PT Não são eles que estão fazendo aquisições, não são aqueles que tomam as decisões sobre o que adquirir, não são eles que tomam decisões sobre quem contratar
Traduzir "tomam" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tomam" de português para francês
Tradução de português para francês de tomam
português
francês
FR Ce ne sont pas eux qui font les achats, ce ne sont pas eux qui prennent les décisions sur ce qu'il faut acheter, ce ne sont pas eux qui prennent les décisions sur qui embaucher
| português | francês |
|---|---|
| fazendo | font |
| adquirir | acheter |
| contratar | embaucher |
PT Não são eles que estão fazendo aquisições, não são aqueles que tomam as decisões sobre o que adquirir, não são eles que tomam decisões sobre quem contratar
FR Ce ne sont pas eux qui font les achats, ce ne sont pas eux qui prennent les décisions sur ce qu'il faut acheter, ce ne sont pas eux qui prennent les décisions sur qui embaucher
| português | francês |
|---|---|
| fazendo | font |
| adquirir | acheter |
| contratar | embaucher |
PT Tags permitem que você agrupe seus contatos com base nas ações que eles tomam. Faça follow-ups automáticos ou crie conteúdo dinâmico com base em tags de monitoramento de eventos.
FR Les tags vous permettent de regrouper vos contacts en fonction de leurs actions. Effectuez un follow-up ou créez un contenu dynamique basé sur les tags de suivi des événements.
| português | francês |
|---|---|
| tags | tags |
| permitem | permettent |
| contatos | contacts |
| crie | créez |
| conteúdo | contenu |
| dinâmico | dynamique |
| monitoramento | suivi |
PT Use dados de atribuição para customizar seu follow-up baseado em de onde vêm seus leads e que ações eles tomam.
FR Utilisez les données d'attribution pour personnaliser votre suivi en fonction de l'origine de vos leads et de leurs actions.
| português | francês |
|---|---|
| use | utilisez |
| atribuição | attribution |
| customizar | personnaliser |
| leads | leads |
| ações | actions |
PT Muitas organizações raramente prestam a atenção necessaria para o Custo Total de Operação de sua solução de autenticação e, ao invés disso, tomam uma decisão fortemente motivada pelo preço de compra inicial
FR De nombreuses organisations examinent rarement de près le coût total de fonctionnement de leur solution d’authentification et prennent plutôt une décision fortement motivée par le prix d’achat initial
| português | francês |
|---|---|
| organizações | organisations |
| raramente | rarement |
| operação | fonctionnement |
| fortemente | fortement |
| inicial | initial |
PT Testes independentes de terceiros fornecem uma medida crítica e imparcial da qualidade de um produto e uma referência confiável para os clientes que tomam uma decisão de compra
FR Les tests indépendants réalisés par des tiers fournissent une mesure critique et impartiale de la qualité d'un produit, et constituent une référence fiable pour les clients qui décident d'un achat
| português | francês |
|---|---|
| testes | tests |
| independentes | indépendants |
| terceiros | tiers |
| fornecem | fournissent |
| medida | mesure |
| crítica | critique |
| referência | référence |
| confiável | fiable |
| compra | achat |
| qualidade | qualité |
PT Configurar cenários de usuários e monitorar os caminhos e sequências exatas que eles tomam através de uma API é fundamental para entender o desempenho, pois se relaciona com sua perspectiva
FR La mise en place de scénarios utilisateur et le suivi des chemins et séquences exacts qu’ils prennent à travers une API sont essentiels pour comprendre les performances, en ce qui concerne leur perspective
| português | francês |
|---|---|
| cenários | scénarios |
| usuários | utilisateur |
| caminhos | chemins |
| sequências | séquences |
| api | api |
| desempenho | performances |
| perspectiva | perspective |
PT Para ser uma organização impulsionada por dados é preciso investir em cultura de dados e em tecnologia para mudar a forma como as pessoas tomam decisões.
FR Devenir une entreprise data-driven implique d'investir à la fois dans une culture des données et dans des solutions technologiques pour révolutionner la prise de décision.
| português | francês |
|---|---|
| ser | devenir |
| organização | entreprise |
| investir | investir |
| cultura | culture |
| tecnologia | technologiques |
PT Ao contrário, 5 dos 42 indivíduos que tomam a vacina de AstraZeneca da um-dose e 1 dos 13 indivíduos com a vacina de Johnson & Johnson não mostraram níveis do anticorpo.
FR En revanche, 5 des 42 personnes prenant le vaccin d'AstraZeneca d'un-dose et 1 des 13 personnes avec le vaccin de Johnson & Johnson n'ont pas montré des taux d'anticorps.
| português | francês |
|---|---|
| vacina | vaccin |
| e | et |
| johnson | johnson |
| anticorpo | anticorps |
| mostraram | montré |
PT Telefones celulares armazenam fotos em formato JPG que tomam menos espaço e são mais rápidos para transferir ao enviar as imagens para qualquer aplicação de chat ou e-mail
FR Les téléphones portables de stocker les photos en format JPG qui prennent moins de place et sont plus rapides à transférer lors de l?envoi des images à une application de chat ou par courriel
| português | francês |
|---|---|
| celulares | téléphones portables |
| formato | format |
| jpg | jpg |
| menos | moins |
| mais | plus |
| aplicação | application |
| chat | chat |
PT Na verdade, 75% dos usuários tomam medidas após visitarem uma página da marca na Instagram que foi hiper-direcionada para seus interesses e necessidades
FR En fait, 75 % des utilisateurs passent à l'action après avoir visité une page de marque sur Instagram qui était hyper ciblée en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins
| português | francês |
|---|---|
| usuários | utilisateurs |
| página | page |
| interesses | intérêts |
| necessidades | besoins |
| hiper | hyper |
PT "Acreditamos que pessoas melhor informadas tomam decisões melhores, e as pessoas que podem ler e criar comunicações baseadas em dados são fundamentais para isso."
FR "Nous croyons que les personnes mieux informées prennent de meilleures décisions et que ces personnes peuvent à la fois comprendre et créer une communication basés sur les données."
| português | francês |
|---|---|
| acreditamos | nous croyons |
| decisões | décisions |
| podem | peuvent |
| baseadas | basés |
PT Sem acesso a dados precisos, as seguradoras geralmente tomam decisões com base no instinto ou na intuição - criando problemas de conformidade e perdendo oportunidades
FR Sans accès à des données précises, les assureurs prennent souvent des décisions à l'instinct et provoquent de ce fait des problèmes de conformité et manquent des opportunités
| português | francês |
|---|---|
| acesso | accès |
| seguradoras | assureurs |
| geralmente | souvent |
| decisões | décisions |
| instinto | instinct |
| problemas | problèmes |
| e | et |
| conformidade | conformité |
PT Essas análises relevantes podem ajudar a otimizar até mesmo operações aparentemente de rotina para clientes que tomam as suas decisões diárias de negócios com base na qualidade dos alimentos
FR Ces analyses pertinentes permettent d'optimiser même les opérations apparemment routinières pour les clients qui prennent des décisions commerciales quotidiennes basées sur la qualité alimentaire
| português | francês |
|---|---|
| análises | analyses |
| relevantes | pertinentes |
| otimizar | optimiser |
| operações | opérations |
| aparentemente | apparemment |
| decisões | décisions |
| alimentos | alimentaire |
| qualidade | qualité |
PT Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, muitos jovens tomam a iniciativa e se oferecem como voluntários para ajudar suas comunidades, apesar da situação desoladora.
FR Dans la ville d'Aden, au sud du Yémen, de nombreux jeunes prennent l'initiative et se portent volontaires pour aider leurs communautés malgré la situation sombre.
| português | francês |
|---|---|
| cidade | ville |
| jovens | jeunes |
| iniciativa | initiative |
| voluntários | volontaires |
| ajudar | aider |
| situação | situation |
| apesar | malgré |
PT As avaliações têm um grande impacto nas decisões de compra que os clientes tomam
FR Les avis clients ont un impact énorme sur les décisions d'achat des consommateurs
| português | francês |
|---|---|
| avaliações | avis |
| impacto | impact |
| compra | achat |
PT Nossos preços tomam por base o número de dispositivos (tablets ou smartphones) que você planeja usar na coleta de dados. Cada dispositivo requer uma licença.
FR Notre tarification se fonde sur le nombre d'appareils (tablettes ou smartphones) que vous comptez utiliser pour recueillir des données. Chaque appareil nécessite une licence.
| português | francês |
|---|---|
| preços | tarification |
| tablets | tablettes |
| smartphones | smartphones |
| usar | utiliser |
| requer | nécessite |
| licença | licence |
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
FR Ils se mettent à l’aise, admirent le paysage par la fenêtre, prennent un café et partagent de bons moments avec des amis – que ce soit dans le cadre de leur trajet habituel ou de leurs vacances
| português | francês |
|---|---|
| vista | paysage |
| e | et |
PT Note que muitos webmasters tomam medidas para tornar esta informação privada, pelo que esta não funcionará em todos os sites, apenas naqueles que tenham deixado intactas as configurações padrão
FR Notez que de nombreux webmasters prennent des mesures pour rendre ces informations privées, ce qui ne fonctionnera pas sur tous les sites, mais seulement sur ceux qui ont laissé intacts les réglages par défaut
| português | francês |
|---|---|
| note | notez |
| informação | informations |
| configurações | réglages |
| padrão | défaut |
| webmasters | webmasters |
| funcionar | fonctionnera |
PT Os painéis começam como uma tela em branco, mas tomam forma à medida que você adiciona widgets interativos a eles, os blocos de construção de um painel
FR Les tableaux de bord commencent vierges, mais prennent forme au fur et à mesure que vous y ajoutez des widgets interactifs, les éléments de base constitutifs d’un tableau de bord
| português | francês |
|---|---|
| medida | mesure |
| adiciona | ajoutez |
| widgets | widgets |
| interativos | interactifs |
PT Escritórios tomam muito do nosso tempo e atenção com os deslocamentos demorados, reuniões intermináveis e outras distrações
FR Le travail au bureau épuise notre temps et notre attention avec des trajets quotidiens éreintant, des réunions sans fin et des distractions permanentes en open space
| português | francês |
|---|---|
| escritórios | bureau |
| nosso | notre |
| e | et |
| atenção | attention |
| reuniões | réunions |
| distrações | distractions |
PT A BigCommerce não cobra taxas de transação em nenhum de seus planos. Este é um contraste com seus concorrentes, onde às vezes eles tomam uma parte de suas vendas.
FR BigCommerce ne facture aucun frais de transaction sur l’un de ses plans. C’est un contraste avec ses concurrents, où ils prennent parfois une réduction de vos ventes.
| português | francês |
|---|---|
| bigcommerce | bigcommerce |
| taxas | frais |
| transação | transaction |
| planos | plans |
| contraste | contraste |
| concorrentes | concurrents |
| vendas | ventes |
PT Com o software para controle de acesso, você personaliza aplicativos que acessam e tomam ações com base nos dados de produção de um sistema de emissão central.
FR Applications personnalisées qui accèdent et agissent sur les données de production d’un système d’émission centralisée.
| português | francês |
|---|---|
| produção | production |
| emissão | émission |
PT Kara Price e Cece Stone tomam um banheiro de leite
FR Vintage cutie acquiert une fente mangée pendant le temps que smokin
| português | francês |
|---|---|
| um | une |
PT Tomam decisões de consumo com base não apenas no preço ou na qualidade, mas também no valor social.
FR Ils prennent des décisions de consommation fondées non seulement sur le prix ou la qualité, mais aussi sur la valeur sociale.
| português | francês |
|---|---|
| decisões | décisions |
| consumo | consommation |
| apenas | seulement |
| também | aussi |
| social | sociale |
PT Usa processamento complexo de eventos (CEP): Os sistemas CEP integram dados, procuram padrões e, em seguida, tomam medidas automatizadas
FR Utilise le traitement d’événements complexes (CEP) : Les systèmes CEP intègrent les données, recherchent des modèles, et ensuite prennent des mesures automatisées
| português | francês |
|---|---|
| usa | utilise |
| processamento | traitement |
| complexo | complexes |
| sistemas | systèmes |
| e | et |
| automatizadas | automatisées |
| eventos | événements |
PT Os consumidores "reconfiguram" as prioridades e tomam medidas em relação ao meio ambiente, resíduos e saúde
FR Les consommateurs modifient leurs priorités et agissent en faveur de l'environnement, contre le gaspillage et pour la santé.
| português | francês |
|---|---|
| consumidores | consommateurs |
| e | et |
| saúde | santé |
PT as vacinas do mRNA tomam uma aproximação diferente
FR les vaccins d'ARNm adoptent une approche différente
| português | francês |
|---|---|
| vacinas | vaccins |
| aproximação | approche |
| diferente | différente |
PT Melhores decisões: Traga mais informações para sua plataforma, e fique melhor informado. Melhores informações tomam melhores decisões.
FR De meilleures décisions : apportez plus d'informations à votre plateforme et soyez mieux informé. Ainsi vous pourrez prendre de meilleures décisions.
| português | francês |
|---|---|
| decisões | décisions |
| traga | apportez |
| plataforma | plateforme |
| fique | soyez |
PT “Quando as pessoas tomam uma decisão com a magnitude da compra de uma casa, trata-se da maior decisão que a maioria das famílias alguma vez tomará
FR « L’achat d’un bien immobilier est la décision la plus importante que la plupart des familles prennent dans leur vie
| português | francês |
|---|---|
| decisão | décision |
| compra | achat |
PT Usa processamento complexo de eventos (CEP): Os sistemas CEP integram dados, procuram padrões e, em seguida, tomam medidas automatizadas
FR Utilise le traitement d’événements complexes (CEP) : Les systèmes CEP intègrent les données, recherchent des modèles, et ensuite prennent des mesures automatisées
| português | francês |
|---|---|
| usa | utilise |
| processamento | traitement |
| complexo | complexes |
| sistemas | systèmes |
| e | et |
| automatizadas | automatisées |
| eventos | événements |
PT Dados não tomam decisões. Você, sim.
FR Prenez des décisions stratégiques et efficaces grâce à de la data de qualité.
| português | francês |
|---|---|
| dados | data |
| decisões | décisions |
| o | des |
PT Testes independentes de terceiros fornecem uma medida crítica e imparcial da qualidade de um produto e uma referência confiável para os clientes que tomam uma decisão de compra
FR Les tests indépendants réalisés par des tiers fournissent une mesure critique et impartiale de la qualité d'un produit, et constituent une référence fiable pour les clients qui décident d'un achat
| português | francês |
|---|---|
| testes | tests |
| independentes | indépendants |
| terceiros | tiers |
| fornecem | fournissent |
| medida | mesure |
| crítica | critique |
| referência | référence |
| confiável | fiable |
| compra | achat |
| qualidade | qualité |
PT "Acreditamos que pessoas melhor informadas tomam decisões melhores, e as pessoas que podem ler e criar comunicações baseadas em dados são fundamentais para isso."
FR "Nous croyons que les personnes mieux informées prennent de meilleures décisions et que ces personnes peuvent à la fois comprendre et créer une communication basés sur les données."
| português | francês |
|---|---|
| acreditamos | nous croyons |
| decisões | décisions |
| podem | peuvent |
| baseadas | basés |
PT Sem acesso a dados precisos, as seguradoras geralmente tomam decisões com base no instinto ou na intuição - criando problemas de conformidade e perdendo oportunidades
FR Sans accès à des données précises, les assureurs prennent souvent des décisions à l'instinct et provoquent de ce fait des problèmes de conformité et manquent des opportunités
| português | francês |
|---|---|
| acesso | accès |
| seguradoras | assureurs |
| geralmente | souvent |
| decisões | décisions |
| instinto | instinct |
| problemas | problèmes |
| e | et |
| conformidade | conformité |
PT dos participantes do estudo tomam os seus medicamentos corretamente quando usam MyTherapy (adesão)
FR des personnes prennent leurs médicaments correctement lorsqu’elles utilisent MyTherapy
| português | francês |
|---|---|
| medicamentos | médicaments |
| corretamente | correctement |
| quando | lorsqu |
| usam | utilisent |
PT As avaliações têm um grande impacto nas decisões de compra que os clientes tomam
FR Les avis clients ont un impact énorme sur les décisions d'achat des consommateurs
| português | francês |
|---|---|
| avaliações | avis |
| impacto | impact |
| compra | achat |
PT Na cidade de Aden, no sul do Iêmen, muitos jovens tomam a iniciativa e se oferecem como voluntários para ajudar suas comunidades, apesar da situação desoladora.
FR Dans la ville d'Aden, au sud du Yémen, de nombreux jeunes prennent l'initiative et se portent volontaires pour aider leurs communautés malgré la situation sombre.
| português | francês |
|---|---|
| cidade | ville |
| jovens | jeunes |
| iniciativa | initiative |
| voluntários | volontaires |
| ajudar | aider |
| situação | situation |
| apesar | malgré |
PT Melhores decisões: Traga mais informações para sua plataforma, e fique melhor informado. Melhores informações tomam melhores decisões.
FR De meilleures décisions : apportez plus d'informations à votre plateforme et soyez mieux informé. Ainsi vous pourrez prendre de meilleures décisions.
| português | francês |
|---|---|
| decisões | décisions |
| traga | apportez |
| plataforma | plateforme |
| fique | soyez |
PT As empresas, seus reguladores e seus parceiros tomam decisões com base nos dados críticos que descrevem clientes, produtos e fornecedores
FR Les entreprises, leurs régulateurs et leurs partenaires, prennent des décisions basées sur des données critiques qui décrivent les clients, les produits et les fournisseurs
| português | francês |
|---|---|
| empresas | entreprises |
| reguladores | régulateurs |
| e | et |
| parceiros | partenaires |
| decisões | décisions |
| fornecedores | fournisseurs |
PT Seu potencial de ganho, associado ao fato de que eles formarão suas preferências de marca pela primeira vez na vida adulta, torna crucial comercializá-los enquanto tomam suas decisões de compra.
FR Leur potentiel de gains, couplé au fait qu'ils formeront leurs préférences de marque de formation pour la première fois dans leur vie d'adulte, il est crucial de les commercialiser pendant qu'ils prennent leurs décisions d'achat.
| português | francês |
|---|---|
| potencial | potentiel |
| fato | fait |
| preferências | préférences |
| vida | vie |
| crucial | crucial |
| decisões | décisions |
| compra | achat |
PT O que os alemães tomam no café da manhã?
FR Que mangent les Allemands au petit-déjeuner?
| português | francês |
|---|---|
| no | au |
PT Além disso, o nosso candidato tem apenas 23 anos e é, portanto, muito jovem e nem todos na política tomam a sério uma pessoa tão jovem
FR Notre candidat est en outre très jeune, il a 23 ans, et bien des gens ne prennent pas un jeune au sérieux en politique
| português | francês |
|---|---|
| candidato | candidat |
| e | et |
| jovem | jeune |
| política | politique |
| sério | sérieux |
| pessoa | gens |
PT Você fica sabendo aqui como as pessoas tomam as suas decisões na Alemanha. Uma entrevista como o pesquisador de opinião pública Stefan Merz.
FR Découvrez ici comment les gens prennent leur décision. Une interview avec le sondeur Stefan Merz.
| português | francês |
|---|---|
| aqui | ici |
| decisões | décision |
| entrevista | interview |
PT Mais do que nunca, agora os clientes da Vodafone seguem uma jornada não linear, cross-channel e amplamente digital quando tomam decisões de compra.
FR Aujourd'hui plus que jamais, les clients de Vodafone suivent un parcours non linéaire, multicanal et de plus en plus digital lorsqu'il s'agit de décisions d'achat.
| português | francês |
|---|---|
| seguem | suivent |
| jornada | parcours |
| linear | linéaire |
| e | et |
| digital | digital |
| decisões | décisions |
| compra | achat |
PT As pesquisas demonstram repetidamente que as equipes diversificadas e inclusivas são mais inovadoras, tomam melhores decisões e superam as demais.
FR Les études n'ont de cesse de prouver que des équipes diverses et inclusives sont plus innovantes, prennent de bien meilleures décisions et surpassent leurs pairs.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| inovadoras | innovantes |
| decisões | décisions |
| pesquisas | études |
| equipes | équipes |
PT Na verdade, 75% dos usuários tomam medidas após visitarem uma página da marca na Instagram que foi hiper-direcionada para seus interesses e necessidades
FR En fait, 75 % des utilisateurs passent à l'action après avoir visité une page de marque sur Instagram qui était hyper ciblée en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins
| português | francês |
|---|---|
| usuários | utilisateurs |
| página | page |
| interesses | intérêts |
| necessidades | besoins |
| hiper | hyper |
PT Nossos preços tomam por base o número de dispositivos (tablets ou smartphones) que você planeja usar na coleta de dados. Cada dispositivo requer uma licença.
FR Notre tarification se fonde sur le nombre d'appareils (tablettes ou smartphones) que vous comptez utiliser pour recueillir des données. Chaque appareil nécessite une licence.
| português | francês |
|---|---|
| preços | tarification |
| tablets | tablettes |
| smartphones | smartphones |
| usar | utiliser |
| requer | nécessite |
| licença | licence |
PT Aqui, eles se acomodam, aproveitam a vista da janela, tomam um café e conversam com os amigos – quer estejam indo trabalhar ou passear
FR Ils se mettent à l’aise, admirent le paysage par la fenêtre, prennent un café et partagent de bons moments avec des amis – que ce soit dans le cadre de leur trajet habituel ou de leurs vacances
| português | francês |
|---|---|
| vista | paysage |
| e | et |
PT Os painéis começam como uma tela em branco, mas tomam forma à medida que você adiciona widgets interativos a eles, os blocos de construção de um painel
FR Les tableaux de bord commencent vierges, mais prennent forme au fur et à mesure que vous y ajoutez des widgets interactifs, les éléments de base constitutifs d’un tableau de bord
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe