PT O Território pode ser qualquer, e apenas uma, das três seguintes áreas geográficas: Território 'Americas', Território 'EMEA' ou Território 'AsiaPac', como descritos abaixo.
Traduzir "culturais do território" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "culturais do território" de português para alemão
Traduções de culturais do território
"culturais do território" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| culturais | kultur kulturelle kulturellen |
| território | gebiet staaten |
Tradução de português para alemão de culturais do território
português
alemão
DE Region ist ausschließlich eines der folgenden drei geographischen Gebiete: Amerika, EMEA-Raum oder Asiatisch-pazifischer Raum (siehe folgende Definitionen).
| português | alemão |
|---|---|
| áreas | gebiete |
PT Você já degustou um verdadeiro hamburger australiano? O "Aussie Burger" é um verdadeiro patchwork culinário, que reflete as múltiplas influências culturais do território australiano: beterraba, abacaxi, ovo, queijo..
DE Haben Sie je einen australischen Burger probiert? Der „Aussie Burger“ ist ein kulinarisches Patchwork, da er die verschiedenen, kulturellen Einflüsse des australischen Territoriums wiederspiegelt: rote Beete, Ananas, Ei, Käse ..
| português | alemão |
|---|---|
| australiano | australischen |
| influências | einflüsse |
| culturais | kulturellen |
| abacaxi | ananas |
| ovo | ei |
PT ‘Território Ásia-Pacífico’ ou ‘Território AsiaPac’, incluindo e limitado às áreas geográficas contidas pelas fronteiras da Ásia e da Austrália/Pacífico (exceto Coreia do Norte).
DE "Asiatisch-pazifischer Raum", einschließlich und beschränkt auf alle Länder und Regionen im geographischen Gebiet von Asien und Australien/Pazifischer Raum (mit Ausnahme von Nordkorea).
| português | alemão |
|---|---|
| incluindo | einschließlich |
| e | und |
| limitado | beschränkt |
| austrália | australien |
PT Manawatu está fora do circuito tradicional para muitos, mas está repleta de lindas paisagens, rotas de viagem, vida selvagem e algumas de nossas melhores histórias culturais e patrimoniais.
DE Manawatu liegt etwas abseits der ausgetretenen Pfade. Doch wer den Weg auf sich nimmt, wird fantastische Landschaften, Routen und Geschichte(n) entdecken.
| português | alemão |
|---|---|
| está | liegt |
| mas | doch |
| paisagens | landschaften |
| algumas | etwas |
| histórias | geschichte |
PT Northland é conhecida como "o berço da Nova Zelândia". A região proporciona experiências culturais māori fascinantes e abriga a maior árvore Kauri do mundo.
DE Endlose Küste und weiße Sandstrände machen Northland den idealen Ort zum Wandern und Spaziergehen.
| português | alemão |
|---|---|
| região | ort |
| e | und |
PT Volte no tempo com um festival Art Déco, viva um festival de inverno mágico ou dê boas-vindas ao Ano Novo Māori em um destes eventos culturais únicos.
DE Reise auf einem Art Deco Festival in die Vergangenheit, erlebe ein Winterfestival oder begrüße das Maori-Neujahr auf diesen einzigartigen Events.
| português | alemão |
|---|---|
| art | art |
| ou | oder |
| eventos | events |
| únicos | einzigartigen |
| festival | festival |
PT Ou relaxar com calma nas belas piscinas aquecidas, atrações culturais e galerias de arte.
DE Oder entspanne dich in schönen Thermal Pools, bei kulturellen Attraktionen oder in Kunstgalerien.
| português | alemão |
|---|---|
| ou | oder |
| piscinas | pools |
| atrações | attraktionen |
| culturais | kulturellen |
PT Após a Segunda Guerra Mundial, os laços culturais com a Grã Bretanha continuaram fortes
DE Auch nach dem zweiten Weltkrieg blieben die kulturellen Verknüpfungen nach Großbritannien eng
| português | alemão |
|---|---|
| segunda | zweiten |
| culturais | kulturellen |
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
DE Die Amerikanischen Jungferninseln locken mit ununterbrochenem Sonnenschein und besten Voraussetzungen für Strandausflüge, Outdoor-Abenteuer sowie kulturelle und kulinarische Streifzüge.
| português | alemão |
|---|---|
| americanas | amerikanischen |
| aventuras | abenteuer |
| culturais | kulturelle |
| culinária | kulinarische |
PT As Ilhas Virgens Americanas resplandecem com dias ensolarados praticamente sem fim – perfeitos para passeios na praia, aventuras ao ar livre, visitas a locais culturais e degustação da culinária local.
DE Die Amerikanischen Jungferninseln locken mit ununterbrochenem Sonnenschein und besten Voraussetzungen für Strandausflüge, Outdoor-Abenteuer sowie kulturelle und kulinarische Streifzüge.
| português | alemão |
|---|---|
| americanas | amerikanischen |
| aventuras | abenteuer |
| culturais | kulturelle |
| culinária | kulinarische |
PT Descubra as inspirações criativas e culturais por trás do design interior do W Goa, que demonstra como criar um espaço vibrante trazendo o pulso da cidade para o interior do hotel.
DE Sie werden feststellen: Hier wurden sämtliche Eindrücke der Umgebung nach innen geholt, um das Gebäude zum Leben zu erwecken.
| português | alemão |
|---|---|
| design | gebäude |
PT Navegar pelas diferenças culturais internamente para ter sucesso externamente
DE Wie sorgfältiger Umgang mit internen kulturellen Unterschieden für Erfolg beim externen Auftritt sorgt.
| português | alemão |
|---|---|
| culturais | kulturellen |
| sucesso | erfolg |
PT O fundo arrecadado na campanha vai suportar as gratificações, despesas e incentivos culturais nas atividades realizadas pelo o setor. Esses apoios permitem a não paragem das ações em andamento
DE Hallo, wir sind Nina und Viki! Wir haben diesen Account gegründet um Geld für unseren Abiball zu sammeln
PT Rotorua é um dos melhores lugares na Nova Zelândia para experimentar a cultura Māori. Visite Rotorua para assistir as apresentações culturais e provar comidas tradicionais.
DE Rotorua ist einer der besten Orte in Neuseeland, um die Māori Kultur zu erleben. Besuche Rotorua, um kulturelle Darbietungen zu sehen und traditionelle Speisen zu kosten.
| português | alemão |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| é | ist |
| melhores | besten |
| lugares | orte |
| visite | besuche |
| tradicionais | traditionelle |
PT Encontre mais experiências culturais Māori em Rotorua
DE Finde weitere kulturelle Māori Erfahrungen in Rotorua
| português | alemão |
|---|---|
| encontre | finde |
| mais | weitere |
| experiências | erfahrungen |
| culturais | kulturelle |
| em | in |
| rotorua | rotorua |
PT Estão localizados em Wellington o museu nacional da Nova Zelândia, Te Papa Tongarewa, além de diversas outras atrações culturais fascinantes.
DE In Wellington befindet sich nicht nur Te Papa Tongarewa, das Nationalmuseum von Neuseeland
| português | alemão |
|---|---|
| wellington | wellington |
| te | te |
PT Escolha entre experiências inesquecíveis com a vida selvagem, atividades culturais interativas ou aventuras emocionantes.
DE Du hast die Wahl zwischen unvergesslichen Tierwelt-Erlebnissen, interaktiven kulturellen Aktivitäten oder aufregenden Abenteuern.
| português | alemão |
|---|---|
| escolha | wahl |
| experiências | erlebnissen |
| atividades | aktivitäten |
| culturais | kulturellen |
| interativas | interaktiven |
| ou | oder |
| aventuras | abenteuern |
| emocionantes | aufregenden |
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.
PT Arte e movimentos culturais da Suíça | Suíça Turismo
DE Kunst und Kulturszene Schweiz | Schweiz Tourismus
| português | alemão |
|---|---|
| arte | kunst |
| e | und |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT "A gente usava o Trello para ter clareza das etapas, requisitos e procedimentos. Isso foi incrível na comunicação com equipes que tinham grandes diferenças culturais e de idioma".
DE Wir verwendeten Trello, um mehr Klarheit bezüglich der Schritte, Anforderungen und Verfahren zu schaffen. Das war außerordentlich, wenn man mit Teams kommunizierte, die sich hinsichtlich Kultur und Sprache deutlich unterscheiden.
| português | alemão |
|---|---|
| clareza | klarheit |
| etapas | schritte |
| requisitos | anforderungen |
| procedimentos | verfahren |
| equipes | teams |
| diferenças | unterscheiden |
| culturais | kultur |
| idioma | sprache |
PT 9 pontos culturais imperdíveis nos EUA
DE 9 kulturelle Hotspots in den USA, die ihr nicht verpassen solltet
| português | alemão |
|---|---|
| culturais | kulturelle |
PT Outros destinos dos EUA se orgulham de suas identidades culturais modernas que misturam as idiossincrasias dos habitantes locais com características peculiares da região.
DE Wieder andere Reiseziele in den USA definieren ihre kulturelle Identität als Schmelztiegel aus individuellen Eigenheiten und geografischen Merkmalen.
| português | alemão |
|---|---|
| destinos | reiseziele |
| identidades | identität |
| culturais | kulturelle |
| características | merkmalen |
PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.
DE Verschiedene Ausgrabungsstätten und kulturelle Touren bieten spannende Einblicke zu Traditionen, Kunst und Kultur der Ureinwohner.
| português | alemão |
|---|---|
| tradições | traditionen |
| excursões | touren |
PT Em uma viagem de carro pelo sudoeste dos EUA, explore a abundância de maravilhas naturais e diversas experiências culturais.
DE Ein Roadtrip durch den Südwesten der USA verspricht unzählige Naturwunder und vielschichtige kulturelle Erlebnisse.
| português | alemão |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| eua | usa |
| experiências | erlebnisse |
| culturais | kulturelle |
PT Nos anos 60, West Village foi o centro de alguns dos movimentos culturais mais influentes em relação aos direitos LGBT, e muitos lugares onde esses movimentos históricos aconteceram ainda funcionam atualmente
DE Viele der damaligen Schauplätze sind nach wie vor erhalten
PT 9 pontos culturais imperdíveis nos EUA
DE 9 kulturelle Hotspots in den USA, die ihr nicht verpassen solltet
| português | alemão |
|---|---|
| culturais | kulturelle |
PT Outros destinos dos EUA se orgulham de suas identidades culturais modernas que misturam as idiossincrasias dos habitantes locais com características peculiares da região.
DE Wieder andere Reiseziele in den USA definieren ihre kulturelle Identität als Schmelztiegel aus individuellen Eigenheiten und geografischen Merkmalen.
| português | alemão |
|---|---|
| destinos | reiseziele |
| identidades | identität |
| culturais | kulturelle |
| características | merkmalen |
PT Visite o deserto de areias vermelhas de Monument Valley, veja os pitorescos montes de arenito em toda a região e aprenda sobre as tradições, a arte e a cultura Navajo nos sítios arqueológicos da área e nas excursões culturais.
DE Verschiedene Ausgrabungsstätten und kulturelle Touren bieten spannende Einblicke zu Traditionen, Kunst und Kultur der Ureinwohner.
| português | alemão |
|---|---|
| tradições | traditionen |
| excursões | touren |
PT Em uma viagem de carro pelo sudoeste dos EUA, explore a abundância de maravilhas naturais e diversas experiências culturais.
DE Ein Roadtrip durch den Südwesten der USA verspricht unzählige Naturwunder und vielschichtige kulturelle Erlebnisse.
| português | alemão |
|---|---|
| sudoeste | südwesten |
| eua | usa |
| experiências | erlebnisse |
| culturais | kulturelle |
PT Nos anos 60, West Village foi o centro de alguns dos movimentos culturais mais influentes em relação aos direitos LGBT, e muitos lugares onde esses movimentos históricos aconteceram ainda funcionam atualmente
DE Viele der damaligen Schauplätze sind nach wie vor erhalten
PT Saiba mais sobre a história evolutiva da família humana e viaje o mundo nos Salões Culturais e de Origens Humanas, com salões apresentando as culturas da Ásia, África, América do Sul e do Norte e do Pacífico.
DE Die Hall of Human Origins erzählt Ihnen die Evolutionsgeschichte des Menschen, während die Cultural Halls den Kulturen Asiens, Afrikas, Nord- und Südamerikas und des Pazifiks gewidmet sind.
| português | alemão |
|---|---|
| culturas | kulturen |
| África | afrikas |
| norte | nord |
PT Obtenha uma compreensão mais profunda da história de dama da liberdade e do que ela representa no Museu da Estátua da Liberdade, com sua vasta coleção de artefatos históricos e culturais.
DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.
| português | alemão |
|---|---|
| compreensão | verständnis |
| história | geschichte |
| liberdade | liberty |
| museu | museum |
| estátua | statue |
| vasta | umfangreichen |
| coleção | sammlung |
| artefatos | artefakte |
| históricos | historischer |
PT Delicie-se com os contos históricos, destaques culturais e histórias divertidas contadas por uma equipe altamente treinada, que servirá como seu guia.
DE Freuen Sie sich auf historische Geschichten, kulturelle Höhepunkte und unterhaltsame Geschichten, die von hochqualifizierten Mitarbeitern als Leitfaden erzählt werden.
| português | alemão |
|---|---|
| históricos | historische |
| culturais | kulturelle |
| histórias | geschichten |
| equipe | mitarbeitern |
| guia | leitfaden |
PT Isso gerou uma série de problemas devido às disparidades culturais na maneira de realizar os procedimentos operacionais e também a diferenças na cultura de trabalho.
DE Die kulturellen Unterschiede und die verschiedenen Arbeitskulturen haben zu einer Reihe von Problemen in den Betriebsabläufen geführt.
| português | alemão |
|---|---|
| problemas | problemen |
| diferenças | unterschiede |
PT O Le Méridien convida os que fazem acontecer, aspirantes a inventores, cozinheiros juniores e pequenos exploradores culturais a uma imersão num mundo em que se celebram os brinquedos, os jogos e as brincadeiras livres.
DE Le Méridien lädt Fantasiebegeisterte, aufstrebende Erfinder, Nachwuchskulinariker und junge Kulturinteressierte in eine immersive Welt ein, in der Spielen, Basteln und Freispiel gefeiert werden.
| português | alemão |
|---|---|
| le | le |
| mundo | welt |
| em | in |
PT Com um portfólio de destinos exóticos no mundo todo, originalmente inspirado por rotas aéreas, o Le Méridien possui mais de 100 locais glamorosos em pontos culturais urbanos e resorts exóticos em 35 países.
DE Le Méridien ist ein globales Portfolio von exotischen Reisezielen, das ursprünglich von Flugrouten inspiriert wurde, und verfügt über mehr als 100 glamouröse Locations in urbanen Kulturzentren und exotischen Resorts in 35 Ländern.
| português | alemão |
|---|---|
| portfólio | portfolio |
| originalmente | ursprünglich |
| inspirado | inspiriert |
| le | le |
| resorts | resorts |
| países | ländern |
| mundo | globales |
PT Nossos Originals são pensadores globais, mas também são especialistas da região, heróis da vizinhança cujos hotéis se tornaram pontos de encontro de pessoas criativas, instituições culturais para viajantes e membros da comunidade ao redor.
DE Unsere Hoteliers, unsere ?Originals?, sind globale Denker und lokale Macher – Dreh- und Angelpunkte ganzer Viertel, in denen ihre Hotels zu kreativen Treffpunkten und kulturellen Institutionen für Reisende und Nachbarn gleichermaßen werden.
| português | alemão |
|---|---|
| nossos | unsere |
| globais | globale |
| hotéis | hotels |
| criativas | kreativen |
| instituições | institutionen |
| culturais | kulturellen |
| viajantes | reisende |
| e | und |
| região | lokale |
PT As mudanças organizacionais e culturais podem ser, em parte, consideradas como desafios, porque cada equipe terá um ritmo próprio de implantação e será responsável por um serviço exclusivo, com um conjunto próprio de clientes
DE Organisatorische und kulturelle Änderungen gelten als Herausforderungen, weil jedes Team seine eigenen Entwicklungsabläufe hat und für individuelle Services mit einem eigenen Kundenstamm verantwortlich ist
| português | alemão |
|---|---|
| organizacionais | organisatorische |
| e | und |
| culturais | kulturelle |
| desafios | herausforderungen |
| responsável | verantwortlich |
| serviço | services |
| clientes | kundenstamm |
PT Confira nossas mudanças organizacionais e culturais
DE Zu unseren organisatorischen und kulturellen Änderungen
| português | alemão |
|---|---|
| nossas | unseren |
| organizacionais | organisatorischen |
| e | und |
| culturais | kulturellen |
PT Veja como se abrir às mudanças culturais e acelerar as possibilidades com a Deloitte e a Red Hat
DE Wie Sie mit Deloitte und Red Hat eine offene Kultur erreichen und Ihre Möglichkeiten beschleunigen können
| português | alemão |
|---|---|
| abrir | ihre |
| culturais | kultur |
| acelerar | beschleunigen |
| possibilidades | möglichkeiten |
PT A Suíça é rica em patrimônios culturais
DE Die Schweiz ist reich an Kulturgütern
| português | alemão |
|---|---|
| a | die |
| suíça | schweiz |
| é | ist |
| rica | reich |
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
DE Einige sind vor langer Zeit entstanden, wie viele der Gotteshäuser, Sehenswürdigkeiten und traditionellen Bräuche
| português | alemão |
|---|---|
| tempo | zeit |
| atrações | sehenswürdigkeiten |
| tradicionais | traditionellen |
PT A Suíça é rica em bens culturais
DE Die Schweiz ist reich an Kulturgütern
| português | alemão |
|---|---|
| a | die |
| suíça | schweiz |
| é | ist |
| rica | reich |
PT Desde sempre, os suíços e as suíças preferem cultivar seus costumes locais próprios – e assim presenteiam o país com uma enorme riqueza de eventos culturais e tradições vivas.
DE Seit jeher pflegen Schweizerinnen und Schweizer am liebsten ihre eigenen, lokalen Bräuche – und bescheren dem Land auf diese Weise eine enorme Reichhaltigkeit an kulturellen Anlässen und lebendigen Traditionen.
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| cultivar | pflegen |
| locais | lokalen |
| país | land |
| enorme | enorme |
| culturais | kulturellen |
| tradições | traditionen |
| sempre | jeher |
PT Common.Of Arte e movimentos culturais da Suíça
DE Common.Of Kunst und Kulturszene Schweiz
| português | alemão |
|---|---|
| arte | kunst |
| e | und |
| suíça | schweiz |
PT Múltiplos eventos e projetos fortes marcam o ano nas áreas culturais, do desporto, humanitárias, profissionais e festivas.
DE Zahlreiche Veranstaltungen und Projekte aus den Bereichen Kultur, Sport, Humanitäres sowie Karriere und regelmäßige Festveranstaltungen sorgen für ein angeregtes Leben auf dem Campus.
| português | alemão |
|---|---|
| eventos | veranstaltungen |
| projetos | projekte |
| áreas | bereichen |
| culturais | kultur |
| desporto | sport |
PT Há uma grande variedade de estúdios e academias de ginástica, inúmeras boutiques e lojas em Covent Garden, além de atrações culturais, como a National Portrait Gallery e a Somerset House à nossa porta.
DE Vor der Tür liegen viele Fitnessstudios, die Boutiquen und Geschäfte von Covent Garden sowie kulturelle Highlights wie die National Portrait Gallery und das Somerset House.
| português | alemão |
|---|---|
| lojas | geschäfte |
| garden | garden |
| culturais | kulturelle |
| national | national |
| porta | tür |
PT A nudez em família é um assunto muitas vezes sensível por conta de valores culturais, mas é algo saudável
DE Das Praktizieren von Nacktheit in der Familie kann aufgrund unterschiedlicher kultureller Werte ein schwieriges Thema sein, doch es ist gesund für eine Familie, wenn sie in Gegenwart voneinander nackt ist
| português | alemão |
|---|---|
| nudez | nacktheit |
| família | familie |
| é | ist |
| assunto | thema |
| saudável | gesund |
PT Além disso, o futsal cria oportunidades para que mulheres joguem em lugares em que limitações culturais tornam o indoor a única opção.
DE Darüber hinaus schafft Futsal Möglichkeiten für Frauen in Gegenden, in denen aufgrund kultureller Einschränkungen nur das Spielen in der Halle möglich ist.
| português | alemão |
|---|---|
| cria | schafft |
| oportunidades | möglichkeiten |
| mulheres | frauen |
| limitações | einschränkungen |
| única | nur |
PT As cidades suíças oferecem descobertas culturais muito especiais.
DE Schweizer Städte bieten kulturelle Entdeckungen der besonderen Art.
| português | alemão |
|---|---|
| suíças | schweizer |
| oferecem | bieten |
| descobertas | entdeckungen |
| culturais | kulturelle |
| especiais | besonderen |
| as | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
culturais eventos culturais locais culturais pontos culturais imperdíveis diferenças culturais movimentos culturais salões culturais patrimônios culturais programas culturais atrações culturais centros culturais atividades culturais experiências culturais destaques culturais joias culturais tradicionais território território desconhecido novo território território rico território nacional território americano território bitcoin território britânico território australiano grande território
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe