PT O Utilizador apenas poderá utilizar o Nosso Site para pesquisar ofertas legítimas de viagens, e não poderá utilizar o Nosso Site para fazer qualquer reserva falsa, fraudulenta ou especulativa ou qualquer reserva em antecipação de demanda
Traduzir "utilizador apenas poderá" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utilizador apenas poderá" de português para Tcheco
Tradução de português para Tcheco de utilizador apenas poderá
português
Tcheco
CS Naše stránky můžete používat pouze k vyhledávání legitimních cestovních nabídek a Naše stránky nelze používat za účely falešných, podvodných nebo spekulativních rezervací nebo rezervací za předpokladu možného požadavku
PT Se o Utilizador faz a reserva de um Produto de Viagem através do Nosso Site, essa reserva é feita com o Fornecedor de Viagem cujo nome se encontra na página de reserva, e o Nosso Site age apenas como uma interface de utilizador
CS Pokud provedete rezervaci produktů cestovního ruchu přes naše stránky, jedná se o rezervaci s poskytovatelem cestovních služeb uvedeným na stránce s rezervací, naše stránky slouží pouze jako uživatelské rozhraní
PT se o tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o utilizador é parte ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido do utilizador em causa; ou
CS zpracování je nezbytné pro plnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je uživatel, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto uživatele;
| português | Tcheco |
|---|---|
| contrato | smlouvy |
| ou | nebo |
PT se o tratamento for necessário para a execução de um contrato no qual o utilizador é parte ou de diligências prévias à formação do contrato decididas a pedido do utilizador em causa; ou
CS zpracování je nezbytné pro plnění smlouvy, jejíž smluvní stranou je uživatel, nebo pro provedení opatření přijatých před uzavřením smlouvy na žádost tohoto uživatele;
| português | Tcheco |
|---|---|
| contrato | smlouvy |
| ou | nebo |
PT Nestes termos, “nós”, “nosso” ou “KAYAK” refere-se à KAYAK Europe GmbH, e “Utilizador” ou “seu” refere-se a si enquanto utilizador do Nosso Site.
CS Výrazy, „my“, „nás“, „naše“ a „KAYAK“ v rámci těchto Podmínek odkazují na společnost KAYAK Software Corporation, and výrazy „vy“ a „vaše“ odkazují na vás, jako uživatele našich stránek.
PT Também permite que qualquer outro utilizador do Serviço aceda, visualize, armazene ou reproduza o material para o uso pessoal desse utilizador
CS Rovněž povolujete jakémukoli jinému uživateli služby přístup, umožňujete prohlížení, ukládání nebo reprodukci materiálů pro osobní použití tohoto uživatele
PT O Utilizador poderá remover de Trips as suas Informações de Trips a qualquer momento, mas a licença que concedeu permanecerá em vigor
CS Tyto informace máte možnost ze služby Moje cesty kdykoliv odstranit, ale licence, kterou jste nám udělili, zůstane v platnosti
PT O Utilizador poderá terminar este acordo connosco sob estes Termos a qualquer momento, por meio da eliminação da sua conta e do término da utilização do Nosso Site.
CS Pokud jste zaregistrovaný uživatel, můžeme ji ukončit zrušením vašeho účtu a přístupu na váš účet.
PT O utilizador apenas pode utilizar o Conteúdo e os Websites da Webfleet Solutions para fins legítimos
CS Webové stránky společnosti Webfleet Solutions a obsah Webfleet Solutions smíte používat pouze k legálním účelům
| português | Tcheco |
|---|---|
| apenas | pouze |
| conteúdo | obsah |
| e | a |
| para | k |
PT Asseguramos que todas as aplicações criadas usando Appy Pie AppMakr são leves e carregadas em apenas alguns segundos, assegurando uma experiência de utilizador agradável
CS Dbáme na to, aby všechny aplikace vytvořené pomocí Appy Pie AppMakr byly lehké a načítaly se během několika sekund, což zajišťuje příjemný uživatelský zážitek
PT poderá continuar usando apenas os Upgrades que Você recebeu e instalou durante o Prazo do UPP, desde que Sua Licença Vitalícia não seja rescindida por justa causa.
CS můžete nadále používat pouze ty upgrady, které jste získali a nainstalovali během doby platnosti programu UPP, dokud nebude vaše trvalá licence ukončena.
| português | Tcheco |
|---|---|
| apenas | pouze |
| licença | licence |
PT Se o Software for identificado como uma versão de demonstração, de avaliação ou experimental na Documentação aplicável, Você poderá instalar e acessar o Software apenas para fins de avaliação e/ou demonstração
CS Pokud je software v příslušné dokumentaci označen jako demonstrační, vyhodnocovací nebo zkušební verze, můžete nainstalovat a zpřístupnit software pouze pro účely vyhodnocení a/nebo demonstrace
| português | Tcheco |
|---|---|
| software | software |
| documentação | dokumentaci |
| apenas | pouze |
| se | pokud |
| fins | účely |
PT Essa abordagem permite a criação de uma gama flexível de tipos de permissão de documentos que incluem não apenas acesso total e permissões somente para visualização, mas também permissões para apenas comentar, revisar ou preencher formulários
CS Tento přístup umožňuje vytvořit flexibilní řadu typů oprávnění k dokumentům, která zahrnují nejen oprávnění pro plný přístup a pouze pro prohlížení, ale také oprávnění pouze komentáře, revize nebo vyplňování formulářů
| português | Tcheco |
|---|---|
| permite | umožňuje |
| documentos | dokumentů |
| apenas | pouze |
| acesso | přístup |
| mas | ale |
| ou | nebo |
PT Essa abordagem permite a criação de uma gama flexível de tipos de permissão de documentos que incluem não apenas acesso total e permissões somente para visualização, mas também permissões para apenas comentar, revisar ou preencher formulários
CS Tento přístup umožňuje vytvořit flexibilní řadu typů oprávnění k dokumentům, která zahrnují nejen oprávnění pro plný přístup a pouze pro prohlížení, ale také oprávnění pouze komentáře, revize nebo vyplňování formulářů
| português | Tcheco |
|---|---|
| permite | umožňuje |
| documentos | dokumentů |
| apenas | pouze |
| acesso | přístup |
| mas | ale |
| ou | nebo |
PT apenas 46% dos sites no mundo carregam em não mais do que seis segundos e apenas 9%, mais rápido do que três segundos.
CS Pouze 46% globálních webů je načteno za šest sekund (i rychlost pěti sekund může být pro firmu již kritická) a pouze 9% webů je načteno za méně než tři sekundy
PT A transferência e o acesso a qualquer Conteúdo Digital está disponível apenas a Clientes e destina-se apenas ao seu uso pessoal e não comercial
CS Stahování a přístup k jakémukoli digitálnímu obsahu je k dispozici pouze zákazníkům a je určeno pouze pro osobní a nekomerční použití těmito zákazníky
PT Quando um utilizador abre e inicia sessão num produto Autodesk que inclui a opção Flex, é-lhe cobrada uma taxa diária por produto uma vez a cada 24 horas
CS Kdykoli uživatel spustí produkt Autodesk, který je součástí služby Flex a přihlásí se v něm, bude mu každých 24 hodin účtován denní poplatek za aktuální produkt
| português | Tcheco |
|---|---|
| produto | produkt |
| autodesk | autodesk |
| cada | každý |
| flex | flex |
PT Quando um utilizador está atribuído tanto a subscrições como à opção Flex, a utilização das subscrições terá prioridade em relação aos tokens
CS Pokud uživatel využívá jak předplatné, tak službu Flex, bude mít předplatné přednost před stržením tokenů
| português | Tcheco |
|---|---|
| quando | pokud |
| tanto | tak |
| terá | mít |
| flex | flex |
PT Na D-EDGE, o utilizador é autónomo, mas nunca está sozinho
CS S D-EDGE se budete moci stále samostatně rozhodovat, ale nikdy na to nebudete sami
| português | Tcheco |
|---|---|
| na | na |
| mas | ale |
| nunca | nikdy |
PT Tecnologia topo de gama e uma excelente experiência de utilizador para aumentar a sua taxa de conversão
CS nejmodernější technologie a skvělé uživatelské prostředí motivují daleko více návštěvníků vašich stránek k rezervaci
| português | Tcheco |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
PT Dependendo das necessidades do utilizador, as informações dos dados são disponibilizadas em portais online, aplicações ou interfaces (API) fáceis de utilizar que podem ser integrados noutros sistemas.
CS V závislosti na potřebách uživatele se přehledy dat zpřístupňují na intuitivních online portálech, v aplikacích nebo rozhraních (API), které lze integrovat do dalších systémů.
| português | Tcheco |
|---|---|
| as | na |
| dados | dat |
| online | online |
| aplicações | aplikací |
| api | api |
| que | které |
PT Podes também te inscrever no plano Pro da TInyJPG, que começa em $25/ano por utilizador/a
CS Můžete se také zaregistrovat do plánu Pro společnosti TInyJPG, který začíná na 25 dolarech ročně za uživatele:in
| português | Tcheco |
|---|---|
| podes | můžete |
PT Como a D-EDGE é compatível com PCI-DSS, o utilizador beneficia de um processo de PCI-DSS integral, que inclui os nossos sistemas e os nossos fornecedores financeiros
CS D-EDGE splňuje standard PCI-DSS – celý proces, který zahrnuje zapojení našich systémů i poskytovatelů finančních služeb, tak bude od začátku do konce probíhat zcela bezpečně v souladu s PCI-DSS
| português | Tcheco |
|---|---|
| processo | proces |
| nossos | našich |
PT Só utilizamos estes dados depois de nos certificarmos que não podem ser associados ao utilizador original.
CS Tyto údaje využíváme pouze poté, co jsme se ujistili, že nemohou být zpětně spojeny s vaší osobou.
| português | Tcheco |
|---|---|
| dados | údaje |
PT Informações que identificam o utilizador e o respetivo veículo, equipamento e smartphone.
CS informace označující vás, vaše vozidlo, vaše vybavení a váš smartphone,
| português | Tcheco |
|---|---|
| informações | informace |
PT As aplicações irão comunicar e apresentar os dados recolhidos numa interface do utilizador gráfica no seu smartphone.
CS Aplikace podávají zprávy a grafické výstupy ze shromážděných dat prostřednictvím grafického uživatelského rozhraní ve smartphonu.
| português | Tcheco |
|---|---|
| aplicações | aplikace |
| dados | dat |
| interface | rozhraní |
PT A retirada do consentimento não afeta a legitimidade de qualquer processamento realizado antes de o utilizador retirar o consentimento.
CS Odvolání vašeho souhlasu nebude mít vliv na zákonnost jakéhokoli zpracování, které jsme provedli před tímto odvoláním.
| português | Tcheco |
|---|---|
| do | z |
| não | nebude |
PT A nossa interface de utilizador intuitiva permite-lhe negociar diretamente a partir do Gráfico, organizar os vários módulos de acordo com as suas preferências e alternar entre os esquemas de cor claro e escuro.
CS Intuitivní rozhraní vám umožní obchodovat přímo z grafu, uzpůsobovat podle sebe moduly a přepínat mezi tmavým a světlým barevným vzhledem.
| português | Tcheco |
|---|---|
| diretamente | přímo |
| e | a |
| interface | rozhraní |
PT quando um utilizador abre e inicia sessão num produto Autodesk que inclui a opção Flex, é-lhe cobrada uma taxa diária por produto uma vez a cada 24 horas
CS Kdykoli uživatel spustí produkt Autodesk, který je součástí služby Flex, a přihlásí se v něm, bude mu každých 24 hodin účtován denní poplatek za produkt
| português | Tcheco |
|---|---|
| produto | produkt |
| autodesk | autodesk |
| cada | každý |
| flex | flex |
PT Quando um utilizador está atribuído tanto a subscrições como à opção Flex, a utilização das subscrições terá prioridade em relação aos tokens
CS Pokud uživatel využívá jak předplatné, tak službu Flex, bude mít předplatné přednost před stržením tokenů
| português | Tcheco |
|---|---|
| quando | pokud |
| tanto | tak |
| terá | mít |
| flex | flex |
PT Na D-EDGE, o utilizador é autónomo, mas nunca está sozinho
CS S D-EDGE se budete moci stále samostatně rozhodovat, ale nikdy na to nebudete sami
| português | Tcheco |
|---|---|
| na | na |
| mas | ale |
| nunca | nikdy |
PT Como a D-EDGE é compatível com PCI-DSS, o utilizador beneficia de um processo de PCI-DSS integral, que inclui os nossos sistemas e os nossos fornecedores financeiros
CS D-EDGE splňuje standard PCI-DSS – celý proces, který zahrnuje zapojení našich systémů i poskytovatelů finančních služeb, tak bude od začátku do konce probíhat zcela bezpečně v souladu s PCI-DSS
| português | Tcheco |
|---|---|
| processo | proces |
| nossos | našich |
PT Dependendo das necessidades do utilizador, as informações dos dados são disponibilizadas em portais online, aplicações ou interfaces (API) fáceis de utilizar que podem ser integrados noutros sistemas.
CS V závislosti na potřebách uživatele se přehledy dat zpřístupňují na intuitivních online portálech, v aplikacích nebo rozhraních (API), které lze integrovat do dalších systémů.
| português | Tcheco |
|---|---|
| as | na |
| dados | dat |
| online | online |
| aplicações | aplikací |
| api | api |
| que | které |
PT Websites da Webfleet SolutionsTodos os websites disponibilizados pela Webfleet Solutions, que são acessíveis pelo utilizador sem registo ou início de sessão prévio, tais como, https://www.webfleet.com.
CS Webové stránky společnosti Webfleet SolutionsVeškeré webové stránky poskytnuté společností Webfleet Solutions, které jsou vám přístupné bez předchozí registrace nebo přihlášení, zejména https://www.webfleet.com.
| português | Tcheco |
|---|---|
| sem | bez |
| ou | nebo |
| os | vám |
| https | https |
PT O utilizador aceita não utilizar os Websites da Webfleet Solutions de forma a poder interferir com os direitos de terceiros.
CS Zavazujete se, že webové stránky společnosti Webfleet Solutions nebudete používat žádným způsobem, který by mohl narušovat práva třetích stran.
| português | Tcheco |
|---|---|
| direitos | práva |
| com | se |
| a | který |
PT O utilizador aceita não utilizar qualquer exploração de dados, robôs, fragmentação (incluindo fragmentação de ecrã) ou outros métodos semelhantes para recolha de dados
CS Zavazujete se, že nebudete používat žádné nástroje dolování dat, roboty, scraping (včetně screen scrapingu) nebo podobné nástroje sběru dat
| português | Tcheco |
|---|---|
| dados | dat |
| incluindo | včetně |
PT Só utilizamos estes dados depois de nos certificarmos que não podem ser associados ao utilizador original.
CS Tyto údaje využíváme pouze poté, co jsme se ujistili, že nemohou být zpětně spojeny s vaší osobou.
| português | Tcheco |
|---|---|
| dados | údaje |
PT Informações que identificam o utilizador e o respetivo veículo, equipamento e smartphone.
CS informace označující vás, vaše vozidlo, vaše vybavení a váš smartphone,
| português | Tcheco |
|---|---|
| informações | informace |
PT As aplicações irão comunicar e apresentar os dados recolhidos numa interface do utilizador gráfica no seu smartphone.
CS Aplikace podávají zprávy a grafické výstupy ze shromážděných dat prostřednictvím grafického uživatelského rozhraní ve smartphonu.
| português | Tcheco |
|---|---|
| aplicações | aplikace |
| dados | dat |
| interface | rozhraní |
PT A retirada do consentimento não afeta a legitimidade de qualquer processamento realizado antes de o utilizador retirar o consentimento.
CS Odvolání vašeho souhlasu nebude mít vliv na zákonnost jakéhokoli zpracování, které jsme provedli před tímto odvoláním.
| português | Tcheco |
|---|---|
| do | z |
| não | nebude |
PT Se tiver qualquer problema ou disputa em relação à sua reserva e/ou ao Produto de Viagem, o Utilizador concorda em enfrentá-los e resolvê-los com o Fornecedor de Viagem e não connosco.
CS Pokud máte jakékoliv potíže nebo spory týkající se Vaší rezervace a/nebo produktu cestovního ruchu, souhlasíte s tím, že je budete adresovat a řešit s poskytovatelem cestovních služeb, a nikoliv s námi.
PT Ao utilizar o Nosso Site, o Utilizador concorda em cumprir as leis que se aplicam aos Estados Unidos e ao seu próprio país, incluindo leis que se aplicam à exportação de dados técnicos.
CS Používáním Našich stránek souhlasíte s dodržováním zákonů platných ve Spojených státech amerických a ve Vaší zemi, a to včetně zákonů týkajících se exportu technických dat.
PT Além disso, o Utilizador concorda em não realizar quaisquer dos seguintes atos sem permissão prévia, expressa e escrita da KAYAK:
CS Dále souhlasíte, že nebudete vykonávat následující aktivity bez výslovného písemného svolení společnosti KAYAK:
PT Além disso, o Utilizador sempre pode excluir a sua conta aqui.
CS Dále můžete svůj účet kdykoliv vymazat zde.
PT O Utilizador entende que nós não controlamos e não somos responsáveis por revisar Informações de Trips
CS Rozumíte tomu, že nemáme kontrolu nad a nejsme zodpovědní za revizi informací v rámci služby Moje cesty
PT O Nosso Site, todos os conteúdos e serviços oferecidos no Nosso Site, e todos os itinerários que o Utilizador obtiver através do Serviço Trips são fornecidos “tal como estão” e segundo “estão disponíveis”
CS Naše stránky, veškerý jejich obsah a služby poskytnuté na našich stránkách, a dále také všechny itineráře, které získáte pomocí služby Moje cesty, jsou poskytovány na bázi „jak je uvedeno“ a „podle dostupnosti“
PT O nosso foco no utilizador e mais de uma década de experiência profissional permite-nos melhorar constantemente e prestar-lhe um serviço de excelência!
CS Více než deset let profesionálních zkušeností a prozákaznický přístup nám umožňují se neustále zlepšovat a poskytovat vám jen ty nejlepší služby!
PT Se tiveres uma conta de fã ou comentários referente a uma figura pública ou marca, indica que não estás afiliado à mesma através do teu nome de utilizador e perfil do Pinterest.
CS Pokud máte účet s komentáři k veřejně známé osobnosti nebo značce nebo s informacemi pro její fanoušky, jasně uveďte vaše uživatelské jméno nebo profil na Pinterestu a dále, že s ní nejste nijak spojeni.
PT Não tentes interferir com qualquer utilizador, anfitrião ou rede do Pinterest (por exemplo, ao enviar um vírus, sobrecarregar o sistema, enviar spam ou e-mails em massa).
CS Nepokoušejte se poškozovat uživatele Pinterestu, hostitele nebo sítě například rozesíláním viru, přetěžováním, spamováním nebo zahlcením e-mailové schránky.
PT O utilizador ainda não postou.
CS Uživatel zatím nezveřejnil příspěvek.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
utilizador utilizador e utilizador aceita utilizador específico utilizador está utilizador a o utilizador concorda interface de utilizador acessíveis pelo utilizador apenas poderá poderá gerenciar poderá afetar poderá conhecer poderá enviar poderá acessar poderá criar poderá usar poderá ver poderá clicar poderá selecionar poderá começar poderá substituir poderá entrar poderá saber poderá receber poderá adicionar poderá continuar poderá ajustar poderá conectar poderá contar poderá encontrar poderá vender poderá permitir poderá fazê lo conta poderá poderá alterar poderá estar poderá baixar poderá rastrear poderá decidir so poderá acessar poderá retirar pergunta poderá conteúdo poderá poderá cancelar poderá aumentar sempre poderá poderá instalar so poderá entrar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe