PT O conservador-chefe Mukhtar 'Abd al-'Aziz trabalha na conservação do interior de madeira pintada da abóbada do Mausoléu do Imã Muhammad al-Shafi'i no Cairo, Egito (Cortesia: Megawra)
Traduzir "interior de madeira" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "interior de madeira" de português para árabe
Tradução de português para árabe de interior de madeira
português
árabe
AR رئيس فريق الترميم مختار عبد العزيز يعمل على طلاء الخشب داخل ضريح الإمام محمد الشافعي في القاهرة. (Courtesy of Megawra)
Transliteração rỷys fryq ạltrmym mkẖtạr ʿbd ạlʿzyz yʿml ʿly̱ ṭlạʾ ạlkẖsẖb dạkẖl ḍryḥ ạlạ̹mạm mḥmd ạlsẖạfʿy fy ạlqạhrẗ. (Courtesy of Megawra)
| português | árabe |
|---|---|
| trabalha | يعمل |
| cortesia | courtesy |
PT O conservador-chefe Mukhtar 'Abd al-'Aziz trabalha na conservação do interior de madeira pintada da abóbada do Mausoléu do Imã Muhammad al-Shafi'i no Cairo, Egito (Cortesia: Megawra)
AR رئيس فريق الترميم مختار عبد العزيز يعمل على طلاء الخشب داخل ضريح الإمام محمد الشافعي في القاهرة. (Courtesy of Megawra)
Transliteração rỷys fryq ạltrmym mkẖtạr ʿbd ạlʿzyz yʿml ʿly̱ ṭlạʾ ạlkẖsẖb dạkẖl ḍryḥ ạlạ̹mạm mḥmd ạlsẖạfʿy fy ạlqạhrẗ. (Courtesy of Megawra)
| português | árabe |
|---|---|
| trabalha | يعمل |
| cortesia | courtesy |
PT O interior de um edifício é mostrado após processo de conservação (Cortesia: Megawra)
AR الجزء الداخلي من المبنى يظهر بعد الترميم. (Courtesy of Megawra)
Transliteração ạljzʾ ạldạkẖly mn ạlmbny̱ yẓhr bʿd ạltrmym. (Courtesy of Megawra)
| português | árabe |
|---|---|
| após | بعد |
| cortesia | courtesy |
| de | of |
PT Pavilhão de Gelo – Vista do Interior da Geleira
AR جناح الجليد - مشاهدة داخلية للجبل الجليدي
Transliteração jnạḥ ạljlyd - msẖạhdẗ dạkẖlyẗ lljbl ạljlydy
| português | árabe |
|---|---|
| gelo | الجليد |
PT Molduras de Parede Elegantes e um Interior Moderno
AR إطارات حائط أنيقة وتصميم داخلي مميز
Transliteração ạ̹ṭạrạt ḥạỷṭ ạ̉nyqẗ wtṣmym dạkẖly mmyz
PT Maquete Interior Alta-Qualidade | Renderforest
AR نماذج التصميم الداخلي عالية الجودة | Renderforest
Transliteração nmạdẖj ạltṣmym ạldạkẖly ʿạlyẗ ạljwdẗ | Renderforest
| português | árabe |
|---|---|
| renderforest | renderforest |
| alta | عالية |
| qualidade | الجودة |
PT filosofia do Vida Spa em Whistler está fortemente enraizada no delicado equilíbrio entre calma interior, vitalidade externa, prazer sensorial e saúde espiritual
AR فلسفة منتجع فيدا الصحي في ويسلر على التوازن المرهف بين الهدوء الداخلي، والحيوية الخارجية، والمتعة الحسية والصحة الروحية
Transliteração flsfẗ mntjʿ fydạ ạlṣḥy fy wyslr ʿly̱ ạltwạzn ạlmrhf byn ạlhdwʾ ạldạkẖly, wạlḥywyẗ ạlkẖạrjyẗ, wạlmtʿẗ ạlḥsyẗ wạlṣḥẗ ạlrwḥyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| equilíbrio | التوازن |
| entre | بين |
| externa | الخارجية |
PT Das áreas externas empolgantes ao interior luxuoso do hotel, uma ampla variedade de opções luxuosas aguarda os nossos hóspedes
AR بدءًا من مساحات الفندق الخارجية وحتى مساحاته الداخلية المترفة تنتظر النزلاء فرص الاختيار بين خياراتٍ فاخرة
Transliteração bdʾaⁿạ mn msạḥạt ạlfndq ạlkẖạrjyẗ wḥty̱ msạḥạth ạldạkẖlyẗ ạlmtrfẗ tntẓr ạlnzlạʾ frṣ ạlạkẖtyạr byn kẖyạrạtiⁿ fạkẖrẗ
| português | árabe |
|---|---|
| hotel | الفندق |
PT Coloque suas botas e entre conosco nos pântanos do interior da Finlândia (o artigo inclui apresentação de slides).
AR ارتدِ حذائك وتوغل معنا في مستنقعات الريف الفنلندي (يشمل المقال عرض شرائح).
Transliteração ạrtdi ḥdẖạỷk wtwgẖl mʿnạ fy mstnqʿạt ạlryf ạlfnlndy (ysẖml ạlmqạl ʿrḍ sẖrạỷḥ).
| português | árabe |
|---|---|
| conosco | معنا |
| inclui | يشمل |
| apresentação | عرض |
| slides | شرائح |
PT Para muitos, a liberdade de vagar pelas florestas do interior é um luxo. Na Finlândia, é um direito de todos.
AR يمثل التجول في المناطق الريفية رفاهية كبيرة للعديد من الناس، ولكن في فنلندا هي حق للجميع.
Transliteração ymtẖl ạltjwl fy ạlmnạṭq ạlryfyẗ rfạhyẗ kbyrẗ llʿdyd mn ạlnạs, wlkn fy fnlndạ hy ḥq lljmyʿ.
| português | árabe |
|---|---|
| um | ولكن |
| finlândia | فنلندا |
| todos | للجميع |
PT Difusor automático de perfume interior: AERA HOME, o detalhe perfeito para uma casa inteligente
AR وجود منزل ذكي: تتفاعل TRIBY مع HomeKit
Transliteração wjwd mnzl dẖky: ttfạʿl TRIBY mʿ HomeKit
| português | árabe |
|---|---|
| casa | منزل |
| inteligente | ذكي |
PT A estação meteorológica pessoal da Netatmo consiste em dois cilindros, um para o exterior e outro para o interior
AR تتكون محطة الطقس الشخصية في Netatmo من اسطوانات، واحدة للخارج وواحدة للداخلية
Transliteração ttkwn mḥṭẗ ạlṭqs ạlsẖkẖṣyẗ fy Netatmo mn ạsṭwạnạt, wạḥdẗ llkẖạrj wwạḥdẗ lldạkẖlyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| netatmo | netatmo |
| estação | محطة |
| pessoal | الشخصية |
| um | واحدة |
PT filosofia do Vida Spa em Whistler está fortemente enraizada no delicado equilíbrio entre calma interior, vitalidade externa, prazer sensorial e saúde espiritual
AR فلسفة منتجع فيدا الصحي في ويسلر على التوازن المرهف بين الهدوء الداخلي، والحيوية الخارجية، والمتعة الحسية والصحة الروحية
Transliteração flsfẗ mntjʿ fydạ ạlṣḥy fy wyslr ʿly̱ ạltwạzn ạlmrhf byn ạlhdwʾ ạldạkẖly, wạlḥywyẗ ạlkẖạrjyẗ, wạlmtʿẗ ạlḥsyẗ wạlṣḥẗ ạlrwḥyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| equilíbrio | التوازن |
| entre | بين |
| externa | الخارجية |
PT Das áreas externas empolgantes ao interior luxuoso do hotel, uma ampla variedade de opções luxuosas aguarda os nossos hóspedes
AR بدءًا من مساحات الفندق الخارجية وحتى مساحاته الداخلية المترفة تنتظر النزلاء فرص الاختيار بين خياراتٍ فاخرة
Transliteração bdʾaⁿạ mn msạḥạt ạlfndq ạlkẖạrjyẗ wḥty̱ msạḥạth ạldạkẖlyẗ ạlmtrfẗ tntẓr ạlnzlạʾ frṣ ạlạkẖtyạr byn kẖyạrạtiⁿ fạkẖrẗ
| português | árabe |
|---|---|
| hotel | الفندق |
PT Coloque suas botas e entre conosco nos pântanos do interior da Finlândia (o artigo inclui apresentação de slides).
AR ارتدِ حذائك وتوغل معنا في مستنقعات الريف الفنلندي (يشمل المقال عرض شرائح).
Transliteração ạrtdi ḥdẖạỷk wtwgẖl mʿnạ fy mstnqʿạt ạlryf ạlfnlndy (ysẖml ạlmqạl ʿrḍ sẖrạỷḥ).
| português | árabe |
|---|---|
| conosco | معنا |
| inclui | يشمل |
| apresentação | عرض |
| slides | شرائح |
PT Pavilhão de Gelo – Vista do Interior da Geleira
AR جناح الجليد - مشاهدة داخلية للجبل الجليدي
Transliteração jnạḥ ạljlyd - msẖạhdẗ dạkẖlyẗ lljbl ạljlydy
| português | árabe |
|---|---|
| gelo | الجليد |
PT Cruzeiro de barco no maior lago do interior da Europa Central
AR تُبحر القوارب في كافة الاتجاهات على أكبر بحيرة داخلية وسط أوروبا
Transliteração tubḥr ạlqwạrb fy kạfẗ ạlạtjạhạt ʿly̱ ạ̉kbr bḥyrẗ dạkẖlyẗ wsṭ ạ̉wrwbạ
| português | árabe |
|---|---|
| maior | أكبر |
| lago | بحيرة |
| europa | أوروبا |
PT O interior de um edifício é mostrado após processo de conservação (Cortesia: Megawra)
AR الجزء الداخلي من المبنى يظهر بعد الترميم. (Courtesy of Megawra)
Transliteração ạljzʾ ạldạkẖly mn ạlmbny̱ yẓhr bʿd ạltrmym. (Courtesy of Megawra)
| português | árabe |
|---|---|
| após | بعد |
| cortesia | courtesy |
| de | of |
PT As espécies exóticas de aves do zoológico, localizado no interior do Jardim Botânico, são tão coloridas como as flores.
AR وتبدو أنواع الطيور الغريبة الموجودة في حديقة الحيوان ضمن حديقة النباتات متنوعة الألوان كما هي حال الأزهار الموجودة هنا.
Transliteração wtbdw ạ̉nwạʿ ạlṭywr ạlgẖrybẗ ạlmwjwdẗ fy ḥdyqẗ ạlḥywạn ḍmn ḥdyqẗ ạlnbạtạt mtnwʿẗ ạlạ̉lwạn kmạ hy ḥạl ạlạ̉zhạr ạlmwjwdẗ hnạ.
| português | árabe |
|---|---|
| como | كما |
PT Estrondosas trovoadas e sonoros rugidos no interior da montanha, com águas que gorgolejam, espumam e se agitam violentamente: estas são as Cataratas do Trümmelbach
AR رعد وهدير عالي داخل الجبل وخرير ورغوة وماء مزبد: هذه هي شلالات تروميلباش
Transliteração rʿd whdyr ʿạly dạkẖl ạljbl wkẖryr wrgẖwẗ wmạʾ mzbd: hdẖh hy sẖlạlạt trwmylbạsẖ
| português | árabe |
|---|---|
| no | داخل |
PT Podemos sentir grande fome física, que camufla um vazio interior , e começar a consumir alimentos para preencher o vazio
AR قد نشعر بجوع جسدي كبير، والذي يخفي الفراغ الداخلي، وتبدأ في تناول الطعام لملء الفراغ
Transliteração qd nsẖʿr bjwʿ jsdy kbyr, wạldẖy ykẖfy ạlfrạgẖ ạldạkẖly, wtbdạ̉ fy tnạwl ạlṭʿạm lmlʾ ạlfrạgẖ
| português | árabe |
|---|---|
| grande | كبير |
| alimentos | الطعام |
PT Divulgue a assinatura inconfundível da sua marca personalizando esses mockups de interior com seus designs
AR اكشف عن بصمة علامتك التجارية دون خطأ عن طريق تخصيص نماذج التصميمات الداخلية باستخدام تصميماتك
Transliteração ạksẖf ʿn bṣmẗ ʿlạmtk ạltjạryẗ dwn kẖṭạ̉ ʿn ṭryq tkẖṣyṣ nmạdẖj ạltṣmymạt ạldạkẖlyẗ bạstkẖdạm tṣmymạtk
PT Mockups de Design de Interior com Quadros
AR نماذج إطارات تصميمات داخلية
Transliteração nmạdẖj ạ̹ṭạrạt tṣmymạt dạkẖlyẗ
PT Exposição "A Ilha Interior" viaja entre sonho e realidade
AR شاهد: الأميرة كيت تلعب الرغبي مع فريق ميدنهيد للرجال
Transliteração sẖạhd: ạlạ̉myrẗ kyt tlʿb ạlrgẖby mʿ fryq mydnhyd llrjạl
PT Exposição "A Ilha Interior" viaja entre sonho e realidade
AR شاهد: الأميرة كيت تلعب الرغبي مع فريق ميدنهيد للرجال
Transliteração sẖạhd: ạlạ̉myrẗ kyt tlʿb ạlrgẖby mʿ fryq mydnhyd llrjạl
PT Exposição "A Ilha Interior" viaja entre sonho e realidade
AR شاهد: الأميرة كيت تلعب الرغبي مع فريق ميدنهيد للرجال
Transliteração sẖạhd: ạlạ̉myrẗ kyt tlʿb ạlrgẖby mʿ fryq mydnhyd llrjạl
PT Exposição "A Ilha Interior" viaja entre sonho e realidade
AR شاهد: الأميرة كيت تلعب الرغبي مع فريق ميدنهيد للرجال
Transliteração sẖạhd: ạlạ̉myrẗ kyt tlʿb ạlrgẖby mʿ fryq mydnhyd llrjạl
PT Exposição "A Ilha Interior" viaja entre sonho e realidade
AR شاهد: الأميرة كيت تلعب الرغبي مع فريق ميدنهيد للرجال
Transliteração sẖạhd: ạlạ̉myrẗ kyt tlʿb ạlrgẖby mʿ fryq mydnhyd llrjạl
PT O aviso ShakeAlert aparecerá em qualquer smartphone, como este (Serviço Geológico dos EUA, Depto. do Interior)
AR التحذير الصادر من تطبيق ’شيك آلرت‘ سيظهر على أي هاتف ذكي، مثل هذا الهاتف الذي يظهر في الصورة. (U.S. Geological Survey, Department of the Interior)
Transliteração ạltḥdẖyr ạlṣạdr mn tṭbyq ’sẖyk ậlrt‘ syẓhr ʿly̱ ạ̉y hạtf dẖky, mtẖl hdẖạ ạlhạtf ạldẖy yẓhr fy ạlṣwrẗ. (U.S. Geological Survey, Department of the Interior)
PT Solução para o gerenciamento de cabos com vidro temperado duplo para visualizar o interior.
AR تلوث لإدارة الكابلات بزجاج مقسى مزدوج لعرض الجزء الداخلي.
Transliteração tlwtẖ lạ̹dạrẗ ạlkạblạt bzjạj mqsy̱ mzdwj lʿrḍ ạljzʾ ạldạkẖly.
PT Certificação da Qualidade do Ar Interior
AR شهادة جودة الهواء في الأماكن المغلقة
Transliteração sẖhạdẗ jwdẗ ạlhwạʾ fy ạlạ̉mạkn ạlmgẖlqẗ
PT Numa comovente e divertida palestra no TEDxHouston, Brené Brown partilha uma visão profunda da sua investigação, que a fez mergulhar numa busca interior para se conhecer totalmente e também para compreender a Humanidade
AR فى حديث كوميدى مؤثر في تيد-إكس في هيوستن، تشارك بخبرة عميقة من بحثها، الذى أرسلها في بحث ذاتي لمعرفة نفسها جيداً ولفهم الإنسانية
Transliteração fy̱ ḥdytẖ kwmydy̱ mw̉tẖr fy tyd-ạ̹ks fy hywstn, tsẖạrk bkẖbrẗ ʿmyqẗ mn bḥtẖhạ, ạldẖy̱ ạ̉rslhạ fy bḥtẖ dẖạty lmʿrfẗ nfshạ jydạaⁿ wlfhm ạlạ̹nsạnyẗ
PT Sem bastões apropriados no território, a equipe pegou um pedaço de madeira e o moldou para se assemelhar a um.
AR ومع عدم توفر المضارب المناسبة لممارسة اللعبة في القطاع، أخذ الفريق قطع خشب وشكّلها لتبدو وكأنها مضرب حقيقي.
Transliteração wmʿ ʿdm twfr ạlmḍạrb ạlmnạsbẗ lmmạrsẗ ạllʿbẗ fy ạlqṭạʿ, ạ̉kẖdẖ ạlfryq qṭʿ kẖsẖb wsẖk̃lhạ ltbdw wkạ̉nhạ mḍrb ḥqyqy.
| português | árabe |
|---|---|
| equipe | الفريق |
PT Foi construído para marcar o túmulo do imã muito depois de sua morte e é coberto pela mais antiga e maior cúpula de madeira do Egito.
AR وقد تم بناؤه لتحديد مكان قبر الإمام بعد وفاته بفترة طويلة وتعلوه أقدم وأكبر قبة خشبية في مصر.
Transliteração wqd tm bnạw̉h ltḥdyd mkạn qbr ạlạ̹mạm bʿd wfạth bftrẗ ṭwylẗ wtʿlwh ạ̉qdm wạ̉kbr qbẗ kẖsẖbyẗ fy mṣr.
| português | árabe |
|---|---|
| foi | وقد |
PT Com mais de 20 anos de experiência, nossos especialistas em silvicultura e madeira prestarão um serviço eficiente e profissional que atenderá às suas necessidades.
AR وبفضل أكثر من 20 عامًا من الخبرة، يقوم خبراء الغابات والأخشاب لدينا بتزويدكم بخدمة فعَّالة واحترافية تلبي احتياجاتكم.
Transliteração wbfḍl ạ̉ktẖr mn 20 ʿạmaⁿạ mn ạlkẖbrẗ, yqwm kẖbrạʾ ạlgẖạbạt wạlạ̉kẖsẖạb ldynạ btzwydkm bkẖdmẗ fʿãạlẗ wạḥtrạfyẗ tlby ạḥtyạjạtkm.
| português | árabe |
|---|---|
| anos | عام |
| experiência | الخبرة |
| especialistas | خبراء |
| serviço | بخدمة |
PT Em sua forma original, as primeiras corridas usaram trenós de skeleton feitos de madeira
AR صُنعت المزلجات من الخشب في المسابقات القديمة
Transliteração ṣunʿt ạlmzljạt mn ạlkẖsẖb fy ạlmsạbqạt ạlqdymẗ
PT Eles eram feitos com peles esticadas de animais sobre uma estrutura de madeira, e geralmente carregavam apenas uma pessoa por vez
AR في المقابل، بُنيت قوارب الكاياك لضمان عدم دخول المياه الجليدية إليها في القطب الشمالي
Transliteração fy ạlmqạbl, bunyt qwạrb ạlkạyạk lḍmạn ʿdm dkẖwl ạlmyạh ạljlydyẗ ạ̹lyhạ fy ạlqṭb ạlsẖmạly
PT Os ciclistas competiam em pistas feitas de madeira e cobertas, que lembram os modernos velódromos atuais
AR تنافس راكبو الدراجات على مضامير خشبية في أماكن مغلقة تشبه إلى حد كبير المضامير الحديثة
Transliteração tnạfs rạkbw ạldrạjạt ʿly̱ mḍạmyr kẖsẖbyẗ fy ạ̉mạkn mgẖlqẗ tsẖbh ạ̹ly̱ ḥd kbyr ạlmḍạmyr ạlḥdytẖẗ
| português | árabe |
|---|---|
| que | تشبه |
PT De fama internacional, a maioria de suas casas data do século 18 e é decorada com esculturas em madeira
AR معظم المنازل في الشارع يعود تاريخها إلى القرن الثامن عشر و قد تمّ تزيينها بالمنحوتات الخشبية
Transliteração mʿẓm ạlmnạzl fy ạlsẖạrʿ yʿwd tạrykẖhạ ạ̹ly̱ ạlqrn ạltẖạmn ʿsẖr w qd tm̃ tzyynhạ bạlmnḥwtạt ạlkẖsẖbyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| casas | المنازل |
| século | القرن |
| e | و |
PT Brienz, que também é conhecida como a "vila das esculturas", tem uma longa tradição em processamento de madeira e, até hoje, abriga uma escola para escultura e fabricação de violinos.
AR تملك برينز، المعروفة " بقرية النحت"، تقاليد قديمة في معالجة الخشب و فيها لهذا اليوم مدرسة للنحت و صنع آلة الكمان.
Transliteração tmlk brynz, ạlmʿrwfẗ " bqryẗ ạlnḥt", tqạlyd qdymẗ fy mʿạljẗ ạlkẖsẖb w fyhạ lhdẖạ ạlywm mdrsẗ llnḥt w ṣnʿ ậlẗ ạlkmạn.
| português | árabe |
|---|---|
| processamento | معالجة |
| e | و |
| hoje | اليوم |
PT Outra atração é o cemitério com as suas muitas esculturas em madeira, recordando as ocupações passadas dos falecidos.
AR وهي تستحق الزيارة لمشاهدة المقبرة القديمة مع منحوتاتها الخشبية العديدة، والتي تذكر بالمهن السابقة لأولئك الذين تم دفنهم هناك.
Transliteração why tstḥq ạlzyạrẗ lmsẖạhdẗ ạlmqbrẗ ạlqdymẗ mʿ mnḥwtạthạ ạlkẖsẖbyẗ ạlʿdydẗ, wạlty tdẖkr bạlmhn ạlsạbqẗ lạ̉wlỷk ạldẖyn tm dfnhm hnạk.
PT Mockups de Molduras de Madeira com Flores
PT Moletom Branco Pendurado em um Cabide de Madeira
AR سترة بيضاء معلقة على شماعة خشبية
Transliteração strẗ byḍạʾ mʿlqẗ ʿly̱ sẖmạʿẗ kẖsẖbyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| branco | بيضاء |
PT Três Moletons Pendurados em Cabides de Madeira
AR ثلاثة سترات معلقة على شماعات خشبية
Transliteração tẖlạtẖẗ strạt mʿlqẗ ʿly̱ sẖmạʿạt kẖsẖbyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| três | ثلاثة |
PT Moletom Preto Pendurado em um Cabide de Madeira
AR سترة سوداء معلقة على شماعة خشبية
Transliteração strẗ swdạʾ mʿlqẗ ʿly̱ sẖmạʿẗ kẖsẖbyẗ
PT Moletom Azul Pendurado em um Cabide de Madeira
AR سويت شيرت أزرق معلق على شماعات خشبية
Transliteração swyt sẖyrt ạ̉zrq mʿlq ʿly̱ sẖmạʿạt kẖsẖbyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| azul | أزرق |
PT Três Moletons em Cabides de Madeira
AR ثلاثة سترات على شماعات خشبية
Transliteração tẖlạtẖẗ strạt ʿly̱ sẖmạʿạt kẖsẖbyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| três | ثلاثة |
PT Dois Moletons Brancos em Cabides de Madeira
AR اثنين من السويت شيرت على شماعات خشبية
Transliteração ạtẖnyn mn ạlswyt sẖyrt ʿly̱ sẖmạʿạt kẖsẖbyẗ
| português | árabe |
|---|---|
| dois | اثنين |
PT Dois Moletons Pendurados em Cabides de Madeira
AR سترتان معلقتان على شماعات خشبية
Transliteração strtạn mʿlqtạn ʿly̱ sẖmạʿạt kẖsẖbyẗ
PT Moletom Verde Pendurado em um Cabide de Madeira
AR سترة خضراء معلقة على شماعة خشبية
Transliteração strẗ kẖḍrạʾ mʿlqẗ ʿly̱ sẖmạʿẗ kẖsẖbyẗ
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe