PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
Traduzir "revoluções tecnológicas costumavam" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "revoluções tecnológicas costumavam" de português para espanhol
Tradução de português para espanhol de revoluções tecnológicas costumavam
português
espanhol
ES Los teléfonos móviles condujeron directamente a las revoluciones de la Primavera Árabe. Las Naciones Unidas han considerado el acceso a Internet como un derecho humano básico. La tecnología accesible cambia vidas.
| português | espanhol |
|---|---|
| diretamente | directamente |
| primavera | primavera |
| unidas | unidas |
| internet | internet |
| direito | derecho |
| humano | humano |
| básico | básico |
| tecnologia | tecnología |
| vidas | vidas |
PT Há mais de 20 anos, nós ajudamos organizações a superar revoluções no mercado, crescer e prosperar por meio do incentivo à inovação de dados.
ES Durante más de 20 años, hemos ayudado a diversas organizaciones a superar las transformaciones del mercado, así como a crecer y prosperar, fomentando la innovación en el tratamiento de los datos.
| português | espanhol |
|---|---|
| anos | años |
| nós | hemos |
| organizações | organizaciones |
| superar | superar |
| mercado | mercado |
| crescer | crecer |
| inovação | innovación |
PT Revoluções e democratizações (6)
ES Revoluciones y democratizaciones (6)
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
PT Aplicar filtro Revoluções e democratizações
ES Apply Revoluciones y democratizaciones filter
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| aplicar | apply |
| filtro | filter |
PT O espírito da gastronomia de Paris: Revoluções e evoluções na culinária francesa
ES El espíritu de la gastronomía parisina: revoluciones y evoluciones en la cocina francesa
| português | espanhol |
|---|---|
| espírito | espíritu |
| e | y |
| francesa | francesa |
PT O espírito da gastronomia parisiense: revoluções e evoluções na culinária francesa
ES El espíritu de la gastronomía parisina: revoluciones y evoluciones en la cocina francesa
| português | espanhol |
|---|---|
| espírito | espíritu |
| parisiense | parisina |
| e | y |
| na | en |
| francesa | francesa |
PT «Porque eu quis oferecer a minha experiência de educação sentimental, que passou através de pessoas que introduziram na minha vida revoluções pequenas e grandes, concretas e totais, e de tempos em tempos a minha vida foi desmontada e reconstruída
ES «Porque he querido ofrecer mi experiencia de educación sentimental que pasó a través de personas que introdujeron en mi vida pequeñas y grandes revoluciones, concretas y totales, y de vez en cuando mi vida ha sido derribada y reconstruida
| português | espanhol |
|---|---|
| experiência | experiencia |
| educação | educación |
| pessoas | personas |
| pequenas | pequeñas |
| e | y |
| grandes | grandes |
| totais | totales |
| tempos | vez |
PT Nicole explica: ?Queremos criar um documento legal que possa ser usado por todos os afiliados da ICJ em todo o mundo, a fim de iniciar suas ?minirrevoluções?, revoluções da mente e do coração?.
ES Explica Nicole: “queremos crear un documento legal que pueda servir para que todos los afiliados de ICJ del mundo puedan empezar sus ‘mini revoluciones’, revoluciones de la mente y del corazón”.
| português | espanhol |
|---|---|
| explica | explica |
| queremos | queremos |
| criar | crear |
| documento | documento |
| legal | legal |
| afiliados | afiliados |
| iniciar | empezar |
| mente | mente |
| e | y |
| nicole | nicole |
PT Essas revoluções começam por todos, nos seus hábitos cotidianos
ES Estas revoluciones empiezan por cada uno, en los hábitos de cada día
| português | espanhol |
|---|---|
| hábitos | hábitos |
PT As revoluções digitais e cognitivas estão mudando a forma em que as organizações se conectam com os usuários e funcionários
ES Las revoluciones digitales y cognitivas están cambiando la forma en que las organizaciones se conectan con los usuarios y los empleados
| português | espanhol |
|---|---|
| digitais | digitales |
| mudando | cambiando |
| forma | forma |
| organizações | organizaciones |
| conectam | conectan |
| usuários | usuarios |
| funcionários | empleados |
PT Há mais de 20 anos, nós ajudamos organizações a superar revoluções no mercado, crescer e prosperar por meio do incentivo à inovação de dados.
ES Durante más de 20 años, hemos ayudado a diversas organizaciones a superar las transformaciones del mercado, así como a crecer y prosperar, fomentando la innovación en el tratamiento de los datos.
| português | espanhol |
|---|---|
| anos | años |
| nós | hemos |
| organizações | organizaciones |
| superar | superar |
| mercado | mercado |
| crescer | crecer |
| inovação | innovación |
PT Revoluções e democratizações (6)
ES Revoluciones y democratizaciones (6)
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
PT Aplicar filtro Revoluções e democratizações
ES Apply Revoluciones y democratizaciones filter
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| aplicar | apply |
| filtro | filter |
PT As três primeiras revoluções industriais abriram direitos e igualdade. O quarto ameaça derrubá-los todos.
ES Las tres primeras revoluciones industriales abrieron los derechos y la igualdad. El cuarto amenaza con hacerlos retroceder a todos.
| português | espanhol |
|---|---|
| industriais | industriales |
| direitos | derechos |
| igualdade | igualdad |
| quarto | cuarto |
| ameaça | amenaza |
PT Mudanças e revoluções acontecem o tempo todo: seja transformando o atendimento de pacientes ou na gestão regulatória
ES El cambio y la disrupción son constantes, ya sea la necesidad de reinventar los servicios a los pacientes o de gestionar las necesidades de los reguladores
| português | espanhol |
|---|---|
| mudanças | cambio |
| atendimento | servicios |
| pacientes | pacientes |
| gestão | gestionar |
PT As revoluções no jogo anteriores foram caracterizadas por tomar todos os tipos de atalhos, mas o que você inicia em Far Cry 6 é convincente.
ES Las revoluciones pasadas en el juego se han caracterizado por tomar todo tipo de atajos, pero el que comienzas en Far Cry 6 es sorprendentemente convincente.
| português | espanhol |
|---|---|
| atalhos | atajos |
| mas | pero |
| convincente | convincente |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
| português | espanhol |
|---|---|
| nossos | nuestras |
| anos | años |
| reparar | reparación |
| mantém | mantiene |
| ama | amas |
PT Como resultado, muitas pessoas costumavam usar o programa antivírus gratuito da AVG
ES Como resultado, muchas personas usaban con anterioridad el programa antivirus gratuito de AVG
| português | espanhol |
|---|---|
| resultado | resultado |
| muitas | muchas |
| pessoas | personas |
| gratuito | gratuito |
PT Como você pode ver, essas ferramentas ainda são relevantes em 2020/21, mas não tão conhecidas ou eficazes quanto costumavam ser devido à evolução do cenário de ameaças e aos avanços da tecnologia de mitigação
ES Como puedes ver, aún son relevantes en 2020/21, pero no tan populares o efectivas como solían ser debido a la evolución del panorama de amenazas y los avances en la tecnología de mitigación
| português | espanhol |
|---|---|
| relevantes | relevantes |
| eficazes | efectivas |
| evolução | evolución |
| ameaças | amenazas |
| avanços | avances |
| tecnologia | tecnología |
| mitigação | mitigación |
PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam
ES En promedio, las crisis humanitarias son más complejas que en cualquier otro momento de los últimos 15 años y duran casi tres años más de lo que solían
| português | espanhol |
|---|---|
| média | promedio |
| crises | crisis |
| complexas | complejas |
| duram | duran |
| quase | casi |
PT Compensando a receita perdida da filial: Os clientes não estão indo para a agência como costumavam fazer
ES Compensación de ingresos por sucursales perdidos: Los clientes no van a la sucursal como solían hacerlo
| português | espanhol |
|---|---|
| receita | ingresos |
| filial | sucursal |
PT Criar esses relatórios no Tableau reduz o tempo de produção em 90%, e visualizações que costumavam levar até seis meses para serem criadas agora ficam prontas em um dia.
ES La creación de estos informes en Tableau reduce el tiempo de producción hasta en un 90 % y las visualizaciones (cuya creación solía llevar hasta seis meses) ahora están listas en un día.
| português | espanhol |
|---|---|
| relatórios | informes |
| reduz | reduce |
| visualizações | visualizaciones |
| levar | llevar |
| prontas | listas |
PT Os círculos são diferentes das chamadas telefônicas tradicionais. Com eles, você tem uma experiência de áudio específica e mais rápida que recria as conversas espontâneas e informais que costumavam acontecer no escritório.
ES Las juntas no son como las llamadas telefónicas tradicionales. Proporcionan una experiencia de audio ad hoc más rápida que reproduce las conversaciones espontáneas e informales que solías tener en la oficina.
| português | espanhol |
|---|---|
| tradicionais | tradicionales |
| experiência | experiencia |
| rápida | rápida |
| escritório | oficina |
PT Enquanto as ferramentas tradicionais de BI costumavam ser suficientes para a maioria das empresas, os executivos agora estão se voltando para advanced analytics para um maior retorno sobre o investimento (ROI) em seus investimentos em BI
ES Si bien las herramientas de BI tradicionales solían ser suficientes para la mayoría de las empresas, los empresarios ahora recurren a la analítica avanzada para obtener un mayor Rendimiento del Capital Invertido (ROI) de sus inversiones en BI
| português | espanhol |
|---|---|
| ferramentas | herramientas |
| tradicionais | tradicionales |
| bi | bi |
| suficientes | suficientes |
| advanced | avanzada |
| analytics | analítica |
| roi | roi |
PT Ele e sua família costumavam jogar cartas como hobby, e ele acabou criando seu próprio jogo
ES Él y su familia acostumbraban a jugar a las cartas como pasatiempo, y acabó por crear su propio juego
| português | espanhol |
|---|---|
| família | familia |
| hobby | pasatiempo |
| criando | crear |
PT Este é um telefone inteligente e rápido, ele não gagueja ou luta como os dispositivos de médio porte costumavam fazer, mas o mais importante é que o Snapdragon 765 habilitou dispositivos mais baratos
ES Este es un teléfono elegante y rápido, no tartamudea ni lucha como solían hacerlo los dispositivos de gama media, pero lo que es más importante, el Snapdragon 765 ha permitido dispositivos más baratos
| português | espanhol |
|---|---|
| telefone | teléfono |
| rápido | rápido |
| luta | lucha |
| dispositivos | dispositivos |
| médio | media |
| snapdragon | snapdragon |
PT As fontes personalizadas individuais do WordPress costumavam ser muito caras. Então, mudar o estilo da fonte não era uma coisa fácil de fazer a menos que você tivesse muito dinheiro.
ES Las fuentes personalizadas individuales de WordPress solían ser muy caras. Por lo tanto, cambiar el estilo de fuente no era algo fácil a menos que tuviera mucho dinero.
| português | espanhol |
|---|---|
| personalizadas | personalizadas |
| wordpress | wordpress |
| mudar | cambiar |
| estilo | estilo |
| fácil | fácil |
| menos | menos |
| tivesse | tuviera |
| dinheiro | dinero |
PT Os elementos de vídeo costumavam ser uma preocupação, uma vez que eram lentos a carregar e consumiam dados móveis limitados, mas hardware mais forte e imagens de recurso significam que agora você pode usar vídeos em qualquer lugar
ES Los elementos de vídeo solían ser una preocupación, ya que eran lentos de cargar y consumían datos móviles limitados, pero un hardware más potente y las imágenes de reserva significan que ahora puede utilizar los vídeos en cualquier lugar
| português | espanhol |
|---|---|
| preocupação | preocupación |
| carregar | cargar |
| dados | datos |
| móveis | móviles |
| limitados | limitados |
| hardware | hardware |
| forte | potente |
| significam | significan |
| usar | utilizar |
| lugar | lugar |
PT Embora já seja possível fazer comentários no Smartsheet, eles costumavam ser dispostos em linha em relação a determinada tarefa
ES Si bien es cierto que ya podía hacer comentarios en Smartsheet, esto solía tener lugar en una fila y en relación con una tarea específica
| português | espanhol |
|---|---|
| embora | si bien |
| comentários | comentarios |
| linha | fila |
| relação | relación |
| determinada | específica |
| tarefa | tarea |
PT No início, os projetos de transformação digital costumavam ser vistos apenas como uma iniciativa de TI
ES Al inicio, a los proyectos de transformación digital se los veía únicamente como una iniciativa de TI
| português | espanhol |
|---|---|
| projetos | proyectos |
| transformação | transformación |
| digital | digital |
| iniciativa | iniciativa |
PT Os anúncios da coluna da direita do Facebook costumavam ser o padrão para todos os anúncios do Facebook. No entanto, como o uso móvel tem aumentado, há menos demanda por anúncios apenas para desktop.
ES Los anuncios de la columna derecha de Facebook eran el estándar para todos los anuncios de Facebook. Sin embargo, a medida que el uso de los móviles ha aumentado, hay una menor demanda de anuncios solo para el escritorio.
| português | espanhol |
|---|---|
| anúncios | anuncios |
| coluna | columna |
| direita | derecha |
| padrão | estándar |
| entanto | sin embargo |
| móvel | móviles |
| aumentado | aumentado |
| menos | menor |
| desktop | escritorio |
PT Os banners flash costumavam ter uma grande porcentagem de inventários online, mas agora, eles não são comuns entre as editoras
ES Los banners en flash solían tener un gran porcentaje de inventarios online, pero ahora no son comunes entre los editores
| português | espanhol |
|---|---|
| banners | banners |
| grande | gran |
| porcentagem | porcentaje |
| online | online |
| flash | flash |
PT Elas não carregam o peso que costumavam ter e apresentam associações negativas (com usuários e mecanismos de pesquisa) que você deve evitar.
ES Estas no son la gran ventaja que antes solían ser y ahora tienen una asociación negativa (con usuarios y motores de búsqueda) que debería evitar
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| usuários | usuarios |
| pesquisa | búsqueda |
| evitar | evitar |
PT Estas ferramentas de marketing social costumavam ser muito caras para as SMBs, mas hoje em dia você pode fazer escuta nas mídias sociais gratuitamente com rankingCoach FREE
ES Estas herramientas de marketing social solían ser demasiado caras para las PYMES, pero hoy en día puedes hacer escucha de redes sociales de forma gratuita con rankingCoach FREE
| português | espanhol |
|---|---|
| ferramentas | herramientas |
| marketing | marketing |
| rankingcoach | rankingcoach |
PT Os AirPods fizeram o que outros produtos da Apple costumavam fazer no passado; pegue algo que já está disponível, desenvolva-o e torne-o popular.
ES Los AirPods hicieron lo que otros productos de Apple han hecho normalmente en el pasado; tomar algo que ya está disponible, evolucionarlo y hacerlo popular.
| português | espanhol |
|---|---|
| outros | otros |
| disponível | disponible |
| e | y |
| popular | popular |
| airpods | airpods |
PT Nossos fãs costumavam nos perguntar sempre por que não fabricávamos relógios
ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes
| português | espanhol |
|---|---|
| fãs | seguidores |
| sempre | vez |
| relógios | relojes |
PT A empresa trilhou um longo caminho em pouco tempo. As principais medidas de desempenho, como tempo médio de atendimento e resolução no primeiro contato, costumavam estar ocultas.
ES La empresa ha recorrido un largo camino en poco tiempo. Los KPI, como el tiempo promedio de atención y la resolución en el primer contacto, antes solían estar ocultos.
| português | espanhol |
|---|---|
| empresa | empresa |
| longo | largo |
| pouco | poco |
| médio | promedio |
| atendimento | atención |
| resolução | resolución |
| contato | contacto |
| ocultas | ocultos |
PT Nossos fãs costumavam nos perguntar sempre por que não fabricávamos relógios
ES Nuestros seguidores solían preguntarnos una y otra vez por qué no fabricábamos relojes
| português | espanhol |
|---|---|
| fãs | seguidores |
| sempre | vez |
| relógios | relojes |
PT À luz da rapidez com que a demanda excedeu a capacidade de carga, Bennett diz que muitos dos negócios fixos de longo prazo que costumavam controlar o mercado de transporte não estão mais sendo honrados
ES A la luz de la rapidez con que la demanda ha superado la capacidad de carga, Bennett dice que muchos de los acuerdos fijos a largo plazo que solían controlar el mercado del transporte ya no se cumplen
| português | espanhol |
|---|---|
| rapidez | rapidez |
| demanda | demanda |
| capacidade | capacidad |
| diz | dice |
| fixos | fijos |
| prazo | plazo |
| controlar | controlar |
| mercado | mercado |
PT As impressoras antigas costumavam imprimir perfurando a fita encharcada de tinta em um pedaço de papel
ES Las impresoras antiguas solían imprimir perforando una cinta empapada de tinta en una hoja de papel
| português | espanhol |
|---|---|
| impressoras | impresoras |
| antigas | antiguas |
| imprimir | imprimir |
| fita | cinta |
| tinta | tinta |
| um | una |
PT No passado, as pessoas costumavam treinar por anos antes mesmo de começar a trabalhar, mas com o avanço da tecnologia em um ritmo tão rápido, as coisas mudaram.
ES En el pasado, la gente a menudo se capacitaba durante años incluso antes de comenzar a trabajar, pero con el avance de la tecnología a un ritmo tan rápido, las cosas han cambiado.
| português | espanhol |
|---|---|
| anos | años |
| começar | comenzar |
| trabalhar | trabajar |
| avanço | avance |
| tecnologia | tecnología |
| ritmo | ritmo |
| tão | tan |
| rápido | rápido |
| mudaram | cambiado |
PT Este é um telefone inteligente e rápido, ele não gagueja ou luta como os dispositivos de médio porte costumavam fazer, mas o mais importante é que o Snapdragon 765 habilitou dispositivos mais baratos
ES Este es un teléfono elegante y rápido, no tartamudea ni lucha como solían hacerlo los dispositivos de gama media, pero lo que es más importante, el Snapdragon 765 ha permitido dispositivos más baratos
| português | espanhol |
|---|---|
| telefone | teléfono |
| rápido | rápido |
| luta | lucha |
| dispositivos | dispositivos |
| médio | media |
| snapdragon | snapdragon |
PT A empresa trilhou um longo caminho em pouco tempo. As principais medidas de desempenho, como tempo médio de atendimento e resolução no primeiro contato, costumavam estar ocultas.
ES La empresa ha recorrido un largo camino en poco tiempo. Los KPI, como el tiempo promedio de atención y la resolución en el primer contacto, antes solían estar ocultos.
| português | espanhol |
|---|---|
| empresa | empresa |
| longo | largo |
| pouco | poco |
| médio | promedio |
| atendimento | atención |
| resolução | resolución |
| contato | contacto |
| ocultas | ocultos |
PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.
ES Nuestras cosas solían estar hechas para durar. Ahora están hechas para durar sólo un par de años. La reparación es verde. Mantiene las cosas que amas en servicio, y fuera de un vertedero.
| português | espanhol |
|---|---|
| nossos | nuestras |
| anos | años |
| reparar | reparación |
| mantém | mantiene |
| ama | amas |
PT Em média, as crises humanitárias são mais complexas do que em qualquer momento dos últimos 15 anos e duram quase três anos a mais do que costumavam
ES En promedio, las crisis humanitarias son más complejas que en cualquier otro momento de los últimos 15 años y duran casi tres años más de lo que solían
| português | espanhol |
|---|---|
| média | promedio |
| crises | crisis |
| complexas | complejas |
| duram | duran |
| quase | casi |
PT Eles também pegaram emprestado muito uns dos outros ao longo dos anos - problemas que costumavam diferenciar o Android do iPhone, como notificações ou widgets, não importam tanto quanto antes
ES También se han prestado mucho entre sí a lo largo de los años: los problemas que solían diferenciar a Android del iPhone, como las notificaciones o los widgets, no importan tanto como antes
| português | espanhol |
|---|---|
| anos | años |
| diferenciar | diferenciar |
| android | android |
| iphone | iphone |
| notificações | notificaciones |
| widgets | widgets |
| importam | importan |
PT Os AirPods fizeram o que outros produtos da Apple costumavam fazer no passado; pegue algo que já está disponível, desenvolva-o e torne-o popular.
ES Los AirPods hicieron lo que otros productos de Apple han hecho normalmente en el pasado; tomar algo que ya está disponible, evolucionarlo y hacerlo popular.
| português | espanhol |
|---|---|
| outros | otros |
| disponível | disponible |
| e | y |
| popular | popular |
| airpods | airpods |
PT Durante o século XVII, pequenos navios costumavam atracar neste porto
ES Durante el siglo XVII, los buques pequeños solían atracar en este puerto
| português | espanhol |
|---|---|
| o | los |
| século | siglo |
| pequenos | pequeños |
| navios | buques |
| porto | puerto |
PT Durante muitos séculos, as pessoas dessas regiões costumavam mastigar as folhas dessa planta devido ao seu leve efeito estimulante
ES Durante siglos, la gente ha masticado las hojas por su efecto estimulante suave
| português | espanhol |
|---|---|
| séculos | siglos |
| folhas | hojas |
| seu | su |
| efeito | efecto |
| estimulante | estimulante |
PT O seu amigo peludo está a ficar um pouco gorducho? Talvez não sejam tão activos como costumavam ser
ES ¿Su amigo peludo se está poniendo un poco gordito? Tal vez no sean tan activos como antes
| português | espanhol |
|---|---|
| talvez | tal vez |
| tão | tan |
| peludo | peludo |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
revoluções costumavam costumavam levar listadas solucoes tecnológicas tecnológicas necessidades tecnológicas inovações tecnológicas mudanças tecnológicas estratégias tecnológicas soluções tecnológicas líderes plataformas tecnológicas habilidades tecnológicas empresas tecnológicas maiores empresas tecnológicas soluções tecnológicas tendências tecnológicas principais empresas tecnológicas tecnológicas potencialmente adaptáveis
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe