PT Um grupo de europeus a viajar no transiberiano é feito prisioneiro por uma tribo mongol. O filme é fundamental na filmografia de Ottinger: começa como uma ficção espectacular, mas transforma-se em documentário tal como a sua obra como um todo.
Traduzir "tribo mongol" para inglês
Mostrando 26 de 26 traduções da frase "tribo mongol" de português para inglês
Tradução de português para inglês de tribo mongol
português
inglês
EN A group of Europeans traveling on the Trans-Siberian railroad is taken captive by a Mongolian tribe. This film is a key to Ottinger’s filmography: it begins as a spectacular fiction, but turns into a documentary, just like her oeuvre did as a whole.
| português | inglês |
|---|---|
| europeus | europeans |
| viajar | traveling |
| é | is |
| filme | film |
| fundamental | key |
| começa | begins |
| ficção | fiction |
| documentário | documentary |
| transforma | turns |
PT O acesso à internet não é restrito pelo governo mongol, e a Constituição proíbe qualquer interferência do Estado em relação à privacidade e à correspondência
EN Internet access is not restricted by the Mongolian government, and the Mongolian Constitution prohibits state interference with privacy or correspondence
| português | inglês |
|---|---|
| acesso | access |
| internet | internet |
| é | is |
| restrito | restricted |
| constituição | constitution |
| proíbe | prohibits |
| privacidade | privacy |
| correspondência | correspondence |
PT Vários tipos de saunas estarão na lista, tais como: saunas de luxo, saunas de madeira rústica, uma “banheira-sauna” e até mesmo uma tenda em estilo mongol.
EN Here’s a guide to some pretty awesome saunas.
| português | inglês |
|---|---|
| saunas | saunas |
PT As montanhas dos Southern Alps são veneradas pelo povo Maori local, a tribo Ngai Tahu, como seus ancestrais
EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors
| português | inglês |
|---|---|
| montanhas | mountains |
| southern | southern |
| povo | people |
| maori | maori |
| local | local |
PT As ações incluem batidas de pés, mostrar a língua e tapas corporais ritmados para acompanhar um canto em voz alta. As palavras de um haka geralmente descrevem poeticamente ancestrais e eventos na história da tribo.
EN Actions include foot-stamping, tongue protrusions and rhythmic body slapping to accompany a loud chant. The words of a haka often poetically describe ancestors and events in the tribe's history.
| português | inglês |
|---|---|
| ações | actions |
| incluem | include |
| pés | foot |
| língua | tongue |
| palavras | words |
| geralmente | often |
| descrevem | describe |
| eventos | events |
| história | history |
| s | s |
PT A mais importante das construções marae é a wharenui, ou casa de reuniões entalhada. A estrutura de uma wharenui se parece com a de um corpo humano e geralmente representa um determinado ancestral da tribo.
EN The most important of the buildings within the marae is the wharenui or carved meeting house. A wharenui resembles the human body in structure, and usually represents a particular ancestor of the tribe.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| ou | or |
| reuniões | meeting |
| humano | human |
| representa | represents |
| determinado | particular |
PT Muitas wharenui contêm entalhes e painéis complexos que se referem à whakapapa (genealogia) da tribo, e às histórias e lendas māoris. Também é comum ver fotos de pessoas queridas que já morreram em seu interior.
EN Many wharenui contain intricate carvings and panels that refer to the whakapapa (genealogy) of the tribe, and to Māori stories and legends. It is also common to see photos of loved ones who have passed away placed inside.
| português | inglês |
|---|---|
| contêm | contain |
| painéis | panels |
| referem | refer |
| histórias | stories |
| comum | common |
| fotos | photos |
| complexos | intricate |
PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.
EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.
| português | inglês |
|---|---|
| tradicionalmente | traditionally |
| reservados | reserved |
| podiam | could |
| feitos | made |
| membros | members |
| família | family |
PT Obtenha uma visão geral dos índios pueblos do Novo México no Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural da Tribo Pueblo)
EN Get an overview of the indian pueblos of New Mexico at the Indian Pueblo Cultural Center
| português | inglês |
|---|---|
| obtenha | get |
| novo | new |
| méxico | mexico |
| indian | indian |
| cultural | cultural |
PT Obtenha uma visão geral dos índios pueblos do Novo México no Indian Pueblo Cultural Center (Centro Cultural da Tribo Pueblo)
EN Get an overview of the indian pueblos of New Mexico at the Indian Pueblo Cultural Center
| português | inglês |
|---|---|
| obtenha | get |
| novo | new |
| méxico | mexico |
| indian | indian |
| cultural | cultural |
PT Crie uma oferta personalizada para uma tribo de consumidores que atenda aos seus objetivos
EN Create a personalized offer for a consumer tribe that fits your goals
| português | inglês |
|---|---|
| oferta | offer |
| personalizada | personalized |
| consumidores | consumer |
| objetivos | goals |
PT Oferecer uma oferta personalizada a uma tribo de consumidores demonstra uma grande consideração por seus membros, fazendo com que sua marca se destaque aos olhos deles
EN Giving a personalized offer to a consumer tribe demonstrates a high regard for its members, making your brand stand out in their eyes
| português | inglês |
|---|---|
| personalizada | personalized |
| consumidores | consumer |
| demonstra | demonstrates |
| grande | high |
| membros | members |
| fazendo | making |
| destaque | stand out |
| olhos | eyes |
PT O marketing de identidade tira o foco do preço. Ao explorar os atributos profundos que os membros de uma tribo de consumidores compartilham - como seu estágio de vida (
EN Identity marketing takes the focus off price. By tapping into the deep-seated attributes that members of a consumer tribe share—such as their life stage (
| português | inglês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| identidade | identity |
| foco | focus |
| preço | price |
| atributos | attributes |
| membros | members |
| consumidores | consumer |
| compartilham | share |
| estágio | stage |
| vida | life |
PT forma de marketing personalizado em que as marcas criam uma oferta para uma tribo de consumidores específica, em vez de disponibilizar uma oferta para todos os clientes.
EN form of personalized marketing in which brands create an offer to a specific consumer tribe, rather than making an offer available to every customer.
| português | inglês |
|---|---|
| forma | form |
| marketing | marketing |
| personalizado | personalized |
| marcas | brands |
| criam | create |
| oferta | offer |
| específica | specific |
| disponibilizar | available |
PT Pense na precisão suíça com um determinado espírito de aventura e você estará pronto para entrar na tribo global de relógios Victorinox
EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe
| português | inglês |
|---|---|
| pense | think |
| precisão | precision |
| suíça | swiss |
| espírito | spirit |
| aventura | adventure |
| você | you |
| pronto | ready |
| entrar | join |
| global | global |
| victorinox | victorinox |
PT Pense na precisão suíça com um determinado espírito de aventura e você estará pronto para entrar na tribo global de relógios Victorinox
EN Think standout Swiss precision with a resolute spirit of adventure and you?re ready to join the Victorinox timepiece global tribe
| português | inglês |
|---|---|
| pense | think |
| precisão | precision |
| suíça | swiss |
| espírito | spirit |
| aventura | adventure |
| você | you |
| pronto | ready |
| entrar | join |
| global | global |
| victorinox | victorinox |
PT São Paulo – O cantor e compositor Fauzi Beydoun, da banda de reggae Tribo de Jah, está para lançar o segundo álbum com seu novo projeto, Fauzi
EN São Paulo – Singer-songwriter Fauzi Beydoun from the reggae group Tribo de Jah is about to launch his second album of his new project Fauzi
| português | inglês |
|---|---|
| paulo | paulo |
| banda | group |
| lançar | launch |
| álbum | album |
| novo | new |
| projeto | project |
PT O marketing de identidade tira o foco do preço. Ao explorar os atributos profundos que os membros de uma tribo de consumidores compartilham - como seu estágio de vida (
EN Identity marketing takes the focus off price. By tapping into the deep-seated attributes that members of a consumer tribe share—such as their life stage (
| português | inglês |
|---|---|
| marketing | marketing |
| identidade | identity |
| foco | focus |
| preço | price |
| atributos | attributes |
| membros | members |
| consumidores | consumer |
| compartilham | share |
| estágio | stage |
| vida | life |
PT forma de marketing personalizado em que as marcas criam uma oferta para uma tribo de consumidores específica, em vez de disponibilizar uma oferta para todos os clientes.
EN form of personalized marketing in which brands create an offer to a specific consumer tribe, rather than making an offer available to every customer.
| português | inglês |
|---|---|
| forma | form |
| marketing | marketing |
| personalizado | personalized |
| marcas | brands |
| criam | create |
| oferta | offer |
| específica | specific |
| disponibilizar | available |
PT Nemo Guiquita, a líder Waorani, há anos luta contra a expansão da exploração de petróleo na terra ancestral de sua tribo. Ela disse que sua avó, Nayuma, foi a primeira Waorani a fazer contato com o mundo exterior há 60 anos.
EN Nemo Guiquita, the Waorani leader, has been fighting the expansion of oil drilling in her tribe?s ancestral homeland for years. She said her grandmother, Nayuma, was the first Waorani to make contact with the outside world 60 years ago.
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| luta | fighting |
| expansão | expansion |
| disse | said |
| contato | contact |
PT Los Angeles - Ativistas ambientais se acorrentaram a um tambor de óleo em frente à sede da Occidental Petroleum Co. aqui na quarta-feira para protestar contra os planos da empresa de perfurar em terras reivindicadas por uma tribo colombiana.
EN Los Angeles - Environmental activists chained themselves to an oil drum in front of Occidental Petroleum Co.'s headquarters here on Wednesday to protest the company's plans to drill on land claimed by a Colombian tribe.
| português | inglês |
|---|---|
| angeles | angeles |
| ativistas | activists |
| ambientais | environmental |
| óleo | oil |
| aqui | here |
| quarta-feira | wednesday |
| planos | plans |
| empresa | company |
| terras | land |
| co | co |
| sede | headquarters |
PT Tribo colombiana tem negócios OXY sobre um barril: povos indígenas juram suicídio em massa se a empresa for atrás de petróleo em território disputado
EN Colombian Tribe Has OXY over a Barrel Business: Indigenous People Vow Mass Suicide if Company Goes after Oil under Disputed Territory
| português | inglês |
|---|---|
| tem | has |
| um | a |
| povos | people |
| massa | mass |
| se | if |
| território | territory |
PT Tribo Amazônica no Território de Patrulhas do Brasil, Preparativos para a Luta
EN Amazon Tribe in Brazil Patrols Territory, Braces for Fight
| português | inglês |
|---|---|
| território | territory |
| brasil | brazil |
| luta | fight |
PT O governo colombiano é instado a rejeitar a licença do Occidental para perfurar nas terras da tribo U'wa
EN The Colombian Government Urged to RejectOccidental's License to Drill on U'wa Tribe's Land
| português | inglês |
|---|---|
| governo | government |
| licença | license |
| terras | land |
| u | u |
| wa | wa |
PT Uma tribo indígena colombiana manteve sua oposição à exploração de petróleo em seu território tradicional depois de obter o título legal de uma parte significativa dessa terra.
EN A Colombian Indian tribe has upheld its opposition to oil drilling on its traditional territory after winning legal title to a significant portion of that land.
| português | inglês |
|---|---|
| oposição | opposition |
| território | territory |
| tradicional | traditional |
| legal | legal |
| parte | portion |
| significativa | significant |
| terra | land |
PT Tappan Zee, local onde se encontra uma ponte sobre o Rio Hudson, é um exemplo de camadas de diferentes culturas. “Tappan” vem do nome de uma tribo local lenape, e “zee” vem de “mar” em holandês.
EN Tappan Zee, site of a bridge over the Hudson River, is an example of the layering of different cultures. Tappan comes from the name of a local Lenape tribe and Zee comes from Dutch for sea.
Mostrando 26 de 26 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe