PT Esta aventura em três pontos é um treinamento excelente para a Maratona de Nova Iorque porque inclui as pontes de Pulaski e Queensboro, que fazem parte do trajeto da maratona!
PT Esta aventura em três pontos é um treinamento excelente para a Maratona de Nova Iorque porque inclui as pontes de Pulaski e Queensboro, que fazem parte do trajeto da maratona!
ES Esta aventura con tres puentes es un excelente entrenamiento para la Maratón de Nueva York, ya que incluye los puentes Pulaski y Queensboro, los cuales forman parte del curso de la maratón.
português | espanhol |
---|---|
aventura | aventura |
maratona | maratón |
nova | nueva |
iorque | york |
inclui | incluye |
pontes | puentes |
e | y |
PT Uma nova série digna de maratona para você
ES Una nueva serie que te enganchará
português | espanhol |
---|---|
uma | una |
nova | nueva |
série | serie |
você | te |
PT A Internet dos anos 90 se moveu tão rapidamente quanto uma preguiça correndo a Maratona de Boston com uma ressaca
ES El internet de los 90 se movió tan rápido como un perezoso corriendo la maratón de Boston con resaca
português | espanhol |
---|---|
tão | tan |
rapidamente | rápido |
correndo | corriendo |
maratona | maratón |
boston | boston |
PT No entanto, quando perguntamos como a pandemia afetou como elas cuidam da saúde, as pessoas ficaram divididas sobre ser uma motivação, uma desculpa ou uma maratona.
ES Sin embargo, cuando se les preguntó cómo afectó la pandemia la forma en que cuidaban su salud, las opiniones estaban divididas entre quienes la consideraban una motivación, una excusa o un maratón.
português | espanhol |
---|---|
entanto | sin embargo |
pandemia | pandemia |
saúde | salud |
motivação | motivación |
maratona | maratón |
PT Palavras-chave: corrida | esporte | homem | homem correndo | maratona
ES Palabras clave: carrera | correr | hombre | hombre corriendo | maratón
português | espanhol |
---|---|
homem | hombre |
correndo | corriendo |
maratona | maratón |
palavras | palabras |
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
ES Ya sea en la vorágine de los 13 000 participantes en el maratón de esquí de la Engadina, ya sea en las románticas colinas del Jura, con más de 5000 kilómetros de pistas de esquí de fondo, todos pueden encontrar su pista de ensueño personal.
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
quilômetros | kilómetros |
fundo | fondo |
encontra | encontrar |
esqui | esquí |
PT Realizar uma maratona de edição
ES Organiza un maratón de edición
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
edição | edición |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
ES Stephanie Krusche era la única chica de su clase de Networking Academy. Era difícil, pero al igual que en una carrera, sabía que, con enfoque, podría adquirir capacidades de TI.
português | espanhol |
---|---|
turma | clase |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | difícil |
sabia | sabía |
habilidades | capacidades |
stephanie | stephanie |
PT um concurso de viagem, uma maratona de agradecimento a doadores e um vídeo promovendo um dia anual
ES un concurso de viaje, un teletón de agradecimiento a los donantes y un video que promociona un día anual
português | espanhol |
---|---|
concurso | concurso |
viagem | viaje |
doadores | donantes |
e | y |
vídeo | video |
dia | día |
anual | anual |
PT Maratona CMI: Paraná e México
ES Maratón CMI: Paraná (Brasil) y México
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
e | y |
méxico | méxico |
PT Isto é uma maratona, não uma corrida
ES Este es un maratón, no un sprint
português | espanhol |
---|---|
uma | un |
maratona | maratón |
PT No segundo dia, terá início uma maratona de transmissão ininterrupta de 24 horas, que se encerrará no terceiro dia com a videomensagem que o Papa Francisco dirigirá aos jovens economistas.
ES El segundo día, arrancará una maratón de transmisión durante 24 horas, la cual cerrará el tercer día con el videomensaje que el Papa Francisco dirigirá a los jóvenes economistas.
português | espanhol |
---|---|
dia | día |
maratona | maratón |
transmissão | transmisión |
papa | papa |
francisco | francisco |
jovens | jóvenes |
PT Em outros eventos, Juan Carlos Zabala venceu a maratona e se tornou, com apenas 20 anos de idade, o primeiro campeão Olímpico de atletismo da Argentina e continua até hoje sendo o mais jovem vencedor da competição.
ES En otras disciplinas, Juan Carlos Zabala ganó el maratón para convertirse en el primer campeón olímpico de atletismo de Argentina con sólo 20 años, y sigue siendo el ganador más joven de la historia de este evento.
português | espanhol |
---|---|
eventos | evento |
juan | juan |
carlos | carlos |
maratona | maratón |
e | y |
tornou | convertirse |
campeão | campeón |
olímpico | olímpico |
argentina | argentina |
continua | sigue |
sendo | siendo |
jovem | joven |
vencedor | ganador |
atletismo | atletismo |
PT Em 2005, o COI confirmou a inclusão da maratona aquática de 10km no programa Olímpico, começando em Beijing 2008
ES En 2005, el COI confirmó la inclusión de la prueba de natación en aguas abiertas de 10 km en el programa olímpico, a partir de Pekín 2008
português | espanhol |
---|---|
inclusão | inclusión |
olímpico | olímpico |
começando | a partir de |
PT Em 20 de agosto de 2008, a primeira prova Olímpica de maratona aquática, o 10km feminino, foi realizada no Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park em Pequim
ES El 20 de agosto de 2008, la primera prueba olímpica de natación en aguas abiertas, los 10 km femeninos, se celebró en el Parque Olímpico de Remo y Piragüismo de Pekín
português | espanhol |
---|---|
agosto | agosto |
prova | prueba |
park | parque |
pequim | pekín |
PT Mas como ocorre em muitos casos, trabalho duro e perseverança valem a pena. SEO é como uma maratona, não uma corrida de velocidade. E se você já possui conteúdo incrível, os snippets em destaque podem ser uma vitória rápida de ser alcançada.
ES Pero como con todas las cosas, el trabajo duro y persistencia rendirán frutos. El SEO es un maratón, no una carrera. Si usted ya tiene contenido fantástico, los snippets destacados pueden ser una victoria rápida.
português | espanhol |
---|---|
duro | duro |
maratona | maratón |
conteúdo | contenido |
podem | pueden |
vitória | victoria |
rápida | rápida |
PT Maratona CMI: Panamá e Guatemala
ES Maratón CMI: Panamá y Guatemala
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
e | y |
guatemala | guatemala |
PT Ele inspira e lembra todos os maratonistas do início e fim da Maratona anual de Berlim na rua Strasse des 17
ES El lugar recuerda e inspira a todos los corredores de maratón ya que es la salida y la meta de la Maratón Anual de Berlín en la Strasse des 17
português | espanhol |
---|---|
inspira | inspira |
lembra | recuerda |
maratona | maratón |
anual | anual |
berlim | berlín |
PT Esta rota é um clássico e muitos corredores a incluíram na lista de coisas a fazer antes de morrer: o Percurso da Meia Maratona de Amsterdã é uma excelente corrida longa
ES Un ruta clásica e indispensable en la lista de cosas que hacer al menos una vez en la vida de muchos atletas: la Media Maratón de Ámsterdam, una carrera considerablemente más larga
português | espanhol |
---|---|
clássico | clásica |
lista | lista |
meia | media |
maratona | maratón |
corrida | carrera |
longa | larga |
e | e |
PT Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?
ES En este artículo analizaremos el contenido de dicho informe y veremos qué tiene que ver la palabra finlandesa onni con los resultados obtenidos por Finlandia.
PT Um americano na Finlândia faz um curso de finlandês online do Duolingo para um teste. Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?
ES Un estadounidense residente en Finlandia ha intentado aprender finés con el curso online de Duolingo. ¿Será un paseo o una maratón?
português | espanhol |
---|---|
americano | estadounidense |
online | online |
ou | o |
maratona | maratón |
duolingo | duolingo |
PT A maratona contra o crime cibernético não tem fronteiras
ES La carrera contra el ciber crimen no tiene fronteras
português | espanhol |
---|---|
contra | contra |
crime | crimen |
fronteiras | fronteras |
PT MARATONA CMI: CMSB e Grande Loja do Amapá
ES MARATÓN CMI: CMSB y Gran Logia de Amapá
português | espanhol |
---|---|
e | y |
grande | gran |
PT Maratona CMI: Paraná e México - Confederação Maçônica Interamericana
ES Maratón CMI: Paraná (Brasil) y México - Confederación Masónica Interamericana
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
e | y |
méxico | méxico |
PT Em uma maratona, o treino e a preparação fazem toda a diferença na hora em que se cruza a linha de chegada. ?
ES En una maratón, lo que te hace cruzar la meta es un entrenamiento adecuado y una buena preparación.Una parte importante de tu ?
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
treino | entrenamiento |
e | y |
preparação | preparación |
PT Morena de uniforme Nesty é fodida sem dó numa maratona de sexo anal
ES Trío FFM de muñecas colegialas cojidas por el culo duro en primer plano
PT Uma maratona científica para a Índia
ES #daretocare 2021/2022: atreverse a cuidar a las personas y al planeta
PT Claro, existem muitas opções de personalização, como o filtro de luz azul, para aqueles que desejam participar de uma maratona de sessões de jogo com o mínimo de cansaço visual
ES Por supuesto, hay muchas opciones de personalización, como el filtro de luz azul, para aquellos que quieren participar en sesiones de juego maratonianas con un mínimo de fatiga visual
português | espanhol |
---|---|
opções | opciones |
personalização | personalización |
filtro | filtro |
azul | azul |
desejam | quieren |
participar | participar |
sessões | sesiones |
jogo | juego |
mínimo | mínimo |
PT ZEISS patrocina várias equipas que participam nesta maratona de observação de aves de 24 horas e ajuda na organização da gala de abertura
ES ZEISS patrocina a muchos equipos que participan en esta observación de 24 horas, y ayuda a la organización de la gala de apertura
português | espanhol |
---|---|
zeiss | zeiss |
várias | muchos |
equipas | equipos |
observação | observación |
e | y |
ajuda | ayuda |
organização | organización |
gala | gala |
abertura | apertura |
PT Hack4Edu: Uma maratona muito especial
ES Educación y tecnología: claves para integrarlas en entornos vulnerables
português | espanhol |
---|---|
uma | a |
muito | para |
PT 26 January 2022 Hack4Edu: Uma maratona muito especial
ES 2 febrero 2022 Educación y tecnología: claves para integrarlas en entornos vulnerables
português | espanhol |
---|---|
uma | a |
muito | para |
PT Como resultado, se você está acompanhando seu programa de TV favorito, assistindo a um filme, ouvindo música ou se entregando a uma maratona de jogos, o SP11 pode entregar os produtos sonoros
ES Como resultado, ya sea que se esté poniendo al día con su programa de televisión favorito, viendo una película, escuchando música o disfrutando de una sesión maratónica de juegos, el SP11 puede ofrecer los productos sonoros
português | espanhol |
---|---|
programa | programa |
favorito | favorito |
assistindo | viendo |
filme | película |
ouvindo | escuchando |
música | música |
jogos | juegos |
entregar | ofrecer |
tv | televisión |
PT MARATONA CMI: Centenário da Grande Loja da Colômbia com sede em Bogotá e 02 novas confederadas à CMI
ES MARATÓN CMI: Centenario de la Gran Logia de Colombia con sede en Bogotá y 02 nuevos confederados a la CMI
português | espanhol |
---|---|
centenário | centenario |
grande | gran |
colômbia | colombia |
e | y |
novas | nuevos |
PT O que fazer na semana antes de uma meia-maratona
ES Cómo entrenar la semana previa a una media maratón
português | espanhol |
---|---|
meia | media |
maratona | maratón |
PT A semana anterior a um a meia-maratona pode ser decisiva para o desempenho. Meses de treinamento podem ser desperdiçados quando se tenta ?
ES La semana previa a correr una media maratón puede mejorar o perjudicar el rendimiento. Intentar meter un último entrenamiento puede echar por ?
português | espanhol |
---|---|
anterior | previa |
desempenho | rendimiento |
treinamento | entrenamiento |
meia | media |
maratona | maratón |
PT E aí, partiu fechar 10 km? Uma meia? Uma maratona inteira? Bem, seja a distância que for, todo mundo faz seu melhor para ?
ES Dolor de caballo, vaso, punto? No importa cómo lo llames, seguro que lo has experimentado. Es el flato, ese dolor abdominal que ?
PT Como se alimentar bem para uma maratona?
ES Todo lo que necesitas saber sobre la proteína: batidos y alimentos de origen animal y vegetal
português | espanhol |
---|---|
alimentar | alimentos |
PT Acertar na alimentação pré-maratona não precisa ser algo complexo. Claro que preparar o corpo para uma prova que pode durar até 5h ?
ES La proteína no sólo es importante para los atletas o deportistas. También juega un papel crucial para tener una dieta equilibrada, ganar ?
português | espanhol |
---|---|
alimentação | dieta |
PT Em uma maratona, o treino e a preparação fazem toda a diferença na hora em que se cruza a linha de chegada. ?
ES Una nutrición adecuada es esencial para mantener la salud y estar en forma. Si quieres entrenar intensamente con adidas Training tendrás que ?
português | espanhol |
---|---|
e | y |
PT Realizar uma maratona de edição
ES Organiza un maratón de edición
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
edição | edición |
PT Um americano na Finlândia faz um curso de finlandês online do Duolingo para um teste. Aprender finlandês é uma corrida de velocidade ou uma maratona?
ES Kide Science crea contenido educativo en ciencias orientado a la infancia que, literalmente, es un juego de niños. Su modelo pedagógico, divertido y práctico, se basa en la investigación exhaustiva sobre cómo aprenden mejor los niños.
português | espanhol |
---|---|
é | es |
PT No entanto, quando perguntamos como a pandemia afetou como elas cuidam da saúde, as pessoas ficaram divididas sobre ser uma motivação, uma desculpa ou uma maratona.
ES Sin embargo, cuando se les preguntó cómo afectó la pandemia la forma en que cuidaban su salud, las opiniones estaban divididas entre quienes la consideraban una motivación, una excusa o un maratón.
português | espanhol |
---|---|
entanto | sin embargo |
pandemia | pandemia |
saúde | salud |
motivação | motivación |
maratona | maratón |
PT O aplicativo leva você por um áudio tour virtual pelo Rio de Janeiro, acompanhando o percurso da maratona olímpica de 2016
ES La aplicación te lleva a un recorrido de audio virtual por Río, siguiendo la ruta del maratón olímpico del 2016
português | espanhol |
---|---|
leva | lleva |
você | te |
áudio | audio |
virtual | virtual |
rio | río |
maratona | maratón |
PT Tanto no turbilhão de 13.000 corredores na maratona de esqui de Engadin ou nas montanhas românticas do Jura, em mais de 5.000 quilômetros de pistas de fundo cada um encontra a sua pista de fundo dos sonhos pessoal.
ES Ya sea en la vorágine de los 13 000 participantes en el maratón de esquí de la Engadina, ya sea en las románticas colinas del Jura, con más de 5000 kilómetros de pistas de esquí de fondo, todos pueden encontrar su pista de ensueño personal.
português | espanhol |
---|---|
maratona | maratón |
quilômetros | kilómetros |
fundo | fondo |
encontra | encontrar |
esqui | esquí |
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Meia Maratona no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
ES Descubre todos los grupos de Meetup de Media maratón y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.
português | espanhol |
---|---|
descubra | descubre |
grupos | grupos |
meia | media |
maratona | maratón |
e | y |
você | ti |
PT Se for arrecadar fundos para uma criança (ou um adulto) que ama skates, organize uma maratona de skates na pista de skate local, onde crianças e adultos poderão praticar skate por uma boa causa.
ES Si estás recaudando fondos para un niño (o un adulto) al que le encanta andar en patineta, lanza un skateatón para recaudar fondos en tu parque de patinaje local donde los niños y los adultos pueden patinar por una buena causa.
português | espanhol |
---|---|
arrecadar | recaudar |
ou | o |
adulto | adulto |
local | local |
e | y |
adultos | adultos |
boa | buena |
PT Palavras-chave: corrida | esporte | homem | homem correndo | maratona
ES Palabras clave: carrera | correr | hombre | hombre corriendo | maratón
português | espanhol |
---|---|
homem | hombre |
correndo | corriendo |
maratona | maratón |
palavras | palabras |
PT Quando ele não está testando software, é provável que você o encontre se preparando para a maratona ou para a mochila no sudeste da Ásia.
ES Cuando no está probando software, es probable que lo encuentres preparándose para el maratón o haciendo de mochilero en el sudeste asiático.
português | espanhol |
---|---|
testando | probando |
software | software |
provável | probable |
maratona | maratón |
sudeste | sudeste |
Ásia | asiático |
encontre | encuentres |
PT Stephanie Krusche era a única mulher na turma da Networking Academy. Era difícil, mas assim como em uma maratona, ela sabia que, com concentração era possível aprender habilidades de TI.
ES Stephanie Krusche era la única chica de su clase de Networking Academy. Era difícil, pero al igual que en una carrera, sabía que, con enfoque, podría adquirir capacidades de TI.
português | espanhol |
---|---|
turma | clase |
networking | networking |
academy | academy |
difícil | difícil |
sabia | sabía |
habilidades | capacidades |
stephanie | stephanie |
PT O Jardim da Vida Palm Beaches Maratona
ES El jardín de la vida Palm Beaches Maratón
português | espanhol |
---|---|
jardim | jardín |
maratona | maratón |
Mostrando 50 de 50 traduções