PT Ao ser a candidatura vencedora dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, em 31 de julho de 2015, Pequim vai se tornar a primeira cidade do mundo a sediar as edições de inverno e verão dos Jogos Olímpicos.
PT Ao ser a candidatura vencedora dos Jogos Olímpicos de Inverno de 2022, em 31 de julho de 2015, Pequim vai se tornar a primeira cidade do mundo a sediar as edições de inverno e verão dos Jogos Olímpicos.
FR Après que sa candidature ait remporté la désignation des Jeux Olympiques d’Hiver 2022 le 31 juillet 2015, Pékin est en passe de devenir la première ville au monde à accueillir les éditions estivale et hivernale des Jeux Olympiques.
português | francês |
---|---|
jogos | jeux |
julho | juillet |
pequim | pékin |
cidade | ville |
mundo | monde |
e | et |
verão | estivale |
jogos olímpicos | olympiques |
edições | éditions |
PT No fim do outono, quando as vendas de inverno se iniciarem, ative /vendas-inverno, atualize os redirecionamentos 302 e desative /vendas-outono:
FR Lorsque l’automne touche à sa fin et que vos soldes d’hiver démarrent, activez /soldes-hiver, mettez à jour vos redirections 302 et désactivez /promos-automne :
português | francês |
---|---|
fim | fin |
outono | automne |
vendas | soldes |
ative | activez |
redirecionamentos | redirections |
e | et |
PT Paisagem de Inverno com Floresta, Campo. Paisagem de Inverno.
FR Diverses couples homosexuels ayant une consultation avec une psychologue féminine
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.
português | francês |
---|---|
inverno | hiver |
e | et |
primavera | printemps |
PT O esqui cross-country é um dos esportes originais dos Jogos Olímpicos de Inverno, tendo sido disputado na edição inaugural dos Jogos de Inverno em 1924.
FR Le ski de fond est l’un des sports pionniers des Jeux Olympiques d’hiver, puisqu’il y figure depuis la toute première édition hivernale.
português | francês |
---|---|
esqui | ski |
jogos olímpicos | olympiques |
edição | édition |
PT O esporte foi transferido para o programa Olímpico de Inverno após as Olimpíadas de 1920, e fez parte dos primeiros Jogos de Inverno em Chamonix, França, em 1924.
FR À la conclusion des Jeux d’Anvers 1920, le hockey sur glace a été inscrit au programme olympique d’hiver, qu’il a intégré dès les Jeux de Chamonix 1924, en France, les premiers de l’histoire.
português | francês |
---|---|
programa | programme |
olímpico | olympique |
fez | a |
frança | france |
foi | été |
chamonix | chamonix |
PT A primeira entrega de bandeira dos Jogos Olímpicos de Inverno aconteceu nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1952 em Oslo, Noruega
FR La première remise du drapeau olympique d’hiver a eu lieu durant les Jeux d’Hiver d’Oslo 1952, en Norvège
português | francês |
---|---|
entrega | remise |
bandeira | drapeau |
oslo | oslo |
noruega | norvège |
jogos olímpicos | olympique |
em | durant |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
FR Cette station de villégiature familiale au cœur des Alpes bernoises a le charme d?un petit village. En hiver, ce pittoresque village de chalets et paradis de la randonnée se transforme en eldorado des sports d?hiver.
português | francês |
---|---|
resort | villégiature |
centro | cœur |
alpes | alpes |
inverno | hiver |
chalés | chalets |
e | et |
paraíso | paradis |
transforma | se transforme |
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d’Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d’hiver.
português | francês |
---|---|
vale | vallée |
belo | belle |
destino | lieu |
famílias | familles |
esportes | sports |
verão | été |
PT Desde então, os Jogos de Verão e de Inverno ainda acontecem a cada quatro anos, mas os de Verão são realizados durante o primeiro ano de uma Olimpíada (o período de quatro anos) e os de Inverno no terceiro ano.
FR Depuis, les Jeux d'hiver et d'été ont toujours lieu tous les quatre ans, mais les Jeux d'été sont célébrés pendant la première année d'une Olympiade (une période de quatre ans) alors que les Jeux d'hiver ont lieu lors de la troisième année.
português | francês |
---|---|
e | et |
inverno | hiver |
PT Com a posição estratégica de PyeongChang na Ásia e seu acesso a um mercado jovem e em rápido crescimento, os Jogos Olímpicos de Inverno de 2018 expuseram novas gerações de potenciais atletas ao poder do esporte de inverno.
FR Avec la position stratégique de PyeongChang en Asie, et son accès à un public jeune et en plein boom, les Jeux Olympiques d’Hiver de 2018 ont exposé de nouvelles générations d’athlètes potentiels au pouvoir des sports d’hiver.
português | francês |
---|---|
posição | position |
estratégica | stratégique |
Ásia | asie |
e | et |
jovem | jeune |
novas | nouvelles |
gerações | générations |
potenciais | potentiels |
atletas | athlètes |
jogos olímpicos | olympiques |
PT 56. Chamonix 1924 foi inicialmente chamado de Semana de Esportes de Inverno, mas depois o COI o proclamou como primeira edição dos Jogos Olímpicos de Inverno.
FR 56. Chamonix 1924 a d’abord été appelé « La semaine des sports d’hiver » avant que le CIO ne proclame l’événement comme la première édition des Jeux Olympiques d’hiver.
português | francês |
---|---|
chamonix | chamonix |
edição | édition |
jogos olímpicos | olympiques |
PT Esqui, snowboard e patinação: este será seu melhor inverno! Deixe a neve cair: o pacote Fairmont Ski vai proporcionar a você alguns dos destinos de inverno mais empolgantes da América do Norte
FR Faites du ski, du snowboard ou du patin à glace, et passez un merveilleux hiver ! Laissez-vous tenter par la neige avec Ski Fairmont et découvrez quelques-unes des destinations hivernales les plus sensationnelles d’Amérique du Nord
português | francês |
---|---|
esqui | ski |
snowboard | snowboard |
e | et |
inverno | hiver |
deixe | laissez |
neve | neige |
fairmont | fairmont |
destinos | destinations |
mais | plus |
américa | amérique |
norte | nord |
PT Viva o inverno nas Montanhas Rochosas canadenses, patine no Lago Louise, esquie no Parque Nacional de Banff e aproveite a vida depois de um dia de muita ação com alguns coquetéis inspirados no inverno.
FR Découvrez l’hiver dans les Rocheuses canadiennes : allez patiner sur le lac Louise, faire du ski au parc national de Banff ou tout simplement profiter de la vie en dégustant un cocktail hivernal en après-ski.
português | francês |
---|---|
lago | lac |
nacional | national |
aproveite | profiter |
vida | vie |
montanhas rochosas | rocheuses |
louise | louise |
banff | banff |
PT Esportes de inverno alternativos: cinco atividades cheias de adrenalina para experimentar em estações de esqui neste inverno
FR Sports dhiver alternatifs : cinq activités pleines dadrénaline à essayer dans les stations de ski cet hiver
português | francês |
---|---|
esportes | sports |
inverno | hiver |
experimentar | essayer |
esqui | ski |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
FR Il y a davantage de coutumes calendaires en hiver et au printemps qu'en été. Ceci est essentiellement dû au fait que les paysans avaient beaucoup plus de travail en été et que les gens en général disposaient de plus de temps en hiver.
português | francês |
---|---|
inverno | hiver |
e | et |
primavera | printemps |
PT Para controlar o seu toldo para jardim de inverno pode, dependendo do modelo, escolher entre uma versão manual ou uma com motor. Se se decidir por um toldo para jardim de inverno elétrico, beneficia, entre outros, das seguintes vantagens:
FR Pour la commande de votre store de véranda, vous avez le choix, en fonction du modèle, entre une variante manuelle et une version avec moteur. Si vous optez pour un store de véranda électrique, vous bénéficiez entre autres des avantages suivants :
português | francês |
---|---|
modelo | modèle |
manual | manuelle |
motor | moteur |
outros | autres |
seguintes | suivants |
vantagens | avantages |
elétrico | électrique |
PT No fim do outono, quando as vendas de inverno se iniciarem, ative /vendas-inverno, atualize os redirecionamentos 302 e desative /vendas-outono:
FR Lorsque l’automne touche à sa fin et que vos soldes d’hiver démarrent, activez /soldes-hiver, mettez à jour vos redirections 302 et désactivez /promos-automne :
português | francês |
---|---|
fim | fin |
outono | automne |
vendas | soldes |
ative | activez |
redirecionamentos | redirections |
e | et |
PT No inverno ela tem tudo o que um entusiasta de esportes de inverno poderia querer, no coração da região de esqui dos "Quatro Vales", com suas 92 instalações de transporte
FR En hiver, la station se trouve au cœur du domaine skiable des « 4 Vallées » qui, avec ses 412 km de pistes, comble tous les désirs des amateurs de sports d'hiver
português | francês |
---|---|
inverno | hiver |
esportes | sports |
poderia | c |
coração | cœur |
vales | vallées |
PT Este tranquilo resort de férias localizado no centro dos Alpes Bernenses tem como característica a atmosfera de povoado. No inverno, esta vila de chalés idílicos e paraíso dos amantes de hiking se transforma em um paraíso de esportes de inverno.
FR Cette station de villégiature familiale au cœur des Alpes bernoises a le charme d?un petit village. En hiver, ce pittoresque village de chalets et paradis de la randonnée se transforme en eldorado des sports d?hiver.
português | francês |
---|---|
resort | villégiature |
centro | cœur |
alpes | alpes |
inverno | hiver |
chalés | chalets |
e | et |
paraíso | paradis |
transforma | se transforme |
PT Pontresina, localizada no Engadina, o vale alpino mais belo da Europa, é um destino de férias muito apreciado no verão e no inverno por alpinistas, famílias e praticantes de caminhada e de esportes de inverno.
FR Pontresina - en Engadine, dans la plus belle haute vallée d’Europe - est en été comme en hiver un lieu de villégiature populaire auprès des alpinistes, randonneurs, familles et amateurs de sports d’hiver.
português | francês |
---|---|
vale | vallée |
belo | belle |
destino | lieu |
famílias | familles |
esportes | sports |
verão | été |
PT Na nossa sala de inverno - um acolhedor pavilhão de madeira - servimos vários fondues e outras especialidades de Inverno de Outubro até ao final de Março.
FR Dans notre salon d'hiver - un agréable pavillon en bois - nous servons d'octobre à fin mars différentes fondues et autres spécialités hivernales.
português | francês |
---|---|
sala | salon |
inverno | hiver |
pavilhão | pavillon |
e | et |
outras | autres |
especialidades | spécialités |
outubro | octobre |
final | fin |
março | mars |
PT Em Salt Lake City, você encontrará arquitetura histórica, lojas excelentes e uma agitada vida noturna, além de museus, galerias de arte e balé de nível mundial
FR À Salt Lake City, vous découvrirez une architecture historique, de superbes boutiques, une vie nocturne animée, ainsi que des musées, des galeries d’art et des ballets de premier plan
português | francês |
---|---|
lake | lake |
city | city |
você | vous |
histórica | historique |
lojas | boutiques |
excelentes | superbes |
e | et |
vida | vie |
noturna | nocturne |
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
FR Promenez-vous dans les rues de Salt Lake City et découvrez de délicieuses spécialités culinaires, de superbes boutiques et des musées passionnants.
português | francês |
---|---|
ruas | rues |
lake | lake |
city | city |
e | et |
descubra | découvrez |
deliciosas | délicieuses |
excelentes | superbes |
lojas | boutiques |
museus | musées |
PT Em Salt Lake City, você encontrará arquitetura histórica, lojas excelentes e uma agitada vida noturna, além de museus, galerias de arte e balé de nível mundial
FR À Salt Lake City, vous découvrirez une architecture historique, de superbes boutiques, une vie nocturne animée, ainsi que des musées, des galeries d’art et des ballets de premier plan
português | francês |
---|---|
lake | lake |
city | city |
você | vous |
histórica | historique |
lojas | boutiques |
excelentes | superbes |
e | et |
vida | vie |
noturna | nocturne |
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
FR Promenez-vous dans les rues de Salt Lake City et découvrez de délicieuses spécialités culinaires, de superbes boutiques et des musées passionnants.
português | francês |
---|---|
ruas | rues |
lake | lake |
city | city |
e | et |
descubra | découvrez |
deliciosas | délicieuses |
excelentes | superbes |
lojas | boutiques |
museus | musées |
PT A chave e o salt são derivados da senha do usuário com PBKDF2 e são relativamente fáceis de decifrar com força bruta
FR La clé et le sel sont dérivés du code d'accès de l'utilisateur avec PBKDF2 et sont relativement faciles à déchiffrer avec la force brute
português | francês |
---|---|
e | et |
derivados | dérivés |
usuário | utilisateur |
relativamente | relativement |
fáceis | faciles |
decifrar | déchiffrer |
PT Carregar nova foto para Salt Creek Middles
FR Télécharger une Nouvelle Photo pour Salt Creek Middles
português | francês |
---|---|
nova | nouvelle |
foto | photo |
para | pour |
PT Clique aqui para enviar um comentário sobre este Salt Creek Middles foto
FR Cliquez pour commenter sur cette photo de Salt Creek Middles
português | francês |
---|---|
clique | cliquez |
foto | photo |
PT A Alemanha tem sido bastante dominante no luge, tanto é que em duas ocasiões o país dominou o pódio nos Jogos Olímpicos: em 2002 (Salt Lake City) e 2006 (Turim), ambas as vezes no simples feminino
FR Preuve que l’Allemagne domine de la tête et des épaules cette discipline, elle a réalisé le triplé à deux reprises : à Salt Lake City 2002 et à Turin 2006, à chaque fois dans l’épreuve féminine
português | francês |
---|---|
alemanha | allemagne |
lake | lake |
city | city |
e | et |
turim | turin |
PT O Estádio Salt Lake (nome oficial: Yuva Bharati Krirangan ou যুব ভারতী ক্রীড়াঙ্গন, Stadium of the Indian Youth, Estádio da Juventude Indiana) é um estádio localizado em Kolkata, na Índia.
FR Le cimetière de Park Street (ou South Park Street Cemetery) de Calcutta (Inde) est un cimetière chrétien datant du. Classé comme site protégé par l’Archaeological Survey of India [ASI], il est aujourd’hui un parc public.
português | francês |
---|---|
of | de |
Índia | inde |
the | le |
PT A chave e o salt são derivados da senha do usuário com PBKDF2 e são relativamente fáceis de decifrar com força bruta
FR La clé et le sel sont dérivés du code d'accès de l'utilisateur avec PBKDF2 et sont relativement faciles à déchiffrer avec la force brute
português | francês |
---|---|
e | et |
derivados | dérivés |
usuário | utilisateur |
relativamente | relativement |
fáceis | faciles |
decifrar | déchiffrer |
PT As credenciais têm aplicação de hash e salt usando uma função hash moderna
FR Les titres de compétences sont hachés et salés à l'aide d'une fonction de hachage moderne
português | francês |
---|---|
e | et |
moderna | moderne |
PT Ao migrar para as plataformas de gerenciamento de cloud e virtualização da Red Hat, o sistema de saúde de Salt Lake City, em Utah, reduziu o tempo de implantação de semanas para horas
FR En migrant vers les plateformes de virtualisation et de gestion de cloud de Red Hat, les déploiements du système de santé basé à Salt Lake City (Utah, États-Unis) s'effectuent désormais en quelques heures, contre plusieurs semaines auparavant
português | francês |
---|---|
plataformas | plateformes |
cloud | cloud |
virtualização | virtualisation |
hat | hat |
lake | lake |
city | city |
implantação | déploiements |
saúde | santé |
utah | utah |
PT Encontra mais aulas com melhores classificações em Central City, Salt Lake City
FR Trouve les cours les mieux notés à Central City, Salt Lake City
português | francês |
---|---|
encontra | trouve |
aulas | cours |
central | central |
city | city |
com | les |
PT jeo-salT colaborou com designers para refinar suas ideias
FR jeo-salT a collaboré avec des designers pour développer ses idées.
PT Veja todas as listas em Salt Lake City.
FR Voir toutes les listes pour Hudson
PT Ver todos os shows em Salt Lake City
FR Voir tous les concerts à Salt Lake City
PT As viagens para resorts de esqui aumentam durante os meses de inverno, mas como isso afeta você? Como você pode criar uma estratégia para enfrentar essa onda e diminuir as perdas de volume durante a entressafra?
FR En hiver, les séjours dans les stations de ski augmentent, mais quel impact cela a-t-il sur vous ? Comment pouvez-vous créer une stratégie pour surfer sur cette vague et diminuer les pertes de volume pendant la basse saison ?
português | francês |
---|---|
resorts | stations |
esqui | ski |
aumentam | augmentent |
inverno | hiver |
mas | mais |
criar | créer |
estratégia | stratégie |
onda | vague |
diminuir | diminuer |
perdas | pertes |
volume | volume |
PT Identifique cada mensagem de mídia social recebida ou enviada com uma ou várias designações de campanha. Veja o exemplo "Campanha de inverno" abaixo.
FR Ajoutez un tag à chaque message sortant ou entrant sur les médias sociaux avec une ou plusieurs désignations de campagne. Prenez l'exemple de « Winter Campaign » ci-dessous.
português | francês |
---|---|
mídia | médias |
exemplo | exemple |
PT No inverno, brinque na neve da montanha.
FR En hiver, les sommets enneigés seront votre propre terrain de jeu.
português | francês |
---|---|
no | en |
inverno | hiver |
da | les |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
FR À la fois chic et festive, la ville de montagne de Park City est renommée pour le festival du film de Sundance et les sports d’hiver. Hors saison, venez y pratiquer la randonnée, le vélo, l’équitation et la pêche à la mouche.
português | francês |
---|---|
park | park |
film | film |
esportes | sports |
temporada | saison |
caminhadas | randonnée |
praticar | pratiquer |
pesca | pêche |
mosca | mouche |
festival | festival |
PT No inverno, brinque na neve da montanha.
FR En hiver, les sommets enneigés seront votre propre terrain de jeu.
português | francês |
---|---|
no | en |
inverno | hiver |
da | les |
PT A sofisticada e animada cidade montanhosa de Park City é conhecida pelo Sundance Film Festival e pelos esportes de inverno. Durante a baixa temporada, planeje fazer caminhadas, pedalar, andar a cavalo e praticar pesca com mosca.
FR À la fois chic et festive, la ville de montagne de Park City est renommée pour le festival du film de Sundance et les sports d’hiver. Hors saison, venez y pratiquer la randonnée, le vélo, l’équitation et la pêche à la mouche.
português | francês |
---|---|
park | park |
film | film |
esportes | sports |
temporada | saison |
caminhadas | randonnée |
praticar | pratiquer |
pesca | pêche |
mosca | mouche |
festival | festival |
PT Abaixo da visualização central, há também um gráfico de linha simples que mostra a rápida queda da temperatura no inverno
FR Sous la visualisation principale, une simple courbe illustre la chute soudaine des températures en hiver
português | francês |
---|---|
abaixo | sous |
visualização | visualisation |
simples | simple |
queda | chute |
temperatura | températures |
inverno | hiver |
PT Sem acesso a serviço de ambulância e as estradas de inverno quase intransitáveis, Manju deu à luz seu terceiro filho na beira de uma estrada na Índia
FR Sans accès au service d'ambulance et les routes d'hiver presque impraticables, Manju a donné naissance à son troisième enfant sur le bord de la route en Inde
português | francês |
---|---|
acesso | accès |
e | et |
inverno | hiver |
beira | bord |
Índia | inde |
manju | manju |
deu | donné |
PT Os 109 eventos em sete esportes Olímpicos de inverno serão sediados em três zonas de competição centrais, sendo elas Pequim, Yanqing e Zhangjiakou.
FR Les 190 épreuves des sept sports olympiques d'hiver seront réparties sur trois zones de compétition: le centre de Pékin, Yanqing et Zhangjiakou.
português | francês |
---|---|
esportes | sports |
inverno | hiver |
zonas | zones |
competição | compétition |
pequim | pékin |
e | et |
PT Em 4 de fevereiro de 2022 a pira Olímpica será acesa, o que assinala o início dos Jogos Olímpicos de Inverno em Pequim. As competições para estes Jogos acontecerão em uma combinação de locais já existentes com outras novas estruturas.
FR Le 4 février 2022, l’allumage du chaudron olympique marquera le lancement des Jeux Olympiques d’Hiver de Beijing 2022. Les épreuves de ces Jeux se dérouleront dans un alliage de structures neuves et de sites déjà existants.
português | francês |
---|---|
fevereiro | février |
jogos | jeux |
pequim | beijing |
locais | sites |
existentes | existants |
estruturas | structures |
novas | neuves |
PT Os locais para os Jogos de Inverno de 2022 foram divididos em três zonas, ou complexos: Pequim, Yanqing e Zhangjiakou
FR Les sites des Jeux d’Hiver 2022 ont été répartis sur trois zones, ou trois pôles: Pékin, Yanqing et Zhangjiakou
português | francês |
---|---|
pequim | pékin |
PT Aqui, nós damos um olhar mais detalhado em cada local de competição para os Jogos Olímpicos de Inverno Beijing 2022, bem como nas vilas Olímpicas que os atletas poderão chamar de lar durante a estadia deles na China.
FR Dans ce guide, nous examinons plus en détail tous les sites de compétition des Jeux Olympiques d’Hiver de Beijing 2022, ainsi que les Villages Olympiques où les athlètes éliront domicile pendant leur séjour en Chine.
português | francês |
---|---|
local | sites |
estadia | séjour |
china | chine |
jogos olímpicos | olympiques |
beijing | beijing |
Mostrando 50 de 50 traduções