PT Cada mapa tem uma história para contar e o potencial para fazer a diferença. Mostre seus mapas impactantes e demonstre ao seu público como eles podem usar o GIS para contar suas próprias histórias.
Traduzir "contar histórias" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contar histórias" de português para italiano
Traduções de contar histórias
"contar histórias" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de português para italiano de contar histórias
português
italiano
IT Ogni mappa ha una storia da raccontare e il potenziale per fare la differenza. Mostrare le mappe più impattanti e far vedere al pubblico in che modo può usare il GIS per raccontare la propria storia.
| português | italiano |
|---|---|
| cada | ogni |
| uma | una |
| história | storia |
| contar | raccontare |
| e | e |
| potencial | potenziale |
| diferença | differenza |
| mostre | mostrare |
| público | pubblico |
| usar | usare |
| gis | gis |
PT Cada mapa tem uma história para contar e o potencial para fazer a diferença. Mostre seus mapas impactantes e demonstre ao seu público como eles podem usar o GIS para contar suas próprias histórias.
IT Ogni mappa ha una storia da raccontare e il potenziale per fare la differenza. Mostrare le mappe più impattanti e far vedere al pubblico in che modo può usare il GIS per raccontare la propria storia.
PT O módulo "Um blog com histórias" permite-lhe criar um blogue completo com histórias na sua própria loja online. Não só lhe permitirá contar muito mais sobre os seus produtos, como também atrairá novos clientes.
IT Il modulo "Un blog con storie" ti permette di creare un vero e proprio blog con storie nel tuo negozio online. Non solo vi permetterà di raccontare molto di più sui vostri prodotti, ma attirerà anche nuovi clienti.
| português | italiano |
|---|---|
| um | un |
| histórias | storie |
| online | online |
| contar | raccontare |
| produtos | prodotti |
| novos | nuovi |
| clientes | clienti |
PT Como as histórias devem ser possíveis de concluir em um sprint, as histórias que poderiam demorar semanas ou meses para serem concluídas devem ser divididas em histórias menores ou consideradas um epic.
IT Dal momento che le story dovrebbero essere completabili in uno sprint, quelle che potrebbero dover essere completate in settimane o mesi devono essere suddivise in story più piccole o considerate per un proprio epic.
PT Utilizar qualquer tipo de robô, “spider”, “scrapers” ou qualquer outro meio automatizado (sem contar as fontes RSS) para entrar no Website com qualquer finalidade sem contar com uma permissão por escrito
IT Utilizzare qualsiasi tipo di bot, spider, scraper o qualsiasi altro mezzo automatizzato (fatta eccezione per i feed RSS) per accedere al Sito per qualsiasi scopo senza un consenso scritto
| português | italiano |
|---|---|
| utilizar | utilizzare |
| tipo | tipo |
| robô | bot |
| outro | altro |
| automatizado | automatizzato |
| rss | rss |
| website | sito |
| finalidade | scopo |
PT Capture todas as impressões, combinando páginas em linho para contar histórias e páginas em branco para ilustrações e colagens.
IT Cattura ogni cosa mixando pagine a righe per i tuoi pensieri e pagine bianche per illustrazioni e ricordi da incollare.
| português | italiano |
|---|---|
| capture | cattura |
| todas | ogni |
| e | e |
| ilustrações | illustrazioni |
PT Para criar visualizações de dados úteis e cativantes, além das habilidades analíticas, também é necessário ter conhecimentos de design gráfico e saber contar histórias.
IT Per creare visualizzazioni dei dati belle e coinvolgenti sono necessarie competenze di graphic design e storytelling, oltre a ottime capacità di analisi dei dati.
| português | italiano |
|---|---|
| visualizações | visualizzazioni |
| e | e |
| necessário | necessarie |
| gráfico | graphic |
PT É como contar histórias, mas com um objetivo claro
IT È una sorta di narrazione con uno scopo preciso
| português | italiano |
|---|---|
| objetivo | scopo |
PT A visualização de dados ajuda a contar histórias compilando os dados em um formato mais compreensível, destacando tendências e exceções
IT La visualizzazione dei dati aiuta a spiegare i contenuti, organizzando i dati in un modo più comprensibile e mettendo in evidenza tendenze e valori anomali
| português | italiano |
|---|---|
| visualização | visualizzazione |
| ajuda | aiuta |
| um | un |
| formato | modo |
| compreensível | comprensibile |
| tendências | tendenze |
| e | e |
| mais | più |
PT Para todo profissional, é cada vez mais útil saber usar os dados para tomar decisões e usar elementos visuais para contar histórias em que os dados revelam informações completas (quem, o quê, quando, onde e como)
IT Per i professionisti è sempre più importante saper usare i dati nel prendere decisioni e ricorrere alle immagini per spiegare come i dati indicano chi, cosa, quando, dove e come
| português | italiano |
|---|---|
| usar | usare |
| tomar | prendere |
| decisões | decisioni |
| visuais | immagini |
| saber | saper |
PT A vida noturna de Aruba é uma das melhores do Caribe. Nos nossos lounges à beira-mar, cassinos empolgantes e casas noturnas animadas fica fácil se divertir: tomar drinks, contar histórias, dançar e brincar até o sol nascer de novo.
IT La vita notturna è fra le migliori dei Caraibi. Bar sulla spiaggia, casinò e vivaci locali invogliano a sorseggiare cocktail, chiacchierare, ballare e divertirsi fino all’alba.
| português | italiano |
|---|---|
| melhores | migliori |
| caribe | caraibi |
| e | e |
| mar | spiaggia |
| cassinos | casinò |
PT No Please Touch Museum, os pequeninos convidados poderão mandar uma mensagem secreta no código Morse, aprender sobre os fundamentos do voo, "assar" um marshmallow e contar histórias sobre uma fogueira, e muito mais
IT Al Please Touch Museum, i piccoli ospiti di potranno inviare un messaggio segreto in codice Morse, informati sui fondamenti di volo, "arrostire" un marshmallow e scambiare storie attorno a un falò, e molto di piu
| português | italiano |
|---|---|
| museum | museum |
| convidados | ospiti |
| código | codice |
| fundamentos | fondamenti |
| voo | volo |
| e | e |
| histórias | storie |
PT em contar histórias autênticas, nosso conteúdo de interesse humano destaca vidas reais, mostrando o impacto dos acontecimentos sobre comunidades
IT uno storytelling con voci autentiche, i nostri contenuti su persone e società puntano i riflettori sulla vita reale, mostrando il modo in cui gli eventi di attualità influenzano le comunità
| português | italiano |
|---|---|
| humano | persone |
| vidas | vita |
| mostrando | mostrando |
| acontecimentos | eventi |
| o | gli |
| comunidades | comunità |
PT Aprimore suas habilidades analíticas, domine melhor o Tableau e aprenda com contar histórias impactantes com seus dados.
IT Perfeziona le tue abilità di analisi, migliora la tua esperienza su Tableau e scopri come usare i dati per raccontare storie interessanti.
| português | italiano |
|---|---|
| aprimore | migliora |
| aprenda | scopri |
| histórias | storie |
PT Em fóruns, no Twitter ou em eventos presenciais do Grupo de usuários do Tableau, conheça pessoas como você, que adoram usar dados para contar histórias. Entre na conversa e receba nossas calorosas boas-vindas.
IT Incontra persone che la pensano come te e che amano raccontare storie con i dati - sui forum, su Twitter o in un meeting locale dei gruppi di utenti di Tableau. Partecipa alla conversazione: ti accoglieranno a braccia aperte.
| português | italiano |
|---|---|
| fóruns | forum |
| ou | o |
| usuários | utenti |
| conheça | incontra |
| pessoas | persone |
| adoram | amano |
| dados | dati |
| histórias | storie |
PT Conheça pessoas de todo o mundo que pensam como você e adoram contar histórias com dados. Prometemos que você será recebido de braços abertos.
IT Incontra persone da tutto il mondo che come te amano raccontare storie con i dati. Ti accoglieranno a braccia aperte.
| português | italiano |
|---|---|
| conheça | incontra |
| pessoas | persone |
| todo | tutto |
| adoram | amano |
| histórias | storie |
| dados | dati |
| braços | braccia |
| abertos | aperte |
PT Quando não está ensinando às pessoas como entender os dados ou como contar histórias inspiradoras com eles, ela gosta de divulgar discussões relacionadas ao DEI, sobre ética na tecnologia e nos dados
IT Quando non spiega agli altri come comprendere i dati o come raccontare storie interessanti basate sui dati, le piace sviluppare il dibattito relativo a diversità, uguaglianza e inclusione nel campo della tecnologia e dell'etica dei dati
| português | italiano |
|---|---|
| histórias | storie |
| ética | etica |
| tecnologia | tecnologia |
PT Sua missão é desvendar as notícias escondidas nos dados, tentando dar voz aos números e às histórias que eles têm para contar.
IT La sua missione è quella di scoprire le notizie nascoste nei dati, cercando di dare voce ai numeri e alle storie che possono raccontare.
| português | italiano |
|---|---|
| missão | missione |
| tentando | cercando |
| e | e |
| histórias | storie |
| contar | raccontare |
PT Lindsay é muito ativa na comunidade do Tableau e comanda o #ProjectHealthViz, uma iniciativa mensal de visualização de dados que se esforça para “contar as histórias sobre nossa saúde”
IT Lindsay è molto attiva nella community di Tableau e gestisce #ProjectHealthViz, iniziativa mensile di visualizzazione dati che vuole "raccontare storie sul nostro stato di salute"
| português | italiano |
|---|---|
| muito | molto |
| ativa | attiva |
| comunidade | community |
| e | e |
| iniciativa | iniziativa |
| mensal | mensile |
| visualização | visualizzazione |
| dados | dati |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| nossa | nostro |
| saúde | salute |
PT Lilach combina uma experiência em história da arte e design de informação centrado no ser humano para contar histórias visuais
IT Lilach ha unito il suo background in storia dell'arte e information design incentrato sulle persone per raccontare storie visive
| português | italiano |
|---|---|
| história | storia |
| e | e |
| informação | information |
| humano | persone |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| visuais | visive |
PT Contar histórias com dados é a nova linguagem das corporações
IT Lo storytelling dei dati è la nuova lingua delle aziende
| português | italiano |
|---|---|
| dados | dati |
| nova | nuova |
| linguagem | lingua |
| corporações | aziende |
PT A comida é ótima e o clima delicioso com décadas de recordações internacionais. Nossos barmen tem ótimas histórias da ilha para contar.
IT Venite a gustare l’ottimo cibo e l’atmosfera unica di questo famoso bar ad Aruba ricco di cimeli internazionali. I nostri baristi vi intratterranno con le magnifiche storie dell’isola.
| português | italiano |
|---|---|
| comida | cibo |
| e | e |
| clima | atmosfera |
| internacionais | internazionali |
| histórias | storie |
| ilha | isola |
PT Quando se trata de contar histórias visuais, não há melhor formato que o mapa mental
IT Quando si tratta di raccontare storie in modo visivo, non esiste un formato migliore della mappa mentale
| português | italiano |
|---|---|
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| visuais | visivo |
| melhor | migliore |
| mapa | mappa |
| mental | mentale |
PT E mais de 200 mil clientes pagantes usam nossa plataforma para contar suas histórias, interagir com seu público e construir negócios com a capacidade necessária para acompanhar as nossas constantes mudanças de cultura em qualquer direção.
IT Oltre 200.000 clienti paganti impiegano la nostra piattaforma per raccontarsi, coinvolgere il pubblico e incrementare il giro di affari con la possibilità di adattarsi a una cultura in costante cambiamento.
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| clientes | clienti |
| pagantes | paganti |
| interagir | coinvolgere |
| público | pubblico |
| negócios | affari |
| constantes | costante |
| mudanças | cambiamento |
| cultura | cultura |
| capacidade | possibilità |
| qualquer | una |
PT Avalie simultaneamente aos jurados quais finalistas conseguem as melhores pontuações nos quesitos análise, design e habilidade de contar histórias. Use seu cartão de pontuação para lançar seu voto.
IT Mettiti nei panni della giuria e assegna i punteggi ai concorrenti nelle categorie di analisi, progettazione e storytelling. Usa la scheda per calcolare il tuo voto.
| português | italiano |
|---|---|
| análise | analisi |
| design | progettazione |
| e | e |
| use | usa |
| cartão | scheda |
PT Contar histórias está no nosso sangue
IT La narrazione è nel nostro DNA
| português | italiano |
|---|---|
| está | la |
| no | nel |
| nosso | nostro |
PT Aprenda a contar histórias visuais poderosas animando frame a frame com o seu iPad Pro
IT Impara a raccontare potenti storie visive con le animazioni fotogramma per fotogramma sul tuo iPad Pro
| português | italiano |
|---|---|
| aprenda | impara |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| visuais | visive |
| poderosas | potenti |
PT Se anda a sonhar com a sua próxima viagem à Europa, venha conhecer Lisboa, a cidade histórica com muitas histórias para contar
IT Se stai sognando il tuo prossimo viaggio in Europa, vieni a conoscere Lisbona, la città antica che ha tante storie da raccontare
| português | italiano |
|---|---|
| próxima | prossimo |
| viagem | viaggio |
| europa | europa |
| venha | vieni |
| lisboa | lisbona |
| muitas | tante |
| histórias | storie |
| contar | raccontare |
| cidade | città |
PT Esta é mais uma aventura voyeurística de contar histórias do que um jogo tradicional
IT Questa è più un'avventura narrativa voyeuristica che un gioco tradizionale
| português | italiano |
|---|---|
| tradicional | tradizionale |
| mais | più |
PT Este design proporciona uma experiência brilhante de realidade virtual e mostra o possível futuro da RV para contar histórias
IT Questo design offre una brillante esperienza di realtà virtuale e mostra il possibile futuro della realtà virtuale per la narrazione
| português | italiano |
|---|---|
| design | design |
| experiência | esperienza |
| brilhante | brillante |
| e | e |
| mostra | mostra |
| possível | possibile |
| futuro | futuro |
| realidade | realtà |
PT LA Noire é um jogo conhecido por suas habilidades de contar histórias e imersão, graças à animação facial que estabeleceu um alto padrão de jogo todos aqueles anos atrás, quando foi lançado pela primeira vez em 2011.
IT LA Noire è un gioco noto per le sue capacità di narrazione e immersione grazie all'animazione facciale che ha stabilito un livello di gioco elevato tutti quegli anni fa, quando è stato rilasciato per la prima volta nel 2011.
| português | italiano |
|---|---|
| jogo | gioco |
| conhecido | noto |
| e | e |
| imersão | immersione |
| animação | animazione |
| facial | facciale |
| estabeleceu | stabilito |
| lançado | rilasciato |
| habilidades | capacità |
PT Hoje, centenas de milhares de organizações estão compartilhando seu trabalho e criando bilhões de mapas todos os dias para contar histórias e revelar padrões, tendências e relacionamentos sobre tudo.
IT Oggi centinaia di migliaia di organizzazioni condividono il loro lavoro e creano miliardi di mappe ogni giorno per raccontare storie e rivelare modelli, tendenze e relazioni su tutto.
| português | italiano |
|---|---|
| centenas | centinaia |
| organizações | organizzazioni |
| trabalho | lavoro |
| e | e |
| bilhões | miliardi |
| mapas | mappe |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| revelar | rivelare |
| relacionamentos | relazioni |
| compartilhando | condividono |
PT Gosta de experimentar, brincar e, acima de tudo, contar histórias. Se considera um explorador de páginas em branco, as quais preenche constantemente com ilustrações voltadas para o público infantil e juvenil.
IT Gli piace sperimentare, giocare e soprattutto raccontare storie. Si ritiene un esploratore di fogli bianchi, che riempie costantemente di illustrazioni rivolte al pubblico infantile e giovanile.
| português | italiano |
|---|---|
| experimentar | sperimentare |
| brincar | giocare |
| e | e |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| um | un |
| branco | bianchi |
| preenche | riempie |
| constantemente | costantemente |
| ilustrações | illustrazioni |
| público | pubblico |
| infantil | infantile |
PT Descubra um método criativo para começar a contar suas histórias audiovisuais
IT Scopri un metodo creativo per iniziare a raccontare le tue storie audiovisive
| português | italiano |
|---|---|
| descubra | scopri |
| um | un |
| método | metodo |
| criativo | creativo |
| começar | iniziare |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
PT Explore o potencial da música para contar histórias através da conceitualização, desenvolvimento e produção de uma trilha sonora para as grandes telas
IT Esplora la musica come strumento di storytelling attraverso la concettualizzazione, lo sviluppo e la produzione di una colonna sonora per il grande schermo
| português | italiano |
|---|---|
| explore | esplora |
| música | musica |
| grandes | grande |
| telas | schermo |
PT Uma caixa de ferramentas para contar histórias: Uma enorme biblioteca de conteúdos
IT Una cassetta degli attrezzi per raccontare storie: Un'enorme libreria di contenuti
| português | italiano |
|---|---|
| ferramentas | attrezzi |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| enorme | enorme |
| biblioteca | libreria |
| conteúdos | contenuti |
| caixa | cassetta |
PT em contar histórias autênticas, nosso conteúdo de interesse humano destaca vidas reais, mostrando o impacto dos acontecimentos sobre comunidades
IT uno storytelling con voci autentiche, i nostri contenuti su persone e società puntano i riflettori sulla vita reale, mostrando il modo in cui gli eventi di attualità influenzano le comunità
| português | italiano |
|---|---|
| humano | persone |
| vidas | vita |
| mostrando | mostrando |
| acontecimentos | eventi |
| o | gli |
| comunidades | comunità |
PT Capture todas as impressões, combinando páginas em linho para contar histórias e páginas em branco para ilustrações e colagens.
IT Cattura ogni cosa mixando pagine a righe per i tuoi pensieri e pagine bianche per illustrazioni e ricordi da incollare.
| português | italiano |
|---|---|
| capture | cattura |
| todas | ogni |
| e | e |
| ilustrações | illustrazioni |
PT E mais de 200 mil clientes pagantes usam nossa plataforma para contar suas histórias, interagir com seu público e construir negócios com a capacidade necessária para acompanhar as nossas constantes mudanças de cultura em qualquer direção.
IT Oltre 200.000 clienti paganti impiegano la nostra piattaforma per raccontarsi, coinvolgere il pubblico e incrementare il giro di affari con la possibilità di adattarsi a una cultura in costante cambiamento.
| português | italiano |
|---|---|
| e | e |
| clientes | clienti |
| pagantes | paganti |
| interagir | coinvolgere |
| público | pubblico |
| negócios | affari |
| constantes | costante |
| mudanças | cambiamento |
| cultura | cultura |
| capacidade | possibilità |
| qualquer | una |
PT No Please Touch Museum, os pequeninos convidados poderão mandar uma mensagem secreta no código Morse, aprender sobre os fundamentos do voo, "assar" um marshmallow e contar histórias sobre uma fogueira, e muito mais
IT Al Please Touch Museum, i piccoli ospiti di potranno inviare un messaggio segreto in codice Morse, informati sui fondamenti di volo, "arrostire" un marshmallow e scambiare storie attorno a un falò, e molto di piu
| português | italiano |
|---|---|
| museum | museum |
| convidados | ospiti |
| código | codice |
| fundamentos | fondamenti |
| voo | volo |
| e | e |
| histórias | storie |
PT Contar histórias está no nosso sangue
IT La narrazione è nel nostro DNA
| português | italiano |
|---|---|
| está | la |
| no | nel |
| nosso | nostro |
PT Use dados para contar suas histórias com nosso editor de infográficos! É super fácil, basta arrastar e soltar.
IT Racconta storie attraverso i dati con il nostro semplice strumento drag-and-drop per la creazione di infografiche.
| português | italiano |
|---|---|
| dados | dati |
| histórias | storie |
| infográficos | infografiche |
| fácil | semplice |
| arrastar | drag |
| soltar | drop |
PT Nossa paixão comum pela diversidade e pela inclusão por meio da equipe e da instituição de caridade Qhubeka fortalece nossos laços, e estamos ansiosos por contar histórias impactantes de nossas conquistas conjuntas."
IT La nostra passione comune per la diversità e l'inclusione, che caratterizza il team e l'organizzazione no profit di Qhubeka, è un legame profondo che ci auguriamo possa fare la differenza."
| português | italiano |
|---|---|
| comum | comune |
| e | e |
| inclusão | inclusione |
| equipe | team |
| instituição | organizzazione |
| diversidade | diversità |
PT Agora, mais do que nunca, estamos comprometidos em fornecer o conteúdo que você espera de nós, para te ajudar a contar as histórias mais importantes para o seu público, à medida que elas estão acontecendo
IT Ora, più che mai, la nostra mission è quella di offrirti tempestivamente le immagini che ti aspetti da noi, per permetterti di raccontare al tuo pubblico tutti gli avvenimenti più importanti, proprio mentre stanno accadendo
| português | italiano |
|---|---|
| agora | ora |
| nunca | mai |
| espera | aspetti |
| contar | raccontare |
| importantes | importanti |
| público | pubblico |
| mais | più |
PT Ele não se trata de rápidos tuítes ou legendas inteligentes; ele é um fórum para compartilhar informações e contar histórias
IT Non si tratta di tweet veloci o di brevi didascalie: è un vero e proprio luogo dedicato allo scambio di informazioni e al racconto di storie
| português | italiano |
|---|---|
| legendas | didascalie |
| um | un |
| informações | informazioni |
| e | e |
| histórias | storie |
PT Aprenda a contar histórias visuais poderosas animando frame a frame com o seu iPad Pro
IT Impara a raccontare potenti storie visive con le animazioni fotogramma per fotogramma sul tuo iPad Pro
| português | italiano |
|---|---|
| aprenda | impara |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| visuais | visive |
| poderosas | potenti |
PT Descubra um método criativo para começar a contar suas histórias audiovisuais
IT Scopri un metodo creativo per iniziare a raccontare le tue storie audiovisive
| português | italiano |
|---|---|
| descubra | scopri |
| um | un |
| método | metodo |
| criativo | creativo |
| começar | iniziare |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
PT Explore o potencial da música para contar histórias através da conceitualização, desenvolvimento e produção de uma trilha sonora para as grandes telas
IT Esplora la musica come strumento di storytelling attraverso la concettualizzazione, lo sviluppo e la produzione di una colonna sonora per il grande schermo
| português | italiano |
|---|---|
| explore | esplora |
| música | musica |
| grandes | grande |
| telas | schermo |
PT Este curso é ideal para aspirantes a arquitetos ou a todas as pessoas interessadas em contar histórias por meio do sketching.
IT Questo corso è ideale per aspiranti architetti e per chiunque voglia raccontare storie attraverso lo sketch design.
| português | italiano |
|---|---|
| curso | corso |
| ideal | ideale |
| arquitetos | architetti |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| todas | chiunque |
PT Para todos os amantes do design, das letras, das viagens que queiram contar histórias por meio de fotografias com intervenções de mensagens originais.
IT A tutte le persone che amano il design, le lettere, i viaggi e vogliono raccontare storie attraverso fotografie intervenute con messaggi originali.
| português | italiano |
|---|---|
| design | design |
| viagens | viaggi |
| queiram | vogliono |
| contar | raccontare |
| histórias | storie |
| fotografias | fotografie |
| mensagens | messaggi |
| originais | originali |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
contar histórias contar histórias impactantes contar histórias reais contar histórias está contar permitem contar é necessário contar realmente contar contar conosco poder contar precisar contar deseja contar é preciso contar poderá contar posso contar contar tudo contar as você vai contar porque contar podemos contar contar algo te contar contar através deve contar é bom contar contar quais precisa contar anseiam contar bom contar contar se simples contar contar sempre sempre contar contar da data dias a contar contar com a contar as fontes rv para contar contar quantos links meses a contar histórias melhores histórias histórias importantes crie histórias compartilhar histórias ótimas histórias histórias visuais histórias inspiradoras aprenda histórias conte histórias
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe