |
|---|---|
| piscina | piscina |
| pedido | richiesta |
| lição | lezione |
| e | e |
| estadia | soggiorno |
| mergulho | immersioni |
| disponibilidade | disponibilità |
PT Análise do Apple iPhone 13 Pro: uma lição de refinamento
IT Recensione di Apple iPhone 13 Pro: una lezione di perfezionamento
| português | italiano |
|---|---|
| análise | recensione |
| iphone | iphone |
| lição | lezione |
PT Análise do iPhone 13 Pro: uma lição de refinamento
IT Recensione iPhone 13 Pro: una lezione di perfezionamento
| português | italiano |
|---|---|
| análise | recensione |
| iphone | iphone |
| lição | lezione |
PT Há muito espaço, com bom espaço para as pernas atrás e na frente, Hyundai realmente aproveitando o piso plano e essa é talvez a maior lição do Ioniq 5
IT Cè molto spazio, con un buon spazio per le gambe nella parte posteriore e anteriore, Hyundai sfrutta davvero il pavimento piatto e questo è forse il più grande vantaggio da Ioniq 5
| português | italiano |
|---|---|
| espaço | spazio |
| pernas | gambe |
| e | e |
| piso | pavimento |
| talvez | forse |
| hyundai | hyundai |
PT Exiba o conteúdo da lição do dia num pequeno vídeo para que seus alunos vejam com antecedência e cheguem à aula preparados para aproveitar ao máximo o tempo.
IT Mostra l'anteprima dei contenuti della lezione del giorno con un breve video che i tuoi studenti possono guardare prima, per arrivare alla lezione preparati ad ottenere il massimo dal vostro tempo insieme.
| português | italiano |
|---|---|
| exiba | mostra |
| conteúdo | contenuti |
| pequeno | breve |
| vídeo | video |
| alunos | studenti |
| preparados | preparati |
| máximo | massimo |
PT O caso deste corretora serviu como uma grande lição de como fácil poderia ser até mesmo para os reguladores perder sinais de alerta
IT Il caso di questa mediazione servito da lezione enorme per quanto facile potrebbe essere anche per i regolatori di perdere i segnali di pericolo
| português | italiano |
|---|---|
| caso | caso |
| grande | enorme |
| lição | lezione |
| fácil | facile |
| reguladores | regolatori |
| perder | perdere |
| sinais | segnali |
PT Pronto para a primeira lição? Crie uma conta flowkey e comece a aprender. O cadastro leva apenas 2 minutos e é completamente gratuito - não é necessário cartão de crédito.
IT Pronto per la tua prima lezione? Crea un account flowkey per iniziare la tua prima lezione. La registrazione richiede solo due minuti, è completamente gratuita e non hai bisogno della carta di credito.
| português | italiano |
|---|---|
| pronto | pronto |
| lição | lezione |
| crie | crea |
| e | e |
| comece | iniziare |
| minutos | minuti |
| completamente | completamente |
| gratuito | gratuita |
| cartão | carta |
| crédito | credito |
PT Revisão atualizada do Apple iPhone 13 Pro: Uma lição de refinamento
IT Apple iPhone 13 Pro recensione aggiornata: Una lezione di raffinatezza
| português | italiano |
|---|---|
| revisão | recensione |
| atualizada | aggiornata |
| iphone | iphone |
| lição | lezione |
PT Embora possa fazer sua lição de casa no quesito saúde e segurança no local de trabalho, você precisa saber se seus fornecedores e subcontratadas estão trabalhando de acordo com normas internacionais.
IT Non basta assicurarsi di rispettare rigorosamente le normative in materia di salute e sicurezza sul lavoro, occorre anche assicurarsi che l’operato di fornitori e subappaltatori rispetti gli standard internazionali.
| português | italiano |
|---|---|
| embora | anche |
| saúde | salute |
| e | e |
| segurança | sicurezza |
| precisa | occorre |
| fornecedores | fornitori |
| internacionais | internazionali |
PT 92. Conclua uma lição do Learn ArcGIS.
IT 92. Completare una lezione di Learn ArcGIS.
| português | italiano |
|---|---|
| lição | lezione |
| arcgis | arcgis |
PT Revisão do Apple iPhone 13 Pro: Uma lição de refinamento
IT Recensione di Apple iPhone 13 Pro: Una lezione di raffinatezza
| português | italiano |
|---|---|
| revisão | recensione |
| iphone | iphone |
| lição | lezione |
PT Em última análise, é um titã da tecnologia e uma lição de estilo: não é de admirar que tenhamos levado a coroa do nosso melhor carro.
IT In definitiva è un titano della tecnologia e una lezione di stile: non cè da stupirsi che abbia preso la nostra migliore corona per auto.
| português | italiano |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| lição | lezione |
| estilo | stile |
| coroa | corona |
| melhor | migliore |
PT Revisão de Range Rover Velar: Um titã de tecnologia e uma lição
IT Recensione Range Rover Velar: un titano della tecnologia e una
| português | italiano |
|---|---|
| revisão | recensione |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
PT Revisão de Range Rover Velar: Um titã de tecnologia e uma lição de estilo SUV
IT Recensione Range Rover Velar: un titano della tecnologia e una lezione sullo stile dei SUV
| português | italiano |
|---|---|
| revisão | recensione |
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| lição | lezione |
| estilo | stile |
| suv | suv |
PT Um titã de tecnologia e uma lição de estilo: o Range Rover Velar parece possuir a coroa do SUV para 2017 e além.
IT Un titano della tecnologia e una lezione di stile: la Range Rover Velar sembra possedere la corona dei SUV per il 2017 e oltre.
| português | italiano |
|---|---|
| tecnologia | tecnologia |
| e | e |
| lição | lezione |
| estilo | stile |
| parece | sembra |
| possuir | possedere |
| coroa | corona |
| suv | suv |
PT Cada professor transmitirá seus conhecimentos com entusiasmo e explicações claras, oferecendo uma perspectiva profissional em cada lição.
IT Ogni insegnante ti trasmetterà le sue conoscenze con passione e spiegazioni chiare, offrendoti una prospettiva professionale in ogni lezione.
| português | italiano |
|---|---|
| cada | ogni |
| professor | insegnante |
| conhecimentos | conoscenze |
| e | e |
| explicações | spiegazioni |
| claras | chiare |
| uma | una |
| perspectiva | prospettiva |
| profissional | professionale |
| lição | lezione |
| o | sue |
PT Clique para adicionar lição e adicionar seção
IT Fare clic per aggiungere lezione e aggiungere sezione
| português | italiano |
|---|---|
| adicionar | aggiungere |
| lição | lezione |
| e | e |
| seção | sezione |
PT Há uma lição que nós, como espécie, não conseguimos aprender, apesar de centenas de anos de avisos contundentes
IT C’è una lezione che noi come specie non siamo ancora riusciti ad imparare, nonostante secoli di potenti avvertimenti
| português | italiano |
|---|---|
| lição | lezione |
| aprender | imparare |
| anos | secoli |
PT Qual seria o seu principal conselho absolutamente fundamental para quem está embarcando em uma startup ou trabalhando em uma startup? Qual é a mensagem ou lição realmente importante que você aprendeu?
IT Quale sarebbe il tuo consiglio assolutamente fondamentale per chiunque si stia imbarcando in una startup o lavori in una startup? Qual è il messaggio o la lezione veramente importante che hai imparato?
| português | italiano |
|---|---|
| conselho | consiglio |
| absolutamente | assolutamente |
| uma | una |
| startup | startup |
| mensagem | messaggio |
| lição | lezione |
| trabalhando | lavori |
PT O The Frame da Samsung recebe uma lição de história com a Life tie-in
IT The Frame di Samsung riceve una lezione di storia con il tie-in di Life
| português | italiano |
|---|---|
| frame | frame |
| samsung | samsung |
| recebe | riceve |
| lição | lezione |
| história | storia |
| life | life |
PT A principal lição aqui é que o T5 II é um pacote leve e seguro. Não tão seguro que recomendaríamos usá-los na academia ou quando estiver correndo, mas é para isso que servem os modelos Sport.
IT Il punto principale qui è che il T5 II è un pacchetto leggero e sicuro. Non così sicuro da consigliare luso di questi in-ear in palestra o durante la corsa, ma è a questo che servono i modelli Sport.
| português | italiano |
|---|---|
| um | un |
| pacote | pacchetto |
| leve | leggero |
| seguro | sicuro |
| academia | palestra |
| mas | ma |
| servem | servono |
| modelos | modelli |
| sport | sport |
| t | t |
| ii | ii |
| recomendar | consigliare |
PT Resident Evil 2 revisão: Uma lição de objeto em como refazer um jogo seminal
IT Recensione di Resident Evil 2: una lezione su come rifare un gioco seminale
| português | italiano |
|---|---|
| revisão | recensione |
| lição | lezione |
| jogo | gioco |
PT Uma decepção esmagadora pela nossa falta de habilidades, mas uma lição de como este jogo pode ser difícil
IT Una cocente delusione per la nostra mancanza di abilità, ma una lezione su quanto possa essere duro questo gioco
| português | italiano |
|---|---|
| falta | mancanza |
| mas | ma |
| lição | lezione |
| jogo | gioco |
| difícil | duro |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe