PT Herman Shumbusho e Marie Savera Ufitamahoro vivem com seus três filhos pequenos na aldeia de Nombe, não muito longe de Kigali, a capital de Ruanda
PT Herman Shumbusho e Marie Savera Ufitamahoro vivem com seus três filhos pequenos na aldeia de Nombe, não muito longe de Kigali, a capital de Ruanda
ES Herman Shumbusho y Marie Savera Ufitamahoro viven con sus tres hijos pequeños en la aldea de Nombe, no lejos de Kigali, la capital de Ruanda
português | espanhol |
---|---|
e | y |
vivem | viven |
aldeia | aldea |
capital | capital |
ruanda | ruanda |
PT Herman Shumbusho e Marie Savera Ufitamahoro vivem com seus três filhos pequenos na aldeia de Nombe, não muito longe de Kigali, a capital de Ruanda
ES Herman Shumbusho y Marie Savera Ufitamahoro viven con sus tres hijos pequeños en la aldea de Nombe, no lejos de Kigali, la capital de Ruanda
PT George, Adriana, Elizabeth ou Jean Marie podem parecer nomes simples. Mas por trás de cada um desses nomes está uma história de como o trabalho e o esforço têm melhorado a educação de centenas de crianças.
ES George, Adriana, Elizabeth o Jean Marie pueden parecer simples nombres. Pero, detrás de cada uno de estos nombres, hay una historia de cómo el trabajo y el esfuerzo han conseguido mejorar la educación de cientos de niños.
português | espanhol |
---|---|
elizabeth | elizabeth |
podem | pueden |
parecer | parecer |
nomes | nombres |
simples | simples |
e | y |
educação | educación |
centenas | cientos |
crianças | niños |
adriana | adriana |
PT Hoglund Art Glass – famosa em todo o mundo – começou quando um casal sueco de sopradores de vidro, Ola e Marie Hoglund, chegou a Nelson na metade dos anos 1980
ES El vidrio artístico de Hoglund, famoso en el mundo, comenzó cuando la joven pareja sueca de fabricantes de solpado de vidrio, Ola y Marie Hoglund, llegó a Nelson a mediados de la década de 1980
português | espanhol |
---|---|
art | art |
famosa | famoso |
todo | cada |
mundo | mundo |
quando | cuando |
vidro | vidrio |
e | y |
começou | comenzó |
chegou | llegó |
nelson | nelson |
PT Marie e Herman se tornaram modelos em sua comunidade depois de abraçar a igualdade de gênero em casa e no trabalho
ES Marie y Herman se convirtieron en modelos a seguir en su comunidad después de abrazar la igualdad de género en el hogar y el trabajo.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
modelos | modelos |
sua | su |
comunidade | comunidad |
abraçar | abrazar |
igualdade | igualdad |
gênero | género |
trabalho | trabajo |
PT “Os Estados Unidos são líderes mundiais em receber estudantes internacionais talentosos”, diz Marie Royce, secretária de Estado adjunta para Assuntos Educacionais e Culturais. Os EUA atraem o dobro do rival mais próximo, o Reino Unido.
ES ?Estados Unidos es el líder mundial en la acogida de estudiantes internacionales talentosos?, dijo Marie Royce, secretaria de Estado adjunta para Asuntos Educativos y Culturales. Estados Unidos atrae el doble que su rival más cercano, el Reino Unido.
português | espanhol |
---|---|
estudantes | estudiantes |
diz | dijo |
assuntos | asuntos |
educacionais | educativos |
e | y |
culturais | culturales |
dobro | doble |
rival | rival |
mais | más |
líderes | líder |
PT Marie-Amélie Le Fur é co-presidente do Comitê de Atletas de Paris 2024. Ela conquistou oito medalhas nas duas últimas edições dos Jogos Paralímpicos.
ES Marie-Amélie Le Fur es copresidenta del Comité de Atletas de París 2024. Ha ganado ocho medallas en las dos últimas ediciones de los Juegos Paralímpicos.
português | espanhol |
---|---|
é | es |
atletas | atletas |
paris | parís |
medalhas | medallas |
edições | ediciones |
PT O livro foi apresentado em plataformas que vão da CNN, Bloomberg e Forbes a Marie Claire
ES El libro ha aparecido en plataformas que van desde CNN, Bloomberg y Forbes hasta Marie Claire
português | espanhol |
---|---|
livro | libro |
plataformas | plataformas |
e | y |
cnn | cnn |
forbes | forbes |
PT Antes disso, ela atuou como Diretora de País no Iraque e Sudão do Sul com Mercy Corps e em Uganda com Marie Stopes International
ES Antes de eso, se desempeñó como Directora de País en Irak y Sudán del Sur con Mercy Corps y en Uganda con Marie Stopes International
português | espanhol |
---|---|
diretora | directora |
país | país |
iraque | irak |
sudão | sudán |
uganda | uganda |
PT Por Maddalena Maltese Entrevista com o chefe dos Algonquin, Vovô Dominique Rankin, e com a Vovó Marie-Josée Tardif, empenhados na reconciliação com a natureza e com as pessoas. A floresta é o santuário deles. É o templo onde ressoam canções...
ES De Maddalena Maltese Entrevista a la líder de los Algonquin[1], el abuelo Dominique Rankin y la abuela Marie-Josée Tardif, comprometidos en la reconciliación con la naturaleza y con las personas. La selva es un santuario. Es la nave donde resuenan...
português | espanhol |
---|---|
entrevista | entrevista |
chefe | líder |
pessoas | personas |
floresta | selva |
é | es |
santuário | santuario |
PT Marie-Antoinette Katoto Estatísticas | FBref.com
ES Marie-Antoinette Katoto Goles, Datos, y Estadísticas | FBref.com
PT Meu nome é Jean Marie, e acredito que educar transforma
ES Me llamo Jean Marie y creo que educar transforma
português | espanhol |
---|---|
meu | me |
e | y |
acredito | creo |
que | que |
educar | educar |
transforma | transforma |
PT Jean Marie Vianney Nsengiyumva, treinador educacional em Nkombo, Ruanda
ES Jean Marie Vianney Nsengiyumva, coach educacional en Nkombo, Ruanda
português | espanhol |
---|---|
educacional | educacional |
em | en |
ruanda | ruanda |
treinador | coach |
PT ?Jean Marie trabalha como treinador educacional na Escola Primária de Nkombo Foundation. Sua paixão pelo ensino fez dele um herói. Após atravessar o lago Kivu e após uma viagem de 3 horas, Jean Maire chega à sua escola?
ES «Jean Marie trabaja como coach educacional en la Escuela Primaria de Nkombo Foundation. Su pasión por la enseñanza le ha convertido en un héroe. Tras cruzar el lago Kivu y después de 3 horas de trayecto, Jean Maire llega a su escuela»
português | espanhol |
---|---|
trabalha | trabaja |
educacional | educacional |
escola | escuela |
foundation | foundation |
ensino | enseñanza |
herói | héroe |
atravessar | cruzar |
lago | lago |
treinador | coach |
viagem | trayecto |
PT Chegar ao centro educacional, nesta ilha no meio do Lago Kivu, torna-se um desafio para Jean Marie Vianney Nsengiyumva, o treinador educacional da ProFuturo.
ES Llegar al centro educativo, en esta isla en medio del lago Kivu, se convierte en un reto para Jean Marie Vianney Nsengiyumva, coach educacional de ProFuturo.
português | espanhol |
---|---|
ilha | isla |
lago | lago |
desafio | reto |
treinador | coach |
PT Graças às visitas regulares e ao incentivo de Theogene, Marie começou a ganhar uma renda com a venda de vegetais no mercado, e Herman aos poucos começou a valorizar sua contribuição
ES Gracias a las visitas regulares y el aliento de Theogene, Marie comenzó a obtener ingresos vendiendo verduras en el mercado, y Herman poco a poco comenzó a valorar su contribución
português | espanhol |
---|---|
visitas | visitas |
regulares | regulares |
ganhar | obtener |
vegetais | verduras |
poucos | poco |
contribuição | contribución |
começou | comenzó |
PT Agora, Herman valoriza a opinião de Marie quando se trata de tomar decisões financeiras sobre sua casa e como investir em seus negócios
ES Ahora, Herman valora la opinión de Marie cuando se trata de tomar decisiones financieras sobre su hogar y cómo invertir en su negocio
português | espanhol |
---|---|
agora | ahora |
valoriza | valora |
opinião | opinión |
tomar | tomar |
decisões | decisiones |
financeiras | financieras |
e | y |
investir | invertir |
negócios | negocio |
PT “A Marie também me aconselhou a fazer um planejamento e já temos 500 eucaliptos e estamos criando cabras”, afirma
ES “Marie también me aconsejó que hiciera planes y ahora hemos cultivado 500 eucaliptos y estamos criando cabras”, dice
português | espanhol |
---|---|
planejamento | planes |
e | y |
afirma | dice |
cabras | cabras |
PT Devido ao seu crescimento, Herman e Marie são agora líderes em sua comunidade
ES Debido a su crecimiento, Herman y Marie ahora son líderes en su comunidad
português | espanhol |
---|---|
ao | a |
crescimento | crecimiento |
e | y |
agora | ahora |
líderes | líderes |
comunidade | comunidad |
PT Marie é uma designer apaixonada por experiências de realidade virtual
ES Marie es una diseñadora apasionada por crear experiencias de realidad virtual
português | espanhol |
---|---|
é | es |
designer | diseñadora |
apaixonada | apasionada |
experiências | experiencias |
realidade | realidad |
PT Marie trabalhou em RV baseada em localização e com várias agências de design no Canadá, Estados Unidos e França, antes de ingressar na PrecisionOS
ES Marie trabajó en realidad virtual basada en la ubicación y con varias agencias de diseño en Canadá, Estados Unidos y Francia, antes de unirse a PrecisionOS
português | espanhol |
---|---|
baseada | basada |
e | y |
várias | varias |
agências | agencias |
design | diseño |
frança | francia |
PT Marie de Medici construiu o Palácio de Luxemburgo no início do século XVII
ES María de Medici construyó el Palacio de Luxemburgo a principios de la década de 1600
português | espanhol |
---|---|
palácio | palacio |
luxemburgo | luxemburgo |
construiu | construyó |
PT Caiaque no mar na ilha de Sainte Marie
ES Crucero por el Cairo y el Nilo en Dahabeya
PT A transsex Chelsea Marie metendo na gata negra Kelli Provocateur no tatame
ES Transexual ardiente Chelsea Marie follandose a la chica Kelli Provocateur
português | espanhol |
---|---|
a | la |
chelsea | chelsea |
PT Entrevista com o chefe dos Algonquin, Vovô Dominique Rankin, e com a Vovó Marie-Josée Tardif, empenhados na reconciliação com a natureza e com as pessoas.
ES Entrevista a la líder de los Algonquin[1], el abuelo Dominique Rankin y la abuela Marie-Josée Tardif, comprometidos en la reconciliación con la naturaleza y con las personas.
português | espanhol |
---|---|
entrevista | entrevista |
chefe | líder |
pessoas | personas |
PT Ele foi acompanhado pela Vovó Marie-Josée Tardif, ex-jornalista e coautora do livro They Called Us Savages (“Eles nos chamaram de selvagens”, ndt).
ES A él se le unió la abuela Marie-Josée Tardif, experiodista y coautora del libro They Called Us Savages (“Nos hemos llamado salvajes”, ndt).
português | espanhol |
---|---|
e | y |
livro | libro |
selvagens | salvajes |
PT Marie: É bom que haja ciência no mundo moderno, é justo estar impregnado pelo espírito de conquista
ES Marie: Está bien que haya ciencia en el mundo moderno, es justo estar animados por el espíritu de conquista
português | espanhol |
---|---|
ciência | ciencia |
mundo | mundo |
moderno | moderno |
justo | justo |
espírito | espíritu |
conquista | conquista |
PT Marie: Quando as pessoas vêm visitar uma reserva, muitas vezes se surpreendem porque não esperam tanta tristeza e tantos problemas
ES Marie: Cuando las personas vienen a visitar una reserva, a menudo se sorprenden porque no se esperan tanta tristeza y tantos problemas
português | espanhol |
---|---|
pessoas | personas |
vêm | vienen |
visitar | visitar |
reserva | reserva |
esperam | esperan |
tristeza | tristeza |
tantos | tantos |
problemas | problemas |
muitas vezes | menudo |
PT O preço da ordem e o que custa contratar 'uma Marie Kondo' para casa
ES El precio del orden y lo que cuesta contratar 'una Marie Kondo’ para casa
português | espanhol |
---|---|
ordem | orden |
e | y |
contratar | contratar |
uma | una |
PT Quando não está trabalhando, Ann Marie se ocupa transportando seus três filhos esportistas e aperfeiçoando a arte do gim-tônica "caseiro".
ES Cuando no está trabajando, Ann Marie se mantiene ocupada llevando a sus tres hijos a practicar deporte y perfeccionando el arte de conseguir el gin-tonic casero perfecto.
português | espanhol |
---|---|
trabalhando | trabajando |
filhos | hijos |
e | y |
arte | arte |
ann | ann |
PT George, Adriana, Elizabeth ou Jean Marie podem parecer nomes simples. Mas por trás de cada um desses nomes está uma história de como o trabalho e o esforço têm melhorado a educação de centenas de crianças.
ES George, Adriana, Elizabeth o Jean Marie pueden parecer simples nombres. Pero, detrás de cada uno de estos nombres, hay una historia de cómo el trabajo y el esfuerzo han conseguido mejorar la educación de cientos de niños.
português | espanhol |
---|---|
elizabeth | elizabeth |
podem | pueden |
parecer | parecer |
nomes | nombres |
simples | simples |
e | y |
educação | educación |
centenas | cientos |
crianças | niños |
adriana | adriana |
PT Meu nome é Jean Marie, e acredito que educar transforma
ES Me llamo Jean Marie y creo que educar transforma
português | espanhol |
---|---|
meu | me |
e | y |
acredito | creo |
que | que |
educar | educar |
transforma | transforma |
PT Jean Marie Vianney Nsengiyumva, treinador educacional em Nkombo, Ruanda
ES Jean Marie Vianney Nsengiyumva, coach educacional en Nkombo, Ruanda
português | espanhol |
---|---|
educacional | educacional |
em | en |
ruanda | ruanda |
treinador | coach |
PT ?Jean Marie trabalha como treinador educacional na Escola Primária de Nkombo Foundation. Sua paixão pelo ensino fez dele um herói. Após atravessar o lago Kivu e após uma viagem de 3 horas, Jean Maire chega à sua escola?
ES «Jean Marie trabaja como coach educacional en la Escuela Primaria de Nkombo Foundation. Su pasión por la enseñanza le ha convertido en un héroe. Tras cruzar el lago Kivu y después de 3 horas de trayecto, Jean Maire llega a su escuela»
português | espanhol |
---|---|
trabalha | trabaja |
educacional | educacional |
escola | escuela |
foundation | foundation |
ensino | enseñanza |
herói | héroe |
atravessar | cruzar |
lago | lago |
treinador | coach |
viagem | trayecto |
PT Chegar ao centro educacional, nesta ilha no meio do Lago Kivu, torna-se um desafio para Jean Marie Vianney Nsengiyumva, o treinador educacional da ProFuturo.
ES Llegar al centro educativo, en esta isla en medio del lago Kivu, se convierte en un reto para Jean Marie Vianney Nsengiyumva, coach educacional de ProFuturo.
português | espanhol |
---|---|
ilha | isla |
lago | lago |
desafio | reto |
treinador | coach |
PT Marie é uma designer apaixonada por experiências de realidade virtual
ES Marie es una diseñadora apasionada por crear experiencias de realidad virtual
português | espanhol |
---|---|
é | es |
designer | diseñadora |
apaixonada | apasionada |
experiências | experiencias |
realidade | realidad |
PT Marie trabalhou em RV baseada em localização e com várias agências de design no Canadá, Estados Unidos e França, antes de ingressar na PrecisionOS
ES Marie trabajó en realidad virtual basada en la ubicación y con varias agencias de diseño en Canadá, Estados Unidos y Francia, antes de unirse a PrecisionOS
português | espanhol |
---|---|
baseada | basada |
e | y |
várias | varias |
agências | agencias |
design | diseño |
frança | francia |
PT Encontramos um trem direto com saída de Pont Marie e chegada Villejuif Paul Vaillant-Couturier. Saídas a cada a cada 10 minutos, e Todos os dias. Essa viagem dura aproximadamente 16 min.
ES Sí, hay un tren directo que sale desde Pont Marie y llega a Villejuif Paul Vaillant-Couturier. Los servicios salen cada 10 minutos y operan cada día el viaje dura apoximadamente 16 min
português | espanhol |
---|---|
direto | directo |
e | y |
dias | día |
viagem | viaje |
PT Precisa de hotel em Oloron-Sainte-Marie?
ES ¿Necesitas un hotel en Oloron-Sainte-Marie?
português | espanhol |
---|---|
precisa | necesitas |
hotel | hotel |
PT Coisas para fazer em Oloron-Sainte-Marie
ES Cosas que hacer en Oloron-Sainte-Marie
português | espanhol |
---|---|
coisas | cosas |
PT Lugares para ficar em Oloron-Sainte-Marie
ES Alojamiento en Oloron-Sainte-Marie
PT A coleção do museu, reunida por Ernest Cognacq e sua esposa Marie-Louise Jay entre os anos 1900 e 1925, é exibida no palacete Donon, uma residência privada típica do Renascimento clássico francês.
ES La colección del museo, reunida por Ernest Cognacq y su esposa Marie-Louise Jay entre los años 1900 y 1925, se expone en el palacete Donon, una residencia privada típica del Renacimiento clásico francés.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
esposa | esposa |
anos | años |
renascimento | renacimiento |
clássico | clásico |
jay | jay |
PT A 13 de Maio, realizou-se uma Jornada académica no Teresianum (Roma) para celebrar o 25º aniversário do Doutorado de Santa Teresa de Lisieux. Durante a sessão da manhã, o Prof. P. François-Marie Léthel apresentou ?A Histór...
ES El 13 de mayo se celebró en el Teresianum (Roma) una Jornada Académica para celebrar el 25 aniversario del Doctorado de Santa Teresa de Lisieux. En la sesión de la mañana, el profesor Fr. François-Marie Léthel presentó «La hist...
português | espanhol |
---|---|
maio | mayo |
roma | roma |
celebrar | celebrar |
aniversário | aniversario |
doutorado | doctorado |
santa | santa |
sessão | sesión |
manhã | mañana |
jornada | jornada |
teresa | teresa |
apresentou | presentó |
PT Por exemplo: Marie Kretlow e Dennis Field, da Equipe de Pessoas, integraram o InVision com o Slack e o Confluence para visualizar o trabalho e ficar em dia com as atualizações
ES Por ejemplo, Marie Kretlow y Dennis Field, del Equipo de personas, han integrado InVision con Slack y Confluence para visualizar su trabajo y mantenerse al tanto de las actualizaciones
português | espanhol |
---|---|
pessoas | personas |
invision | invision |
visualizar | visualizar |
atualizações | actualizaciones |
PT "Um projeto em que eu e a Marie estamos trabalhando é o manual do funcionário", explica Dennis
ES “Uno de los proyectos en los que Marie y yo trabajamos es el manual del empleado”, explica Dennis
português | espanhol |
---|---|
projeto | proyectos |
e | y |
trabalhando | trabajamos |
manual | manual |
funcionário | empleado |
explica | explica |
PT Como Marie e Dennis puderam ver em primeira mão, quanto mais membros da equipe da InVision integram a Atlassian e o Slack no trabalho diário, com outras ferramentas já em uso (incluindo o próprio produto), mais eles ganham em eficiência e melhoria.
ES Como han comprobado Marie y Dennis de primera mano, cuanto más integran los empleados de InVision Atlassian y Slack en el trabajo diario y en las demás herramientas que utilizan (incluido su propio producto), más eficiencias y mejoras experimentan.
português | espanhol |
---|---|
mão | mano |
invision | invision |
atlassian | atlassian |
trabalho | trabajo |
diário | diario |
ferramentas | herramientas |
incluindo | incluido |
uso | utilizan |
PT Marie complementa dizendo que a Atlassian ajuda a equipe da InVision não apenas no trabalho diário, mas também na realização da missão mais profunda, de ajudar empresas no mundo todo a inovar pelo design digital
ES Marie añade que Atlassian ayuda a los empleados de InVision no solo con su trabajo cotidiano, sino también con el desarrollo de su misión profunda: ayudar a empresas de todo el mundo a innovar mediante el diseño digital
português | espanhol |
---|---|
atlassian | atlassian |
invision | invision |
diário | cotidiano |
profunda | profunda |
inovar | innovar |
digital | digital |
PT Marie e Herman se tornaram modelos em sua comunidade depois de abraçar a igualdade de gênero em casa e no trabalho
ES Marie y Herman se convirtieron en modelos a seguir en su comunidad después de abrazar la igualdad de género en el hogar y el trabajo.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
modelos | modelos |
sua | su |
comunidade | comunidad |
abraçar | abrazar |
igualdade | igualdad |
gênero | género |
trabalho | trabajo |
PT Marie Toto, da CARE Vanuatu, entende as necessidades únicas de comunidades remotas em tempos de crise.
ES Marie Toto de CARE Vanuatu comprende las necesidades únicas de las comunidades remotas en tiempos de crisis.
português | espanhol |
---|---|
entende | comprende |
necessidades | necesidades |
comunidades | comunidades |
remotas | remotas |
tempos | tiempos |
crise | crisis |
vanuatu | vanuatu |
PT Antes disso, ela atuou como Diretora de País no Iraque e Sudão do Sul com Mercy Corps e em Uganda com Marie Stopes International
ES Antes de eso, se desempeñó como Directora de País en Irak y Sudán del Sur con Mercy Corps y en Uganda con Marie Stopes International
português | espanhol |
---|---|
diretora | directora |
país | país |
iraque | irak |
sudão | sudán |
uganda | uganda |
Mostrando 50 de 50 traduções