PT Para projetos maiores, você pode criar subprojetos e liberar pagamento à medida que cada etapa é atingida.
Traduzir "atingida" para francês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "atingida" de português para francês
Tradução de português para francês de atingida
português
francês
FR Pour les projets de plus grande ampleur, vous pouvez créer des sous-projets et accorder le paiement à la fin de chaque étape.
| português | francês |
|---|---|
| projetos | projets |
| criar | créer |
| pagamento | paiement |
| etapa | étape |
PT Em março e abril de 2019, a África Austral foi atingida por dois ciclones subsequentes que deixaram um rasto de destruição no seu caminho e perto de 2.2 milhões de pessoas que necessitam de assistência urgente apenas em Moçambique.
FR En mars et avril 2019, l'Afrique australe a été frappée par deux cyclones ultérieurs qui ont laissé une traînée de destruction sur leur chemin, et près de 2.2 millions de personnes ayant besoin d'une aide urgente rien qu'au Mozambique.
| português | francês |
|---|---|
| destruição | destruction |
| caminho | chemin |
| necessitam | besoin |
| assistência | aide |
| urgente | urgente |
| moçambique | mozambique |
PT Com base na população atingida, isso significa potencialmente 29,000 pessoas adicionais expressaram confiança na segurança dessas vacinas.
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 29,000 XNUMX personnes supplémentaires ont exprimé leur confiance dans l'innocuité de ces vaccins.
| português | francês |
|---|---|
| base | base |
| potencialmente | potentiellement |
| adicionais | supplémentaires |
| vacinas | vaccins |
| expressaram | exprimé |
PT Com base na população atingida, isso significa potencialmente 41,000 pessoas adicionais expressaram a importância das vacinas COVID-19.
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 41,000 19 personnes supplémentaires ont exprimé l'importance des vaccins COVID-XNUMX.
| português | francês |
|---|---|
| base | base |
| potencialmente | potentiellement |
| adicionais | supplémentaires |
| importância | importance |
| vacinas | vaccins |
| expressaram | exprimé |
PT A região foi atingida por uma forte tempestade de inverno para a qual muitos refugiados não conseguiram se preparar, e várias crianças morreram em campos de refugiados no Líbano.
FR Il y a maintenant 7.6 millions de personnes déplacées à l'intérieur de la Syrie et plus de 3 millions de réfugiés dans les pays voisins de toute la région du Moyen-Orient.C'est la pire crise humanitaire qui s'est produite en trois décennies, et
| português | francês |
|---|---|
| refugiados | réfugiés |
PT Útil quando você já identificou o nível limitante do seu throughput necessário e precisa garantir que sua meta de desempenho seja atingida.
FR Utile lorsque vous avez déjà identifié le niveau limite de votre débit requis et que vous devez vous assurer que votre objectif de performance est atteint.
| português | francês |
|---|---|
| nível | niveau |
| e | et |
| meta | objectif |
| identificou | identifié |
PT No bloco de acionamento do seu fluxo de trabalho, selecione Quando uma data for atingida.
FR Dans le bloc de déclencheurs de votre flux de travail, sélectionnez Échéance d’une date.
| português | francês |
|---|---|
| bloco | bloc |
| fluxo | flux |
| trabalho | travail |
| selecione | sélectionnez |
| data | date |
PT Quando a Covid-19 foi atingida, ela perturbou famílias e escolas nos Estados Unidos. Os pais ficaram sobrecarregados, os professores foram deslocados e as crianças tiveram que começar a aprender em casa.
FR Lorsque Covid-19 a frappé, il a perturbé les familles et les écoles à travers les États-Unis. Les parents étaient débordés, les enseignants ont été déplacés et les enfants ont dû commencer à apprendre à la maison.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| unidos | unis |
| professores | enseignants |
| crianças | enfants |
| começar | commencer |
| aprender | apprendre |
| escolas | écoles |
PT Fundador Patrick Quade criou o site depois que sua irmã foi atingida por intoxicação alimentar durante a gravidez
FR Fondateur Patrick Quade a créé le site Web après que sa sœur a été frappée par une intoxication alimentaire pendant sa grossesse
| português | francês |
|---|---|
| fundador | fondateur |
| patrick | patrick |
| irmã | sœur |
| alimentar | alimentaire |
| gravidez | grossesse |
| criou | créé |
PT Ele se mudou para lá em 2016, quando a área foi duramente atingida por um terremoto
FR Il s’y est installé en 2016, lorsque cette région a été durement frappée par un tremblement de terre
| português | francês |
|---|---|
| terremoto | tremblement de terre |
PT O mês com a mais alta temperatura da água é Setembro, com 23.60°C. A temperatura mais baixa da água, de 17.60°C, é atingida em janeiro.
FR Le mois avec la température de l'eau la plus élevée est Septembre avec 23.60°C. La température de l'eau la plus basse de 17.60°C sera atteinte dans Février.
| português | francês |
|---|---|
| temperatura | température |
| água | eau |
| baixa | basse |
PT O mês com a mais alta temperatura da água é Agosto, com 28.20°C. A temperatura mais baixa da água, de 15.60°C, é atingida em janeiro.
FR Le mois avec la température de l'eau la plus élevée est Aout avec 28.20°C. La température de l'eau la plus basse de 15.60°C sera atteinte dans Février.
| português | francês |
|---|---|
| temperatura | température |
| água | eau |
| baixa | basse |
PT O mês com a mais alta temperatura da água é Julho, com 24.00°C. A temperatura mais baixa da água, de 7.20°C, é atingida em janeiro.
FR Le mois avec la température de l'eau la plus élevée est Juillet avec 24.00°C. La température de l'eau la plus basse de 7.20°C sera atteinte dans Février.
| português | francês |
|---|---|
| temperatura | température |
| água | eau |
| baixa | basse |
PT O mês com a mais alta temperatura da água é Agosto, com 29.70°C. A temperatura mais baixa da água, de 16.90°C, é atingida em janeiro.
FR Le mois avec la température de l'eau la plus élevée est Aout avec 29.70°C. La température de l'eau la plus basse de 16.90°C sera atteinte dans Février.
| português | francês |
|---|---|
| temperatura | température |
| água | eau |
| baixa | basse |
PT Desenvolvemos uma calculadora que ajuda você a quantificar, em termos simples, o valor de qualquer potencial aumento de preços ou do custo em absorção de margem caso a meta não seja atingida. É uma leitura interessante!
FR Nous avons mis au point un calculateur qui vous permet de quantifier, en termes simples, la valeur de toute hausse de prix potentielle ou le coût d’absorption de la marge si vous manquez votre cible. Cela rend la lecture captivante !
| português | francês |
|---|---|
| calculadora | calculateur |
| potencial | potentielle |
| aumento | hausse |
| margem | marge |
PT Para projetos maiores, você pode criar subprojetos e liberar pagamento à medida que cada etapa é atingida.
FR Pour les projets de plus grande ampleur, vous pouvez créer des sous-projets et accorder le paiement à la fin de chaque étape.
| português | francês |
|---|---|
| projetos | projets |
| criar | créer |
| pagamento | paiement |
| etapa | étape |
PT Com base na população atingida, isso significa potencialmente 29,000 pessoas adicionais expressaram confiança na segurança dessas vacinas.
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 29,000 XNUMX personnes supplémentaires ont exprimé leur confiance dans l'innocuité de ces vaccins.
| português | francês |
|---|---|
| base | base |
| potencialmente | potentiellement |
| adicionais | supplémentaires |
| vacinas | vaccins |
| expressaram | exprimé |
PT Com base na população atingida, isso significa potencialmente 41,000 pessoas adicionais expressaram a importância das vacinas COVID-19.
FR Sur la base de la population touchée, cela signifie potentiellement 41,000 19 personnes supplémentaires ont exprimé l'importance des vaccins COVID-XNUMX.
| português | francês |
|---|---|
| base | base |
| potencialmente | potentiellement |
| adicionais | supplémentaires |
| importância | importance |
| vacinas | vaccins |
| expressaram | exprimé |
PT O presidente da Itália: Espero que a Alemanha não seja atingida por esse sofrimento
FR Le président italien : j’espère que l’Allemagne souffrira moins
| português | francês |
|---|---|
| presidente | président |
PT Fundador Patrick Quade criou o site depois que sua irmã foi atingida por intoxicação alimentar durante a gravidez
FR Fondateur Patrick Quade a créé le site Web après que sa sœur a été frappée par une intoxication alimentaire pendant sa grossesse
| português | francês |
|---|---|
| fundador | fondateur |
| patrick | patrick |
| irmã | sœur |
| alimentar | alimentaire |
| gravidez | grossesse |
| criou | créé |
PT Em abril de 2022, a empresa de energia Oil India foi atingida por um ataque, e os hackers exigiram US$ 7,5 milhões em troca de devolver o controle de seus sistemas de TI
FR En avril 2022, l’entreprise énergétique Oil India a été frappée par une attaque, et les pirates ont demandé 7,5 millions USD en échange du retour du contrôle de leurs systèmes informatiques
| português | francês |
|---|---|
| abril | avril |
| ataque | attaque |
| hackers | les pirates |
| milhões | millions |
| energia | énergétique |
| india | india |
PT Em uma vila na Somália duramente atingida pela seca, Ardo Dhunkel, 60 anos, administra uma pequena loja com a ajuda de um pequeno grupo de poupança e empréstimos criado pela CARE
FR Dans un village de Somalie durement touché par la sécheresse, Ardo Dhunkel, 60 ans, tient un petit magasin avec l'aide d'un petit groupe d'épargne et de crédit créé par CARE
| português | francês |
|---|---|
| vila | village |
| somália | somalie |
| seca | sécheresse |
| loja | magasin |
| ajuda | aide |
| e | et |
| poupança | épargne |
| criado | créé |
PT Em março e abril de 2019, a África Austral foi atingida por dois ciclones subsequentes que deixaram um rasto de destruição no seu caminho e perto de 2.2 milhões de pessoas que necessitam de assistência urgente apenas em Moçambique.
FR En mars et avril 2019, l'Afrique australe a été frappée par deux cyclones ultérieurs qui ont laissé une traînée de destruction sur leur chemin, et près de 2.2 millions de personnes ayant besoin d'une aide urgente rien qu'au Mozambique.
| português | francês |
|---|---|
| destruição | destruction |
| caminho | chemin |
| necessitam | besoin |
| assistência | aide |
| urgente | urgente |
| moçambique | mozambique |
PT Em março e abril de 2019, a África Austral foi atingida por dois ciclones subsequentes que deixaram um rasto de destruição no seu caminho e cerca de 2.2 milhões de pessoas necessitando de assistência urgente só em Moçambique
FR En mars et avril 2019, l'Afrique australe a été frappée par deux cyclones ultérieurs qui ont laissé une traînée de destruction sur leur passage, et près de 2.2 millions de personnes ont besoin d'une aide d'urgence rien qu'au Mozambique
| português | francês |
|---|---|
| destruição | destruction |
| assistência | aide |
| moçambique | mozambique |
PT No bloco de acionamento do seu fluxo de trabalho, selecione Quando uma data for atingida.
FR Dans le bloc de déclencheurs de votre flux de travail, sélectionnez Échéance d’une date.
PT Quando essa ação foi atingida em uma conversa, o HubSpot enviará uma carga útil JSON ao URL do Webhook que você definiu. A carga útil conterá informações relevantes à sessão de chat, incluindo
FR Lorsque cette action est atteinte dans une conversation, HubSpot enverra une charge utile JSON à l'URL du webhook que vous avez définie. La charge utile contient des informations pertinentes pour la session de chat, y compris
PT O código será acionado quando a ação salva for atingida em uma conversa.
FR Le code sera déclenché lorsque l'action enregistrée sera atteinte dans une conversation.
PT Na sexta-feira, a base foi atingida com rockets.
FR C'est un nouveau revers cinglant pour Angela Merkel. Son parti, la CDU, perd 12 points par rapport à la dernière élection régionale.
PT Dez membros de uma família morreram no ataque israelita sobre Gaza, um bebé de seis meses terá sido o único sobrevivente. Israel é atingida com rockets e é palco de tumultos.
FR Gaza : face au "dôme de fer" d'Israël, le Hamas semble avoir opté pour une stratégie d'usure en multipliant les tirs de roquettes.
PT Faixa de Gaza volta a ser atingida por bombas israelitas depois do lançamento de roquetes do enclave em resposta à operação violenta que matou 10 pessoas no campo de Jenin. Conselho de segurança da ONU convocado
FR Une voiture a percuté volontairement un arrêt de bus dans Jérusalem-Est, tuant deux personnes, dont un enfant. Cinq piétons ont été blessés, dont deux sont dans un état critique.
PT A Sticker Mule calcula automaticamente a poupança atingida com base na sua encomenda. Quanto maior a encomenda, maior o desconto. Não oferecemos cupões adicionais ou descontos manu…
FR Sticker Mule calcule automatiquement les réductions dont vous pouvez bénéficier en fonction de la quantité commandée. Plus votre commande est importante, plus votre remise sera éle…
Mostrando 31 de 31 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe