PT Ao enviar mensagens pró-ativas entre compras ou ativação de funcionalidades, reforça o vínculo emocional com a sua marca
Traduzir "reforça o vínculo" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reforça o vínculo" de português para espanhol
Tradução de português para espanhol de reforça o vínculo
português
espanhol
ES Al enviar mensajes proactivos entre las compras o la activación de funciones, reforzarás su conexión emocional con tu marca
| português | espanhol |
|---|---|
| compras | compras |
| ativação | activación |
| funcionalidades | funciones |
| emocional | emocional |
PT Ao enviar mensagens pró-ativas entre compras ou ativação de funcionalidades, reforça o vínculo emocional com a sua marca
ES Al enviar mensajes proactivos entre las compras o la activación de funciones, reforzarás su conexión emocional con tu marca
PT A célula que contém um vínculo de saída é chamada de célula de origem desse vínculo, e a planilha que contém a célula de origem é chamada de planilha de origem.Uma célula de origem pode ser vinculada a várias células de destino
ES Una celda que contiene un enlace saliente es la celda de origen para ese enlace y la hoja que contiene la celda de origen es la hoja de origen. Una celda de origen puede vincularse con múltiples celdas de destino
| português | espanhol |
|---|---|
| vínculo | enlace |
| origem | origen |
| e | y |
| várias | múltiples |
| destino | destino |
PT Quando você cria um vínculo de entrada, um vínculo de saída é criado automaticamente na planilha de origem.
ES Al crear un enlace entrante, se crea un enlace saliente de manera automática en la hoja de origen.
| português | espanhol |
|---|---|
| automaticamente | automática |
| origem | origen |
PT Uma célula com um vínculo de saída é a célula de origem desse vínculo, e a planilha com a célula de origem é a planilha de origem. Uma célula de origem pode ser vinculada a várias células de destino
ES Una celda que contiene un vínculo de salida es la celda de origen para ese enlace, y la hoja que contiene la celda de origen es la hoja de origen. Una celda de origen puede vincularse con múltiples celdas de destino
PT No lado direito do formulário, selecione a célula que quer vincular e clique em Criar vínculo. É criado um vínculo da célula selecionada e uma seta azul aparecerá do lado direito da célula de destino.
ES A la derecha del formulario, seleccione la celda con la que desea establecer una referencia y luego haga clic en Crear enlace. Se crea un enlace de la celda a la que se hace referencia y aparece una flecha azul a la derecha de la celda de destino.
PT Quando você cria um vínculo de entrada, um vínculo de saída é criado automaticamente na planilha de origem.
ES Al crear un enlace entrante, se crea un enlace saliente de manera automática en la hoja de origen.
PT O Lancaster General Health reforça o prontuário eletrônico com o planejamento do atendimento
ES Lancaster General Health mejora el HCE con Care Planning
| português | espanhol |
|---|---|
| general | general |
| health | health |
PT Red Bull reforça o storytelling e gera tráfego qualificado com Carrossel da Outbrain
ES Vodafone: el Discovery de Outbrain es 2 veces más rentable que el Display
PT Nova Pesquisa com tomadores de decisões de TI reforça a importância de escolher a Solução certa de Edge Computing para sua organização
ES Una nueva Investigación con los tomadores de decisiones de TI fortalece la Importancia de elegir la Solución adecuada de Edge Computing para su organización
| português | espanhol |
|---|---|
| nova | nueva |
| pesquisa | investigación |
| decisões | decisiones |
| importância | importancia |
| escolher | elegir |
| organização | organización |
PT Após 'love' com Bahia e flerte com Flamengo, Neuer faz gesto nobre com brasileira e reforça paixão pelo país
ES Cristiano Ronaldo y Manchester United hacen una voltereta mágica
| português | espanhol |
|---|---|
| e | y |
| faz | hacen |
| paixão | una |
PT Quando sua marca é consistente de campanha para campanha, ela unifica seu conteúdo, reforça a personalidade do seu negócio e ajuda você a parecer um profissional
ES Cuando tu marca es consistente de una campaña a otra, se unifica tu contenido, se refuerza la personalidad de tu negocio y te ayuda a parecer más profesional
| português | espanhol |
|---|---|
| quando | cuando |
| é | es |
| consistente | consistente |
| campanha | campaña |
| unifica | unifica |
| conteúdo | contenido |
| reforça | refuerza |
| personalidade | personalidad |
| negócio | negocio |
| e | y |
| ajuda | ayuda |
PT A combinação de uma digitalização de impressões digitais com um código de acesso único reforça a segurança e é um exemplo de autenticação multi-factor.
ES La combinación de un escáner de huellas dactilares con un código de acceso único refuerza la seguridad y es un ejemplo de autenticación multifactor.
| português | espanhol |
|---|---|
| combinação | combinación |
| acesso | acceso |
| reforça | refuerza |
| segurança | seguridad |
| e | y |
| é | es |
| exemplo | ejemplo |
| autenticação | autenticación |
PT As melhores práticas da indústria têm mostrado que uma transação perfeita e totalmente com a marca reforça a confiança dos clientes e incentiva altas taxas de adoção.
ES Las mejores prácticas del sector han demostrado que una transacción sin fisuras y con toda la marca refuerza la confianza de los clientes y fomenta altos índices de adopción
| português | espanhol |
|---|---|
| práticas | prácticas |
| indústria | sector |
| transação | transacción |
| reforça | refuerza |
| confiança | confianza |
| incentiva | fomenta |
| adoção | adopción |
PT Uma transação totalmente personalizada com a sua marca reforça a confiança do cliente e garante as mais altas taxas de adoção.
ES Una transacción con una marca refuerza la confianza del cliente y garantiza los mayores índices de adopción.
| português | espanhol |
|---|---|
| transação | transacción |
| reforça | refuerza |
| confiança | confianza |
| cliente | cliente |
| e | y |
| garante | garantiza |
| adoção | adopción |
| mais | mayores |
PT Solução de segurança de endpoints que reforça a produtividade em dispositivos móveis - Citrix Brazil
ES Solución de seguridad de terminales que fomenta la productividad móvil - Citrix Mexico
| português | espanhol |
|---|---|
| solução | solución |
| segurança | seguridad |
| endpoints | terminales |
| produtividade | productividad |
| móveis | móvil |
| citrix | citrix |
PT Rapidamente, as limitações na maioria de regiões tornaram-se mais ásperas, com o Reino Unido que reforça uma regra caseiro no 26o março
ES Rápidamente, las restricciones en la mayoría de las regiones llegaron a ser más duras, con el Reino Unido reforzando una regla hogareña el 26 de marzo
| português | espanhol |
|---|---|
| rapidamente | rápidamente |
| limitações | restricciones |
| regiões | regiones |
| reino | reino |
| regra | regla |
| março | marzo |
PT Reforça a segurança do cliente com relação a seu site
ES Mejora la confianza del cliente en tu sitio web
| português | espanhol |
|---|---|
| segurança | confianza |
| cliente | cliente |
| seu | tu |
PT Reunir-se com amigos e familiares, participar de atividades em grupo ou prestar serviço em nossas comunidades pode ajudar a aliviar o isolamento que nosso vício reforça.
ES Reunirse con amigos y familiares, participar en actividades grupales o estar al servicio de nuestras comunidades puede ayudar a aliviar el aislamiento que refuerza nuestra adicción.
| português | espanhol |
|---|---|
| amigos | amigos |
| e | y |
| familiares | familiares |
| participar | participar |
| atividades | actividades |
| isolamento | aislamiento |
| vício | adicción |
| reforça | refuerza |
| reunir | reunirse |
PT O nível inicial da linha 2020 do OnePlus, o OP8, como estamos chamando, reforça seu conjunto de recursos - mas custa um pouco mais do que o típico
ES El nivel de entrada inicial a la línea 2020 de OnePlus, el OP8, como lo llamamos, refuerza su conjunto de características, pero también cuesta un
| português | espanhol |
|---|---|
| nível | nivel |
| inicial | inicial |
| reforça | refuerza |
| recursos | características |
| custa | cuesta |
PT 2009 O Grupo Döhler reforça a sua presença na América do Norte através da joint venture Döhler-Milne Aseptics em Prosser (Washington).
ES 2009 El Grupo Döhler refuerza sus actividades en América del Norte a través de la asociación Döhler-Milne Aseptics, en Prosser (Washington).
| português | espanhol |
|---|---|
| reforça | refuerza |
| américa | américa |
| washington | washington |
PT Aproveitar o tempo para aprender em conjunto reforça a cultura de pertencimento da Hootsuite e apoia os funcionários na construção de um ambiente mais inclusivo para membros de grupos sub-representados.
ES Dedicar tiempo a aprender juntos refuerza la cultura de pertenencia de Hootsuite y apoya a los empleados en la construcción de un entorno más inclusivo para los miembros de grupos infrarrepresentados.
| português | espanhol |
|---|---|
| aprender | aprender |
| reforça | refuerza |
| e | y |
| apoia | apoya |
| funcionários | empleados |
| construção | construcción |
| ambiente | entorno |
| inclusivo | inclusivo |
| membros | miembros |
| grupos | grupos |
| hootsuite | hootsuite |
PT Ainda assim, o CSS reforça suas possibilidades de design com opções para mover essa imagem para qualquer local na página, adicionando margens, preenchimento, fundos e muitos outros elementos para uma abordagem mais visual do seu conteúdo.
ES Sin embargo, CSS refuerza tus posibilidades de diseño con opciones para mover esa imagen a cualquier lugar de la página, añadir márgenes, relleno, fondos y muchos otros elementos para un enfoque más visual de tu contenido.
| português | espanhol |
|---|---|
| css | css |
| reforça | refuerza |
| design | diseño |
| mover | mover |
| adicionando | añadir |
| margens | márgenes |
| preenchimento | relleno |
| e | y |
| abordagem | enfoque |
| conteúdo | contenido |
PT O engajamento dos funcionários reforça o sucesso fundamental de toda a empresa, porque uma força de trabalho engajada tem mais probabilidade de fazer seu melhor trabalho.
ES El compromiso de los empleados es la base del éxito fundamental de toda la empresa, ya que hay más posibilidades de que una plantilla dé lo mejor de sí al comprometerse.
| português | espanhol |
|---|---|
| engajamento | compromiso |
| funcionários | empleados |
| fundamental | fundamental |
| empresa | empresa |
| sucesso | éxito |
PT (Pocket-lint) - A parceira do iPhone, Foxconn, puxou a cortina de três protótipos de veículos elétricos , um passo que reforça suas credenciais como um jogador potencial no discreto Projeto Titan da Apple.
ES (Pocket-lint) - Foxconn, socio de iPhone, ha retirado el telón de tres prototipos de vehículos eléctricos , un paso que refuerza sus credenciales como actor potencial en el silencioso Proyecto Titán de Apple.
| português | espanhol |
|---|---|
| parceira | socio |
| iphone | iphone |
| protótipos | prototipos |
| veículos | vehículos |
| reforça | refuerza |
| credenciais | credenciales |
| potencial | potencial |
| projeto | proyecto |
PT Enquanto o primeiro é apropriado para atividades ambientais e relacionadas com natureza, o último reforça as ideias que o ícone provoca.
ES Mientras que el primero es apropiado para negocios relacionados con la naturaleza y la ecología, el segundo refuerza las ideas que inspira el icono.
| português | espanhol |
|---|---|
| relacionadas | relacionados |
| reforça | refuerza |
| ideias | ideas |
| ícone | icono |
PT A proteção de dados é crucial para as organizações, já que qualquer perda pode resultar em despesas mais elevadas. O Parallels RAS reforça a segurança centralizando e gerenciando o acesso a dados.
ES La protección de los datos es esencial para las organizaciones. Cualquier perdida puede causar unos costes enormes. Parallels RAS refuerza la seguridad al centralizar y gestionar el acceso a los datos.
| português | espanhol |
|---|---|
| organizações | organizaciones |
| despesas | costes |
| reforça | refuerza |
| gerenciando | gestionar |
| acesso | acceso |
PT A usina reforça nossa posição como primeiro produtor privado do país e fornece energia com baixas emissões de CO2 para 700.000 pessoas.
ES La central de ciclo combinado refuerza nuestra posición como primer productor privado del país y suministra energía con bajas emisiones de CO2 a 700.000 personas.
| português | espanhol |
|---|---|
| reforça | refuerza |
| nossa | nuestra |
| posição | posición |
| produtor | productor |
| país | país |
| energia | energía |
| baixas | bajas |
| emissões | emisiones |
| fornece | suministra |
PT Dessa forma, o grupo reforça sua aposta na mobilidade sustentável, dado que é um dos setores essenciais para a recuperação econômica após a COVID-19 e um fator indispensável para alcançar uma economia com baixos teores de carbono
ES El grupo refuerza así su apuesta por la movilidad sostenible, que considera uno de los sectores clave para la recuperación tras la COVID-19 y un factor indispensable para lograr una economía baja en carbono
| português | espanhol |
|---|---|
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| mobilidade | movilidad |
| sustentável | sostenible |
| setores | sectores |
| essenciais | clave |
| recuperação | recuperación |
| e | y |
| fator | factor |
| indispensável | indispensable |
| alcançar | lograr |
| economia | economía |
| carbono | carbono |
PT Através dele, a companhia garante a continuidade do fornecimento de energia no país, reforça os canais digitais para atender os clientes e implementa uma série de medidas para facilitar às residências o pagamento das contas de luz e gás
ES A través de él, Iberdrola garantiza la continuidad del suministro de energía en el país, refuerza los canales digitales para atender a los clientes e implementa una serie de medidas para facilitar a los hogares el pago de las facturas
| português | espanhol |
|---|---|
| garante | garantiza |
| continuidade | continuidad |
| energia | energía |
| país | país |
| reforça | refuerza |
| canais | canales |
| digitais | digitales |
| atender | atender |
| implementa | implementa |
| série | serie |
| medidas | medidas |
| residências | hogares |
| pagamento | pago |
| contas | facturas |
PT Com essa decisão, nossa empresa reforça sua aposta no Voluntariado Corporativo como ferramenta de Responsabilidade Social
ES Con esta decisión, nuestra compañía refuerza su apuesta por el Voluntariado Corporativo como herramienta de Responsabilidad Social
| português | espanhol |
|---|---|
| decisão | decisión |
| nossa | nuestra |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| voluntariado | voluntariado |
| ferramenta | herramienta |
| responsabilidade | responsabilidad |
| social | social |
PT O grupo Iberdrola reforça sua relação com o mundo acadêmico por meio de oito acordos
ES El grupo Iberdrola refuerza su vínculo con el mundo académico mediante ocho acuerdos
| português | espanhol |
|---|---|
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| mundo | mundo |
| acadêmico | académico |
| oito | ocho |
| acordos | acuerdos |
PT Iberdrola reforça sua estratégia em energia eólica offshore com a entrada no mercado polonês
ES Iberdrola refuerza su estrategia en eólica marina con la entrada en el mercado polaco
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| estratégia | estrategia |
| entrada | entrada |
| mercado | mercado |
| polonês | polaco |
PT A Iberdrola reforça sua aposta na energia eólica offshore com a entrada em um novo mercado, a Polônia, que servirá de nova...
ES Iberdrola refuerza su apuesta por la eólica marina con la entrada en un nuevo mercado, Polonia, como nueva plataforma de...
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| entrada | entrada |
| mercado | mercado |
| polônia | polonia |
PT Isso reforça o nosso compromisso inabalável com o Poder das Bactérias Boas (Power of Good Bacteria™) e com um futuro definido por ingredientes naturais”, afirma o CEO Mauricio Graber.
ES Este resultado refuerza nuestro compromiso inquebrantable con el Power of Good Bacteria™, es decir, el poder de las bacterias beneficiosas, y con un futuro definido por los ingredientes naturales», declara el CEO, Mauricio Graber.
| português | espanhol |
|---|---|
| reforça | refuerza |
| nosso | nuestro |
| compromisso | compromiso |
| bactérias | bacterias |
| futuro | futuro |
| definido | definido |
| ingredientes | ingredientes |
| naturais | naturales |
| ceo | ceo |
PT Reforça a segurança da aplicativo em contêineres, integrando módulos de segurança de hardware nShield de alta garantia
ES Mejore la seguridad de las aplicaciones en contenedor mediante módulos de seguridad hardware nShield
| português | espanhol |
|---|---|
| aplicativo | aplicaciones |
| módulos | módulos |
| hardware | hardware |
PT Melhore o seu posicionamento natural graças à rede interna. Gere centenas de ligações cruzadas de um clique, respeitando as melhores práticas de SEO. SEO Internal Linking reforça a relevância do seu conteúdo graças às ligações internas
ES Mejora tu posicionamiento natural con la red interna. Desplegar cientos de enlaces cruzados con un solo clic, siguiendo las mejores prácticas de SEO. SEO Internal Linking refuerza la relevancia de su contenido gracias a los enlaces internos
| português | espanhol |
|---|---|
| posicionamento | posicionamiento |
| natural | natural |
| centenas | cientos |
| ligações | enlaces |
| clique | clic |
| práticas | prácticas |
| seo | seo |
| reforça | refuerza |
| relevância | relevancia |
| conteúdo | contenido |
PT Argentina reforça a cooperação Sul-Sul a traves de um convênio com a SEGIB. EFE, 09/09/2017
ES Buscan preservar y difundir patrimonio sonoro y audiovisual. Terra, 29/06/2017
PT A Iberdrola reforça sua presença no setor das energias renováveis brasileiro com um novo desenvolvimento
ES Iberdrola refuerza su presencia en el sector de las energías renovables brasileño con un nuevo desarrollo
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| presença | presencia |
| setor | sector |
| brasileiro | brasileño |
| novo | nuevo |
| desenvolvimento | desarrollo |
PT Com a construção do complexo Cavar, a Iberdrola reforça sua aposta nas energias renováveis na Espanha — onde dará início a 700 MW de projetos eólicos e fotovoltaicos em 2019 — e sua liderança como fomentador de energia eólica no país
ES Con la construcción del complejo Cavar, Iberdrola refuerza su apuesta por las renovables en España —donde iniciará 700 MW de proyectos eólicos y fotovoltaicos en 2019—, y su liderazgo como promotor eólico en el país
| português | espanhol |
|---|---|
| construção | construcción |
| complexo | complejo |
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| renováveis | renovables |
| espanha | españa |
| projetos | proyectos |
| liderança | liderazgo |
| país | país |
PT Iberdrola reforça sua aposta na energia eólica offshore: entra na Irlanda com uma carteira de 3 GW - Iberdrola
ES Iberdrola refuerza su apuesta por la eólica marina: entra en Irlanda con una cartera de 3 GW - Iberdrola
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| irlanda | irlanda |
| carteira | cartera |
PT Iberdrola reforça sua aposta na energia eólica offshore: entra na Irlanda com uma carteira de 3 GW
ES Iberdrola refuerza su apuesta por la eólica marina: entra en Irlanda con una cartera de 3 GW
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| irlanda | irlanda |
| carteira | cartera |
PT Iberdrola reforça sua estratégia em energia eólica offshore com a entrada no mercado polonês - Iberdrola
ES Iberdrola refuerza su estrategia en eólica marina con la entrada en el mercado polaco - Iberdrola
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| estratégia | estrategia |
| entrada | entrada |
| mercado | mercado |
| polonês | polaco |
PT A Iberdrola adquire três parques eólicos na Polônia e reforça sua aposta neste mercado renovável - Iberdrola
ES Iberdrola adquiere tres parques eólicos en Polonia y refuerza su apuesta por este mercado renovable - Iberdrola
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| adquire | adquiere |
| três | tres |
| parques | parques |
| polônia | polonia |
| e | y |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| mercado | mercado |
| renovável | renovable |
PT A Iberdrola adquire três parques eólicos na Polônia e reforça sua aposta neste mercado renovável
ES Iberdrola adquiere tres parques eólicos en Polonia y refuerza su apuesta por este mercado renovable
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| adquire | adquiere |
| três | tres |
| parques | parques |
| polônia | polonia |
| e | y |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| mercado | mercado |
| renovável | renovable |
PT A Iberdrola reforça sua aposta na energia eólica offshore na França após alcançar 100% do capital da Ailes Marines - Iberdrola
ES Iberdrola refuerza su apuesta por la eólica marina en Francia tras alcanzar el 100% del capital de Ailes Marines - Iberdrola
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| frança | francia |
| após | tras |
| alcançar | alcanzar |
| capital | capital |
PT A Iberdrola reforça sua aposta na energia eólica offshore na França após alcançar 100% do capital da Ailes Marines
ES Iberdrola refuerza su apuesta por la eólica marina en Francia tras alcanzar el 100% del capital de Ailes Marines
| português | espanhol |
|---|---|
| iberdrola | iberdrola |
| reforça | refuerza |
| sua | su |
| aposta | apuesta |
| frança | francia |
| após | tras |
| alcançar | alcanzar |
| capital | capital |
PT Reforça sua presença no mercado de geração francês, onde está promovendo o parque eólico offshore Saint-Brieuc (496 MW)
ES Refuerza su presencia en el mercado de generación galo, donde está promoviendo el parque eólico marino Saint-Brieuc (496 MW)
| português | espanhol |
|---|---|
| reforça | refuerza |
| presença | presencia |
| mercado | mercado |
| geração | generación |
| promovendo | promoviendo |
| parque | parque |
PT Segundo o presidente do grupo, Ignacio Galán, a operação reforça "nosso compromisso com o Brasil e permite à Neoenergia consolidar sua posição de liderança no país e na América Latina"
ES Según el presidente del grupo, Ignacio Galán, la operación refuerza "nuestro compromiso con Brasil y permite a Neoenergia consolidar su posición de liderazgo en el país y América Latina"
| português | espanhol |
|---|---|
| presidente | presidente |
| ignacio | ignacio |
| operação | operación |
| reforça | refuerza |
| compromisso | compromiso |
| brasil | brasil |
| e | y |
| permite | permite |
| consolidar | consolidar |
| posição | posición |
| liderança | liderazgo |
| país | país |
| américa | américa |
PT Desde chaves, cartões de associado e cartões de programas de fidelidade a pagamentos e cupons, você pode oferecer uma experiência personalizada que recompensa, protege e reforça os relacionamentos dos seus hóspedes
ES Desde llaves hasta tarjetas de programas de membresía y fidelización, pagos y cupones, puede ofrecer una experiencia personalizada que recompense, proteja y fortalezca las relaciones con sus huéspedes
| português | espanhol |
|---|---|
| chaves | llaves |
| cartões | tarjetas |
| programas | programas |
| pagamentos | pagos |
| cupons | cupones |
| oferecer | ofrecer |
| experiência | experiencia |
| personalizada | personalizada |
| protege | proteja |
| relacionamentos | relaciones |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe