PT Estabelecemos um grande número de acordos com organizações como a Wellcome Trust, Research Councils UK, que ajudam a descrever as opções de acesso livre que cumprem as políticas disponíveis para os pesquisadores
Traduzir "cumprem" para alemão
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "cumprem" de português para alemão
Tradução de português para alemão de cumprem
português
alemão
DE Wir haben eine Reihe von Vereinbarungen mit Organisationen, wie beispielsweise dem Wellcome Trust und Research Councils UK, getroffen, die dabei helfen, die Open-Access-Optionen für Forscher darzulegen
| português | alemão |
|---|---|
| acordos | vereinbarungen |
| organizações | organisationen |
| trust | trust |
| research | research |
| ajudam | helfen |
| opções | optionen |
| acesso | access |
| livre | open |
| pesquisadores | forscher |
PT Quais soluções de autenticação cumprem com os requisitos de autenticação forte de cliente (SCA)
DE Welche Authentifizierungslösungen die Anforderungen der Strong Customer Authentication (SCA) erfüllen
| português | alemão |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| requisitos | anforderungen |
| cliente | customer |
PT Observação: verifique se os seus produtos estão em conformidade com a Seção 1.2 dos nossos Termos Específicos do Produto e cumprem as diretrizes de Uso Aceitável do PayPal
DE Hinweis: Stelle sicher, dass deine Produkte Abschnitt 1.2 unserer produktspezifischen Bedingungen entsprechen und die Richtlinien für die akzeptable Nutzung von PayPal erfüllen
| português | alemão |
|---|---|
| observação | hinweis |
| seção | abschnitt |
| uso | nutzung |
| paypal | paypal |
PT Eles também cumprem com os atos KYC (Conheça o Seu Cliente, na sigla em inglês) e de Controle de Lavagem de Dinheiro
DE Sie erfüllen auch die Bestimmungen von KYC (Know Your Customer) und Money Laundering Control
| português | alemão |
|---|---|
| kyc | kyc |
| cliente | customer |
| controle | control |
| conheça | know |
PT Eles também são certificados pela TRUSTe, logo, eles cumprem com todas as leis e regulações de privacidade e segurança
DE Sie sind auch von TRUSTe zertifiziert und erfüllen daher alle Datenschutzgesetze sowie Sicherheitsgesetze und Sicherheitsbestimmungen
| português | alemão |
|---|---|
| certificados | zertifiziert |
| todas | alle |
PT Todos os nossos datacenters contam com a certificação ISO 27001 e cumprem todas as regulamentações relevantes em matéria de proteção de dados, incluindo o RGPD.
DE Unsere Rechenzentren sind alle nach ISO 27001 zertifiziert und entsprechen allen relevanten Verordnungen, einschließlich der DSGVO.
| português | alemão |
|---|---|
| nossos | unsere |
| iso | iso |
| relevantes | relevanten |
| incluindo | einschließlich |
| rgpd | dsgvo |
| é | sind |
PT As soluções de acesso e suporte remoto da Splashtop cumprem ou suportam a conformidade dos nossos clientes com os padrões e regulamentos do setor e do governo, incluindo SOC 2, RGPD, CCPA e HIPAA
DE Die Fernzugriff- und Fernsupportlösungen von Splashtop erfüllen oder unterstützen die Einhaltung von Branchen- und Regierungsstandards und -vorschriften, einschließlich SOC 2, GDPR, CCPA, HIPAA
| português | alemão |
|---|---|
| suporte | unterstützen |
| splashtop | splashtop |
| ou | oder |
| setor | branchen |
| incluindo | einschließlich |
| rgpd | gdpr |
| ccpa | ccpa |
| hipaa | hipaa |
PT Envio em massa e o Fast Track cumprem o mesmo objetivo de automatizar o processo de assinatura eletrônica, reduzindo o tempo e o trabalho manual para enviar documentos a um grande volume de destinatários para assinatura
DE Massenversand und Fast Track erfüllen das gleiche Ziel, den E-Signatur-Prozess zu automatisieren, indem Zeit und manuelle Arbeit verkürzt werden, um Dokumente zur Unterschrift an eine große Anzahl von Empfängern zu senden
| português | alemão |
|---|---|
| objetivo | ziel |
| automatizar | automatisieren |
| processo | prozess |
| tempo | zeit |
| manual | manuelle |
| documentos | dokumente |
| destinatários | empfängern |
PT As soluções de acesso e suporte remoto da Splashtop cumprem com as conformidades de padrões e regulamentos governamentais e de diferentes setores
DE Die Fernzugriffs- und Fernsupport-Lösungen von Splashtop erfüllen oder unterstützen die Einhaltung der von Ihnen befolgten Branchen- und Regierungsstandards und -vorschriften
| português | alemão |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| suporte | unterstützen |
| splashtop | splashtop |
| setores | branchen |
PT Relatórios detalhados mostram se os códigos cumprem os padrões da indústria e se podem ser usados para demonstrar conformidade, assim como determinar problemas de impressão e controle do processo.
DE Detaillierte Berichte zeigen, ob Codes den Industriestandards entsprechen, und können zum Nachweis der Konformität sowie zur genauen Druck- und Prozesssteuerung verwendet werden.
| português | alemão |
|---|---|
| relatórios | berichte |
| detalhados | detaillierte |
| códigos | codes |
| usados | verwendet |
| conformidade | konformität |
| impressão | druck |
| e se | ob |
PT Proteja os dados bancários confidenciais dos clientes enquanto cumprem as normas globais e do setor
DE Schutz vertraulicher Bankdaten von Kunden bei gleichzeitiger Einhaltung globaler und branchenspezifischer Standards
| português | alemão |
|---|---|
| proteja | schutz |
| clientes | kunden |
| as | bei |
| normas | standards |
| globais | globaler |
PT Além das considerações de ordem jurídica, você quer saber se todos os seus fornecedores cumprem os mesmos altos padrões ambientais e trabalhistas que você. Com as nossas auditorias de sustentabilidade, isso é possível.
DE Ganz abgesehen von juristischen Erwägungen – Sie wollen sicher sein, dass alle Ihre Lieferanten denselben hohen Umwelt- und Arbeitsstandards folgen wie Sie. Unsere Nachhaltigkeitsaudits machen‘s möglich.
| português | alemão |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| altos | hohen |
| ambientais | umwelt |
| possível | möglich |
PT Também não cumprem com a definição aceita intrinsecamente de um instrumento financeiro que representa uma unidade de gás do efeito estufa.
DE Außerdem kann es sein, dass sie nicht die intern akzeptierte Definition eines Finanzinstruments erfüllen, das einer Einheit von Treibhausgasen entspricht.
| português | alemão |
|---|---|
| definição | definition |
| unidade | einheit |
PT Compreendemos que um bom pneu proporciona uma melhor experiência de condução, mas também tem de parecer que o faz. Todos os nossos pneus cumprem normas...
DE Wir verstehen, dass gute Reifen das Fahrgefühl verbessern, aber sie müssen auch gut aussehen. Alle unsere Reifen erfüllen strengste...
| português | alemão |
|---|---|
| pneu | reifen |
PT Estabelecemos um grande número de acordos com organizações como a Wellcome Trust, Research Councils UK, que ajudam a descrever as opções de acesso livre que cumprem as políticas disponíveis para os pesquisadores
DE Wir haben eine Reihe von Vereinbarungen mit Organisationen, wie beispielsweise dem Wellcome Trust und Research Councils UK, getroffen, die dabei helfen, die Open-Access-Optionen für Forscher darzulegen
| português | alemão |
|---|---|
| acordos | vereinbarungen |
| organizações | organisationen |
| trust | trust |
| research | research |
| ajudam | helfen |
| opções | optionen |
| acesso | access |
| livre | open |
| pesquisadores | forscher |
PT A certificação MTCS está especialmente concentrada na implantação operacional do ISMS ISO 27001/02 pela AWS e em como os processos internos da AWS cumprem os requisitos da certificação MTCS de nível 3
DE Die MTCS-Zertifizierung konzentriert sich speziell auf den betrieblichen Einsatz der Norm ISO 27001/02 des ISMS durch AWS und darauf, wie die internen AWS-Prozesse die Anforderungen der Level-3-Zertifizierung erfüllen
| português | alemão |
|---|---|
| certificação | zertifizierung |
| especialmente | speziell |
| implantação | einsatz |
| iso | iso |
| aws | aws |
| processos | prozesse |
| requisitos | anforderungen |
| nível | level |
| operacional | betrieblichen |
PT Cumprem requisitos de conformidade e melhores práticas para proteção de dados com soluções de proteção de dados comprovadas, de alto desempenho e dimensionáveis.
DE erfüllen gesetzliche Anforderungen und die bewährten Verfahren für den Datenschutz mithilfe erprobter, leistungsstarker und skalierbarer Lösungen.
| português | alemão |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| práticas | verfahren |
| soluções | lösungen |
| comprovadas | bewährten |
PT A Thales ajuda serviços financeiros e clientes bancários a proteger dados confidenciais de clientes ao mesmo tempo em que cumprem mandatos globais e do setor
DE Thales unterstützt Finanzdienstleister und Banken dabei, sensible Kundendaten zu schützen und weltweite und brancheninterne Vorschriften zu erfüllen.
| português | alemão |
|---|---|
| thales | thales |
| ajuda | unterstützt |
| e | und |
| bancários | banken |
| proteger | schützen |
| ao | zu |
| globais | weltweite |
PT As soluções de acesso e suporte remoto da Splashtop cumprem ou suportam a conformidade dos nossos clientes com os padrões e regulamentos do setor e do governo, incluindo SOC 2, RGPD, CCPA e HIPAA
DE Die Fernzugriff- und Fernsupportlösungen von Splashtop erfüllen oder unterstützen die Einhaltung von Branchen- und Regierungsstandards und -vorschriften, einschließlich SOC 2, GDPR, CCPA, HIPAA
| português | alemão |
|---|---|
| suporte | unterstützen |
| splashtop | splashtop |
| ou | oder |
| setor | branchen |
| incluindo | einschließlich |
| rgpd | gdpr |
| ccpa | ccpa |
| hipaa | hipaa |
PT As soluções de acesso e suporte remoto da Splashtop cumprem com as conformidades de padrões e regulamentos governamentais e de diferentes setores
DE Die Fernzugriffs- und Fernsupport-Lösungen von Splashtop erfüllen oder unterstützen die Einhaltung der von Ihnen befolgten Branchen- und Regierungsstandards und -vorschriften
| português | alemão |
|---|---|
| soluções | lösungen |
| suporte | unterstützen |
| splashtop | splashtop |
| setores | branchen |
PT Além das considerações de ordem jurídica, você quer saber se todos os seus fornecedores cumprem os mesmos altos padrões ambientais e trabalhistas que você. Com as nossas auditorias de sustentabilidade, isso é possível.
DE Ganz abgesehen von juristischen Erwägungen – Sie wollen sicher sein, dass alle Ihre Lieferanten denselben hohen Umwelt- und Arbeitsstandards folgen wie Sie. Unsere Nachhaltigkeitsaudits machen‘s möglich.
| português | alemão |
|---|---|
| fornecedores | lieferanten |
| altos | hohen |
| ambientais | umwelt |
| possível | möglich |
PT Também não cumprem com a definição aceita intrinsecamente de um instrumento financeiro que representa uma unidade de gás do efeito estufa.
DE Außerdem kann es sein, dass sie nicht die intern akzeptierte Definition eines Finanzinstruments erfüllen, das einer Einheit von Treibhausgasen entspricht.
| português | alemão |
|---|---|
| definição | definition |
| unidade | einheit |
PT Embora o guia de Scrum liste como os mestres de Scrum cumprem outras funções de Scrum, essa não é uma lista de responsabilidades é exaustiva
DE Im Scrum-Leitfaden ist zwar aufgeführt, wie der Scrum Master den anderen Scrum-Rollen "dient", aber diese Zuständigkeiten sind nicht als ausschließlich zu verstehen
| português | alemão |
|---|---|
| guia | leitfaden |
| outras | anderen |
| lista | aufgeführt |
| responsabilidades | zuständigkeiten |
| scrum | scrum |
PT Eles também cumprem com os atos KYC (Conheça o Seu Cliente, na sigla em inglês) e de Controle de Lavagem de Dinheiro
DE Sie erfüllen auch die Bestimmungen von KYC (Know Your Customer) und Money Laundering Control
| português | alemão |
|---|---|
| kyc | kyc |
| cliente | customer |
| controle | control |
| conheça | know |
PT Relatórios detalhados mostram se os códigos cumprem os padrões da indústria e se podem ser usados para demonstrar conformidade, assim como determinar problemas de impressão e controle do processo.
DE Detaillierte Berichte zeigen, ob Codes den Industriestandards entsprechen, und können zum Nachweis der Konformität sowie zur genauen Druck- und Prozesssteuerung verwendet werden.
| português | alemão |
|---|---|
| relatórios | berichte |
| detalhados | detaillierte |
| códigos | codes |
| usados | verwendet |
| conformidade | konformität |
| impressão | druck |
| e se | ob |
PT Resultados detalhados mostram se os códigos cumprem os padrões da indústria e relatórios autogerados podem ser usados para demonstrar conformidade, assim como determinar problemas de impressão e controle do processo.
DE Detaillierte Ergebnisse zeigen, ob Codes den Industriestandards entsprechen, und automatisch generierte Berichte können zum Nachweis der Konformität sowie zur genauen Druck- und Prozesssteuerung verwendet werden.
| português | alemão |
|---|---|
| resultados | ergebnisse |
| detalhados | detaillierte |
| códigos | codes |
| relatórios | berichte |
| usados | verwendet |
| conformidade | konformität |
| impressão | druck |
PT Os sistemas de visão, deep learning e leitura de código de barras da Cognex confirmam que as caixas e kits de vacinas estão corretamente embalados, cumprem com regulamentações rígidas e são devidamente monitorados.
DE Industrielle Bildverarbeitung, Deep Learning und Barcode-Lesesysteme von Cognex bestätigen, dass Impfstoff-Kartons und -Kits korrekt verpackt sind, den strengen Vorschriften entsprechen und ordnungsgemäß verfolgt werden.
| português | alemão |
|---|---|
| deep | deep |
| learning | learning |
| e | und |
| cognex | cognex |
| confirmam | bestätigen |
| vacinas | impfstoff |
PT Também concordamos com o Princípio de Reparação Individual, segundo o qual os indivíduos têm o direito de buscar legalmente direitos aplicáveis contra aqueles que coletam e processam dados e não cumprem a lei
DE Wir stimmen auch dem Individual Redress Principle zu, wonach Einzelpersonen das Recht haben, rechtlich durchsetzbare Rechte gegen diejenigen geltend zu machen, die Daten sammeln und verarbeiten und sich nicht an das Gesetz halten
| português | alemão |
|---|---|
| indivíduos | einzelpersonen |
| legalmente | rechtlich |
| processam | verarbeiten |
PT Observação: verifique se os seus produtos estão em conformidade com a Seção 1.2 dos nossos Termos Específicos do Produto e cumprem as diretrizes de Uso Aceitável do PayPal
DE Hinweis: Stelle sicher, dass deine Produkte Abschnitt 1.2 unserer produktspezifischen Bedingungen entsprechen und die Richtlinien für die akzeptable Nutzung von PayPal erfüllen
| português | alemão |
|---|---|
| observação | hinweis |
| seção | abschnitt |
| uso | nutzung |
| paypal | paypal |
PT Demonstração de presença pública ao fornecer evidência via Google Trends, link a artigos estáveis do Wikipédia que cumprem as normas de notoriedade da enciclopédia ou figurem em uma bolsa de valores qualificadora
DE Es wird eine öffentliche Präsenz durch einen Nachweis per Google Trends, per Link zu stabilen Wikipedia-Artikeln, die den Bekanntheitsstandards der Enzyklopädie entsprechen, oder per Notierung an einer qualifizierten Börse demonstriert
| português | alemão |
|---|---|
| presença | präsenz |
| evidência | nachweis |
| trends | trends |
| link | link |
| ou | oder |
| pública | öffentliche |
PT Tenha certeza que os dados nos relatórios dos funcionários remotos está consistente e preciso, detecte entradas de tempo que não cumprem certos critérios e especifique cargos e permissões dos membros da sua equipe.
DE Stellen Sie sicher, dass die Daten in den Berichten Ihrer Remote-Mitarbeiter übereinstimmen und korrekt sind. Erkennen Sie Zeitangaben, die bestimmten Kriterien nicht entsprechen, und legen Sie die Rollen und Zugriffsrechte Ihrer Teammitglieder fest.
PT As soluções personalizadas de eLearning que desenvolvemos cumprem todas as tendências modernas, destacam-se pela sua facilidade de utilização, correspondem a uma abordagem educativa interactiva e têm capacidades de IA.
DE Die von uns entwickelten Lösungen zum E-Learning entsprechen modernen Trends, zeichnen sich durch ihre Benutzerfreundlichkeit aus, folgen einem interaktiven Bildungsansatz und verfügen über KI-Fähigkeiten.
PT O processo de segmentação acontece em tempo real. Assim que os seus contatos cumprem os critérios pré-definidos, a GetResponse os adiciona a um segmento específico.
DE Der Segmentierungsprozess erfolgt in Echtzeit. Sobald deine Kontakte die vordefinierten Bedingungen erfüllen, werden sie automatisch einem bestimmten Segment hinzugefügt.
PT É importante observar que não se pode confiar em criminosos cibernéticos e nem sempre eles cumprem a promessa de devolver o acesso
DE Hier ist es wichtig zu wissen, dass Sie Cyberkriminellen nicht vertrauen können, denn Sie geben ihren Opfern nicht immer den Zugriff auf ihre Daten zurück
PT São profissionais e cumprem os prazos
DE Sie sind professionell und halten den Zeitplan ein
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe