PT A crise humanitária resultante é uma das piores do nosso tempo - 6.7 milhões de sírios permanecem deslocados internamente; 11 milhões de pessoas carentes e 12.4 milhões vivem com insegurança alimentar.
Traduzir "milhões de sírios" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "milhões de sírios" de português para francês
Traduções de milhões de sírios
"milhões de sírios" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
| milhões | centaines des centaines des milliers des millions milliards milliers million millions millions de |
| sírios | syriens |
Tradução de português para francês de milhões de sírios
português
francês
FR La crise humanitaire qui en résulte est l'une des pires de notre temps - 6.7 millions de Syriens sont toujours déplacés à l'intérieur du pays; 11 millions de personnes sont dans le besoin et 12.4 millions vivent dans l'insécurité alimentaire.
| português | francês |
|---|---|
| crise | crise |
| piores | pires |
| nosso | notre |
| tempo | temps |
| sírios | syriens |
| e | et |
| vivem | vivent |
| alimentar | alimentaire |
| insegurança | insécurité |
PT O conflito sírio desencadeou a maior crise de deslocamento do mundo, com 6.2 milhões de deslocados internos e 5.6 milhões de sírios em países vizinhos, como Jordânia, Líbano, Egito, Turquiaou Iraque.
FR Le conflit syrien a déclenché la plus grande crise de déplacement au monde avec 6.2 millions de déplacés internes et 5.6 millions de Syriens dans les pays voisins tels que Jordanie, Liban, Égypte, Turquieou Irak.
| português | francês |
|---|---|
| conflito | conflit |
| crise | crise |
| deslocamento | déplacement |
| mundo | monde |
| e | et |
| sírios | syriens |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| iraque | irak |
PT O conflito sírio desencadeou a maior crise de deslocamento do mundo, com 6.2 milhões de deslocados internos e 5.6 milhões de sírios em países vizinhos, como Jordânia, Líbano, Egito, Turquiaou Iraque.
FR Le conflit syrien a déclenché la plus grande crise de déplacement au monde avec 6.2 millions de déplacés internes et 5.6 millions de Syriens dans les pays voisins tels que Jordanie, Liban, Égypte, Turquieou Irak.
| português | francês |
|---|---|
| conflito | conflit |
| crise | crise |
| deslocamento | déplacement |
| mundo | monde |
| e | et |
| sírios | syriens |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| iraque | irak |
PT As maiores cidades da América são Nova Iorque (8,5 milhões de residentes ? cerca de 19 milhões na área metropolitana), Los Angeles (4 milhões), Chicago (2,8 milhões) e Houston (2 milhões).
FR Les plus grandes villes d’Amérique sont New York (8,5 millions d’habitants ? environ 19 millions dans la région métropolitaine), Los Angeles (4 millions), Chicago (2,8 millions) et Houston (2 millions).
PT Mais de 5.6 milhões de sírios permanecem refugiados registrados em países em desenvolvimento vizinhos, como Líbano, Turquia e Jordânia
FR Plus de 5.6 millions de Syriens restent des réfugiés enregistrés dans les pays en développement voisins tels que le Liban, la Turquie et la Jordanie
| português | francês |
|---|---|
| sírios | syriens |
| permanecem | restent |
| refugiados | réfugiés |
| registrados | enregistrés |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| turquia | turquie |
| e | et |
PT Quando a guerra começou em 2011, Marwa e milhões de outros sírios foram pegos no meio.
FR Lorsque la guerre a éclaté en 2011, Marwa et des millions d'autres Syriens ont été pris au milieu.
| português | francês |
|---|---|
| quando | lorsque |
| e | et |
| sírios | syriens |
| meio | milieu |
PT É um inverno brutal no Oriente Médio, o que significa mais sofrimento para os milhões de refugiados sírios que já lutam para sobreviver
FR Alors que le conflit en Syrie fait rage, les gens continuent de fuir la violence souvent avec juste les vêtements sur le dos
PT Mais de 2 milhões de sírios fugiram de seu país, de acordo com a agência de refugiados das Nações Unidas
FR Plus de 2 millions de Syriens ont fui leur pays, selon l'agence des Nations Unies pour les réfugiés
| português | francês |
|---|---|
| sírios | syriens |
| país | pays |
| agência | agence |
| refugiados | réfugiés |
| unidas | unies |
PT Mais de 5.6 milhões de sírios permanecem refugiados registrados em países em desenvolvimento vizinhos, como Líbano, Turquia e Jordânia
FR Plus de 5.6 millions de Syriens restent des réfugiés enregistrés dans les pays en développement voisins tels que le Liban, la Turquie et la Jordanie
| português | francês |
|---|---|
| sírios | syriens |
| permanecem | restent |
| refugiados | réfugiés |
| registrados | enregistrés |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| turquia | turquie |
| e | et |
PT Em 2019, contabilizavam-se 79,5 milhões de pessoas deslocadas à força em todo o mundo: 26 milhões de pessoas refugiadas, 4,2 milhões de requerentes de asilo, 45,7 milhões de pessoas deslocadas internamente (ACNUR, 2020)
FR En 2019, 79,5 millions de personnes ont été déplacées de force dans le monde : 26 millions de personnes réfugiées, 4,2 millions de demandeurs d'asiles, 45,7 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (HCR, 2020)
| português | francês |
|---|---|
| força | force |
| mundo | monde |
PT Ano 1: INR 120 milhões Ano 2: INR 240 milhões Ano 3: INR 360 Crore Ano 4: INR 460 milhões Ano 5: INR 560 milhões
FR Année 1: 120 crore INR Année 2: 240 crore INR Année 3: INR 360 Crore 4e année: 460 crore INR Année 5: 560 crore INR
| português | francês |
|---|---|
| ano | année |
PT As cidades mais populosas dos Estados Unidos são Nova Iorque (8.4 milhões), Los Angeles (3.8 milhões), Chicago (2.7 milhões) e Houston (2.1 milhões).
FR Les villes les plus peuplées des États-Unis sont : New York City (8,4 millions d?habitants), Los Angeles (3,8 millions d?habitants), Chicago (2,7 millions d?habitants) et Houston (2,1 millions d?habitants).
PT Veja como eles usam a Qlik para colaborar com outras organizações humanitárias, ajudam refugiados sírios a reencontrar seus parentes e restauram a saúde e a dignidade de uma comunidade devastada pela guerra.
FR Découvrez comment cette organisation utilise Qlik pour collaborer avec d'autres organisations humanitaires, aider les réfugiés syriens à retrouver leurs proches et restaurer la santé et la dignité dans une communauté déchirée par la guerre.
| português | francês |
|---|---|
| qlik | qlik |
| outras | autres |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| parentes | proches |
| guerra | guerre |
| saúde | santé |
| dignidade | dignité |
PT Percorremos o Reino Unido para levantar fundos para os esforços da Medair em apoiar refugiados sírios
FR Nous avons traversé le Royaume-Uni à vélo pour collecter des fonds en faveur des actions de soutien aux réfugiés syriens organisées par Medai
| português | francês |
|---|---|
| reino | royaume |
| unido | uni |
| fundos | fonds |
| apoiar | soutien |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
PT Quantos sírios são refugiados?
FR Combien de Syriens sont des réfugiés?
| português | francês |
|---|---|
| sírios | syriens |
| são | sont |
| refugiados | réfugiés |
| o | des |
PT Além disso, a ordem executiva que proíbe os refugiados sírios de entrar nos Estados Unidos coloca em risco imediato as vidas daqueles que fogem do conflito e da perseguição.
FR De plus, le décret interdisant aux réfugiés syriens d'entrer aux États-Unis met la vie de ceux qui fuient les conflits et les persécutions en danger immédiat.
| português | francês |
|---|---|
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| unidos | unis |
| coloca | met |
| risco | danger |
| imediato | immédiat |
| vidas | vie |
| conflito | conflits |
| e | et |
PT Estamos no terreno dentro da Síria e em países vizinhos, ajudando os sírios em sua luta pela sobrevivência.
FR Nous sommes sur le terrain en Syrie et dans les pays voisins pour aider les Syriens qui luttent pour survivre.
| português | francês |
|---|---|
| terreno | terrain |
| síria | syrie |
| e | et |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| ajudando | aider |
| sírios | syriens |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
FR En moyenne, plus de 150 Syriens sont tués quotidiennement. Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées où les besoins humanitaires sont graves.
| português | francês |
|---|---|
| média | moyenne |
| sírios | syriens |
| diariamente | quotidiennement |
| civis | civils |
| e | et |
| vivem | vivent |
| condições | conditions |
| áreas | zones |
| necessidades | besoins |
PT A CARE começou a responder às necessidades dos refugiados sírios na Turquia em 2014.
FR CARE a commencé à répondre aux besoins des réfugiés syriens en Turquie en 2014.
| português | francês |
|---|---|
| responder | répondre |
| necessidades | besoins |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| turquia | turquie |
| começou | commencé |
PT Há dez anos, a vida de muitos sírios mudou profundamente com a erupção da violência entre o regime do presidente Bashar al-Assad e as forças da resistência armada
FR Il y a dix ans, la vie de nombreux Syriens a profondément changé lorsque des violences ont éclaté entre le régime du président Bashar al-Assad et les forces de la résistance armée
| português | francês |
|---|---|
| vida | vie |
| sírios | syriens |
| profundamente | profondément |
| violência | violences |
| regime | régime |
| presidente | président |
| e | et |
| resistência | résistance |
| mudou | changé |
PT Depois que as coisas pioraram e a situação não era mais suportável, Samah e sua família foram deslocadas como muitos outros sírios
FR Après que les choses ont empiré et que la situation n'était plus supportable, Samah et sa famille ont été déplacées comme beaucoup d'autres Syriens
| português | francês |
|---|---|
| depois | après |
| situação | situation |
| família | famille |
| sírios | syriens |
PT Nadim Fawzi Jouriyeh e filhos em Amã, na Jordânia, na véspera do seu voo para a Califórnia. A família de seis pessoas está entre os mais de 10 mil sírios reassentados nos EUA em 2016 (© AP Images)
FR Nadim Fawzi Jouriyeh et ses fils, à Amman, en Jordanie, la veille de son vol pour la Californie. Cette famille de six personnes fait partie des plus de 10 000 Syriens réinstallés aux États-Unis en 2016. (© AP Images)
| português | francês |
|---|---|
| filhos | fils |
| véspera | veille |
| voo | vol |
| califórnia | californie |
| família | famille |
| pessoas | personnes |
| sírios | syriens |
| images | images |
PT Ao comparar sua vacina nova, tentaram observar a protecção dada por uma dose em hamster dourados sírios recolhendo seus soros no dia 13
FR En comparant leur vaccin neuf, ils ont essayé d'observer la protection donnée par une dose chez les hamsters d'or syriens en rassemblant leurs sérums le jour 13
| português | francês |
|---|---|
| vacina | vaccin |
| observar | observer |
| protecção | protection |
| dose | dose |
| dourados | or |
| sírios | syriens |
| dada | donnée |
PT Veja como eles usam a Qlik para colaborar com outras organizações humanitárias, ajudam refugiados sírios a reencontrar seus parentes e restauram a saúde e a dignidade de uma comunidade devastada pela guerra.
FR Découvrez comment cette organisation utilise Qlik pour collaborer avec d'autres organisations humanitaires, aider les réfugiés syriens à retrouver leurs proches et restaurer la santé et la dignité dans une communauté déchirée par la guerre.
| português | francês |
|---|---|
| qlik | qlik |
| outras | autres |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| parentes | proches |
| guerra | guerre |
| saúde | santé |
| dignidade | dignité |
PT Percorremos o Reino Unido para levantar fundos para os esforços da Medair em apoiar refugiados sírios
FR Nous avons traversé le Royaume-Uni à vélo pour collecter des fonds en faveur des actions de soutien aux réfugiés syriens organisées par Medai
| português | francês |
|---|---|
| reino | royaume |
| unido | uni |
| fundos | fonds |
| apoiar | soutien |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
PT De um vestido de noiva compartilhado entre refugiados sírios à cobertura de notícias de última hora sobre um ciclone letal na África do Sul, aqui estão as histórias mais populares que a CARE publicou este ano.
FR D'une robe de mariée partagée entre des réfugiés syriens à la couverture de l'actualité d'un cyclone meurtrier en Afrique australe, voici les articles les plus populaires publiés par CARE cette année.
| português | francês |
|---|---|
| noiva | mariée |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| cobertura | couverture |
| mais | plus |
| populares | populaires |
| publicou | publié |
| notícias | actualité |
PT Quantos sírios são refugiados?
FR Combien de Syriens sont des réfugiés?
| português | francês |
|---|---|
| sírios | syriens |
| são | sont |
| refugiados | réfugiés |
| o | des |
PT Além disso, a ordem executiva que proíbe os refugiados sírios de entrar nos Estados Unidos coloca em risco imediato as vidas daqueles que fogem do conflito e da perseguição.
FR De plus, le décret interdisant aux réfugiés syriens d'entrer aux États-Unis met la vie de ceux qui fuient les conflits et les persécutions en danger immédiat.
| português | francês |
|---|---|
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| unidos | unis |
| coloca | met |
| risco | danger |
| imediato | immédiat |
| vidas | vie |
| conflito | conflits |
| e | et |
PT Estamos no terreno dentro da Síria e em países vizinhos, ajudando os sírios em sua luta pela sobrevivência.
FR Nous sommes sur le terrain en Syrie et dans les pays voisins pour aider les Syriens qui luttent pour survivre.
| português | francês |
|---|---|
| terreno | terrain |
| síria | syrie |
| e | et |
| países | pays |
| vizinhos | voisins |
| ajudando | aider |
| sírios | syriens |
PT Em média, mais de 150 sírios são mortos diariamente. Os civis são alvejados, deslocados e vivem em condições terríveis em áreas sitiadas com graves necessidades humanitárias.
FR En moyenne, plus de 150 Syriens sont tués quotidiennement. Les civils sont ciblés, déplacés et vivent dans des conditions désastreuses dans des zones assiégées où les besoins humanitaires sont graves.
| português | francês |
|---|---|
| média | moyenne |
| sírios | syriens |
| diariamente | quotidiennement |
| civis | civils |
| e | et |
| vivem | vivent |
| condições | conditions |
| áreas | zones |
| necessidades | besoins |
PT A CARE começou a responder às necessidades dos refugiados sírios na Turquia em 2014.
FR CARE a commencé à répondre aux besoins des réfugiés syriens en Turquie en 2014.
| português | francês |
|---|---|
| responder | répondre |
| necessidades | besoins |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| turquia | turquie |
| começou | commencé |
PT Refugiados sírios: CARE pede ação para enfrentar as causas da crise
FR Réfugiés syriens: CARE appelle à l'action pour s'attaquer aux causes de la crise
| português | francês |
|---|---|
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| ação | action |
| causas | causes |
| crise | crise |
| s | s |
PT Crise na Síria: evidências de piora das condições, já que refugiados sírios na Jordânia ficam sem recursos, diz relatório da CARE
FR Crise syrienne: des preuves de l'aggravation des conditions alors que les réfugiés syriens en Jordanie manquent de ressources, selon le rapport de CARE
| português | francês |
|---|---|
| crise | crise |
| condições | conditions |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
| recursos | ressources |
| relatório | rapport |
PT Depois que as coisas pioraram e a situação não era mais suportável, Samah e sua família foram deslocadas como muitos outros sírios
FR Après que les choses ont empiré et que la situation n'était plus supportable, Samah et sa famille ont été déplacées comme beaucoup d'autres Syriens
| português | francês |
|---|---|
| depois | après |
| situação | situation |
| família | famille |
| sírios | syriens |
PT Michelle Nunn, presidente e CEO da CARE, disse à CNN International sobre sua recente viagem à Jordânia e à Turquia, onde a CARE trabalha para ajudar refugiados sírios.
FR Michelle Nunn, présidente et PDG de CARE, raconte à CNN International son récent voyage en Jordanie et en Turquie où CARE travaille pour aider les réfugiés syriens.
| português | francês |
|---|---|
| michelle | michelle |
| presidente | présidente |
| ceo | pdg |
| international | international |
| recente | récent |
| viagem | voyage |
| turquia | turquie |
| trabalha | travaille |
| ajudar | aider |
| refugiados | réfugiés |
| sírios | syriens |
PT Nadim Fawzi Jouriyeh e filhos em Amã, na Jordânia, na véspera do seu voo para a Califórnia. A família de seis pessoas está entre os mais de 10 mil sírios reassentados nos EUA em 2016 (© AP Images)
FR Nadim Fawzi Jouriyeh et ses fils, à Amman, en Jordanie, la veille de son vol pour la Californie. Cette famille de six personnes fait partie des plus de 10 000 Syriens réinstallés aux États-Unis en 2016. (© AP Images)
| português | francês |
|---|---|
| filhos | fils |
| véspera | veille |
| voo | vol |
| califórnia | californie |
| família | famille |
| pessoas | personnes |
| sírios | syriens |
| images | images |
PT Ataque russo em zona controlada pelos rebeldes sírios mata dois civis
FR Loukachenko confirme la présence d'Evguéni Prigojine au Bélarus
PT Ataque russo em zona controlada pelos rebeldes sírios mata dois civis
FR Loukachenko confirme la présence d'Evguéni Prigojine au Bélarus
PT Ataque russo em zona controlada pelos rebeldes sírios mata dois civis
FR Loukachenko confirme la présence d'Evguéni Prigojine au Bélarus
PT "Ajudar os refugiados sírios é um dever moral da Europa"
FR Des milliers de personnes manifestent contre le plan de paix américain à Amman
PT Ataque russo em zona controlada pelos rebeldes sírios mata dois civis
FR Loukachenko confirme la présence d'Evguéni Prigojine au Bélarus
PT O MRR terá uma dotação financeira de 672,5 mil milhões de euros, dos quais 312,5 mil milhões serão subvenções e os restantes 360 mil milhões de euros, empréstimos.
FR La FRR sera dotée d'un fond de 672,5 milliards d’euros, dont 312,5 milliards sous forme de subventions et 360 milliards sous forme de prêts.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| empréstimos | prêts |
| mil milhões | milliards |
PT Os EUA têm o maior número de usuários com 116 milhões, seguidos pela Índia com 73 milhões e o Brasil com 72 milhões
FR Les États-Unis comptent le plus grand nombre d?utilisateurs avec 116 millions, suivis par l?Inde avec 73 millions et le Brésil avec 72 millions
| português | francês |
|---|---|
| usuários | utilisateurs |
| milhões | millions |
| Índia | inde |
| e | et |
| brasil | brésil |
PT As contas com maior número de seguidores incluem Cristiano Ronaldo com 1967,68 milhões de seguidores, Ariana Grande com 171,5 milhões e The Rock com 171,5 milhões de seguidores.
FR Les comptes avec le plus grand nombre de followers incluent Cristiano Ronaldo avec 257 millions de followers, Ariana Grande avec 218 millions et The Rock avec 214 millions de followers.
| português | francês |
|---|---|
| contas | comptes |
| seguidores | followers |
| incluem | incluent |
| e | et |
| rock | rock |
PT Caixa, equivalentes de caixa e investimentos de curto prazo em 31 de março de 2020 totalizaram US $ 105,3 milhões em comparação com US $ 109,8 milhões e US $ 95,3 milhões em 31 de dezembro de 2019 e 31 de março de 2019, respectivamente.
FR Les liquidités, équivalents de trésorerie et placements à court terme au 31 mars 2020 totalisent 105,3 millions $, comparativement à 109,8 millions $ et 95,3 millions $ au 31 décembre 2019 et au 31 mars 2019, respectivement.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| curto | court |
| prazo | terme |
| milhões | millions |
| respectivamente | respectivement |
PT Apenas em 2016, o consumo de tabaco causou mais de 7,1 milhões de mortes em todo o mundo (5,1 milhões em homens, 2,0 milhões em mulheres)
FR Rien qu?en 2016, le tabagisme a causé plus de 7,1 millions de décès dans le monde (5,1 millions chez les hommes, 2,0 millions chez les femmes) [Inset 1]
| português | francês |
|---|---|
| mortes | décès |
| mundo | monde |
| homens | hommes |
| mulheres | femmes |
| todo | rien |
| causou | causé |
PT O estoque instalado de ACs para salas na Índia aumentou de dois milhões de unidades em 2006 para 30 milhões de unidades em 2017 e espera-se que seja entre 55-124 milhões até 2030.
FR Le stock de climatiseurs installés en Inde est passé de deux millions d'unités en 2006 à 30 millions d'unités en 2017 et devrait se situer entre 55 et 124 millions d'ici 2030.
| português | francês |
|---|---|
| estoque | stock |
| Índia | inde |
PT Apenas em 2016, o consumo de tabaco causou mais de 7,1 milhões de mortes em todo o mundo (5,1 milhões em homens, 2,0 milhões em mulheres)
FR Rien qu?en 2016, le tabagisme a causé plus de 7,1 millions de décès dans le monde (5,1 millions chez les hommes, 2,0 millions chez les femmes) [Inset 1]
| português | francês |
|---|---|
| mortes | décès |
| mundo | monde |
| homens | hommes |
| mulheres | femmes |
| todo | rien |
| causou | causé |
PT Você sabia que empresas 3 milhões de empresas geraram 20 milhões de leads e US$ 400 milhões em vendas depois que eles começaram a usar nossos chatbots?
FR Saviez-vous que les 3 millions d'entreprises qui utilisent nos chatbots ont pu générer 20 millions de prospects et 400 millions de dollars de ventes ?
| português | francês |
|---|---|
| empresas | entreprises |
| leads | prospects |
| e | et |
| vendas | ventes |
| chatbots | chatbots |
| usar | utilisent |
PT O custo médio de violações de dados aumentou 2,6%, de USD 4,24 milhões em 2021 para USD 4,35 milhões em 2022. O custo médio aumentou 12,7%, de USD 3,86 milhões, em relação ao relatório de 2020.
FR Le coût moyen des violations de données a augmenté de 2,6 %, passant de 4,24 millions USD en 2021 à 4,35 millions USD en 2022. Le coût moyen a augmenté de 12,7 %, passant de 3,86 millions USD dans le rapport 2020.
| português | francês |
|---|---|
| custo | coût |
| violações | violations |
| dados | données |
| usd | usd |
| milhões | millions |
| aumentou | augmenté |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
milhões de sírios milhões e milhões refugiados sírios sírios sírios lutam muitos outros sírios ajudando os sírios sírios mudou profundamente descubra milhões milhões economizando milhões ajudam milhões alcance milhões nossas milhões atraem milhões quatro milhões milhões doados traduz milhões mil milhões dois milhões dez milhões obtenha milhões ajudar milhões três milhões protege milhões economizar milhões alcancar milhões é clientes milhões qual milhões encontre milhões contém milhões acesse milhões possui milhões seis milhões envolve milhões perder milhões milhões deles vários milhões ajudou milhões nossos milhões milhões têm acesso nove milhões existem milhões ha milhões transmitir milhões atinge milhões afeta milhões salvar milhões alguns milhões contendo milhões
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe