Traduzir "aby ludzie mogli" para russo

RU Они даже могут маскировать пароли, чтобы пользователи могли получать доступ к паролям и использовать их, но не просматривать их

Transliteração Oni daže mogut maskirovatʹ paroli, čtoby polʹzovateli mogli polučatʹ dostup k parolâm i ispolʹzovatʹ ih, no ne prosmatrivatʹ ih

RU Если хотите,  вы можете анимировать некоторые части блок-схемы. Просто кликните на вкладку анимации вверху справа. 

Transliteração Esli hotite,  vy možete animirovatʹ nekotorye časti blok-shemy. Prosto kliknite na vkladku animacii vverhu sprava. 

RU Поскольку не все камеры одинаковы, для каждой камеры создаются и изготавливаются индивидуальные слайды и руководства.

Transliteração Poskolʹku ne vse kamery odinakovy, dlâ každoj kamery sozdaûtsâ i izgotavlivaûtsâ individualʹnye slajdy i rukovodstva.

RU Подход shift-left, чтобы сотрудники первой линии техподдержки могли обеспечить лучший пользовательский опыт.

Transliteração Podhod shift-left, čtoby sotrudniki pervoj linii tehpodderžki mogli obespečitʹ lučšij polʹzovatelʹskij opyt.

RU Подход shift-left, чтобы сотрудники первой линии техподдержки могли обеспечить лучший пользовательский опыт.

Transliteração Podhod shift-left, čtoby sotrudniki pervoj linii tehpodderžki mogli obespečitʹ lučšij polʹzovatelʹskij opyt.

RU Мы создаем способ, с помощью которого компании и кандидаты смогут узнать, подходят ли они нам

Transliteração My sozdaem sposob, s pomoŝʹû kotorogo kompanii i kandidaty smogut uznatʹ, podhodât li oni nam

RU И для кандидатов, чтобы выяснить, подходят ли они

Transliteração I dlâ kandidatov, čtoby vyâsnitʹ, podhodât li oni

RU Поскольку не все камеры одинаковы, для каждой камеры создаются и изготавливаются индивидуальные слайды и руководства.

Transliteração Poskolʹku ne vse kamery odinakovy, dlâ každoj kamery sozdaûtsâ i izgotavlivaûtsâ individualʹnye slajdy i rukovodstva.

RU Если хотите,  вы можете анимировать некоторые части блок-схемы. Просто кликните на вкладку анимации вверху справа. 

Transliteração Esli hotite,  vy možete animirovatʹ nekotorye časti blok-shemy. Prosto kliknite na vkladku animacii vverhu sprava. 

RU Настройте интуитивно понятный портал самообслуживания, чтобы сотрудники могли быстро получить помощь в единой среде

Transliteração Nastrojte intuitivno ponâtnyj portal samoobsluživaniâ, čtoby sotrudniki mogli bystro polučitʹ pomoŝʹ v edinoj srede

RU Все упражнения можно активировать для учеников на срок до 14 дней, в том числе для самостоятельных занятий дома

Transliteração Vse upražneniâ možno aktivirovatʹ dlâ učenikov na srok do 14 dnej, v tom čisle dlâ samostoâtelʹnyh zanâtij doma

RU Свяжитесь с нами не позднее чем за два месяца до предполагаемой даты миграции, чтобы убедиться в наличии ресурсов для поддержки.

Transliteração Svâžitesʹ s nami ne pozdnee čem za dva mesâca do predpolagaemoj daty migracii, čtoby ubeditʹsâ v naličii resursov dlâ podderžki.

RU На любом устройстве. В любом месте. Обеспечьте проактивное, эффективное обслуживание, чтобы сотрудники могли работать так, как хотят.

Transliteração Na lûbom ustrojstve. V lûbom meste. Obespečʹte proaktivnoe, éffektivnoe obsluživanie, čtoby sotrudniki mogli rabotatʹ tak, kak hotât.

RU Создавайте личные проекты для участников команды, чтобы систематизировать повседневные задания и задачи и распределить их по приоритету.

Transliteração Sozdavajte ličnye proekty dlâ učastnikov komandy, čtoby sistematizirovatʹ povsednevnye zadaniâ i zadači i raspredelitʹ ih po prioritetu.

RU Управляйте работой всех команд с помощью одной платформы, чтобы сотрудники и клиенты могли быстро получать необходимую поддержку.

Transliteração Upravlâjte rabotoj vseh komand s pomoŝʹû odnoj platformy, čtoby sotrudniki i klienty mogli bystro polučatʹ neobhodimuû podderžku.

RU А для сотрудников настройте интуитивно понятный портал самообслуживания, чтобы они могли быстро получить помощь в одном месте.

Transliteração A dlâ sotrudnikov nastrojte intuitivno ponâtnyj portal samoobsluživaniâ, čtoby oni mogli bystro polučitʹ pomoŝʹ v odnom meste.

RU Организация самообслуживания. Показывайте нужные статьи в нужный момент, чтобы клиенты и сотрудники могли быстро получить помощь.

Transliteração Organizaciâ samoobsluživaniâ. Pokazyvajte nužnye statʹi v nužnyj moment, čtoby klienty i sotrudniki mogli bystro polučitʹ pomoŝʹ.

RU Всегда соблюдайте соглашения о сервисном обслуживании (SLA), чтобы агенты выполняли важные задачи в первую очередь

Transliteração Vsegda soblûdajte soglašeniâ o servisnom obsluživanii (SLA), čtoby agenty vypolnâli važnye zadači v pervuû očeredʹ

RU Настройте правила автоматизации, и тогда ваши агенты смогут сосредоточиться на решении важных вопросов, а рабочий процесс станет проще.

Transliteração Nastrojte pravila avtomatizacii, i togda vaši agenty smogut sosredotočitʹsâ na rešenii važnyh voprosov, a rabočij process stanet proŝe.

RU Вы хотите, чтобы все могли видеть местоположение новой космической станции

Transliteração Vy hotite, čtoby vse mogli videtʹ mestopoloženie novoj kosmičeskoj stancii

RU Ведущий и другие добровольцы зачитывают несколько вступительных пояснений, прежде чем мы открываем встречу для участников

Transliteração Veduŝij i drugie dobrovolʹcy začityvaût neskolʹko vstupitelʹnyh poâsnenij, prežde čem my otkryvaem vstreču dlâ učastnikov

RU Наши эксперты осуществляют проверочные узкоспециализированные переводы перед тем как начать работать с нами

Transliteração Naši éksperty osuŝestvlâût proveročnye uzkospecializirovannye perevody pered tem kak načatʹ rabotatʹ s nami

RU Закрепите форму внизу или вверху страницы, чтобы посетители могли подписаться в нужный момент.

Transliteração Zakrepite formu vnizu ili vverhu stranicy, čtoby posetiteli mogli podpisatʹsâ v nužnyj moment.

RU Следует также ожидать, что кандидаты будут иметь ИТ-квалификацию, чтобы они могли понимать иногда технически сложные процессы

Transliteração Sleduet takže ožidatʹ, čto kandidaty budut imetʹ IT-kvalifikaciû, čtoby oni mogli ponimatʹ inogda tehničeski složnye processy

RU Бизнес-клиенты, зарегистрированные по общей регистрационной системе, не смогут вернуть налог QST, уплаченный по заказам Atlassian

Transliteração Biznes-klienty, zaregistrirovannye po obŝej registracionnoj sisteme, ne smogut vernutʹ nalog QST, uplačennyj po zakazam Atlassian

RU Мы продолжаем хранить информацию об отказе дольше указанного периода, чтобы продолжать выполнять запросы об отказе.

Transliteração My prodolžaem hranitʹ informaciû ob otkaze dolʹše ukazannogo perioda, čtoby prodolžatʹ vypolnâtʹ zaprosy ob otkaze.

RU Ваши личные данные необходимы для того, чтобы мы могли заключить с вами договор (юридическое основание: договорное).

Transliteração Vaši ličnye dannye neobhodimy dlâ togo, čtoby my mogli zaklûčitʹ s vami dogovor (ûridičeskoe osnovanie: dogovornoe).

RU Погружение в покой и тишину: уникальные места для отдыха и релаксации.

Transliteração Pogruženie v pokoj i tišinu: unikalʹnye mesta dlâ otdyha i relaksacii.

RU Чтобы продлить удовольствие от совместного времяпрепровождения, время отъезда в воскресенье может быть продлено до 17 часов.

Transliteração Čtoby prodlitʹ udovolʹstvie ot sovmestnogo vremâpreprovoždeniâ, vremâ otʺezda v voskresenʹe možet bytʹ prodleno do 17 časov.

RU Владельцы дисков с играми PS4™, купившие консоль PS5™ Digital Edition без дисков, не смогут получить версию для PS5™ бесплатно.

Transliteração Vladelʹcy diskov s igrami PS4™, kupivšie konsolʹ PS5™ Digital Edition bez diskov, ne smogut polučitʹ versiû dlâ PS5™ besplatno.

RU Владельцы игровых дисков Xbox One, купившие консоль Xbox Series S без дисковода, не смогут получить обновление.

Transliteração Vladelʹcy igrovyh diskov Xbox One, kupivšie konsolʹ Xbox Series S bez diskovoda, ne smogut polučitʹ obnovlenie.

RU Для безотказной работы необходимо обеспечить круглосуточную работу водителей по перевозке грузов

Transliteração Dlâ bezotkaznoj raboty neobhodimo obespečitʹ kruglosutočnuû rabotu voditelej po perevozke gruzov

RU Если вы не нашли ответ на свой вопрос, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно предоставим вам всю необходимую информацию.

Transliteração Esli vy ne našli otvet na svoj vopros, svâžitesʹ s nami, i my nezamedlitelʹno predostavim vam vsû neobhodimuû informaciû.

RU Настройте центральное место для ваших клиентов (и сотрудников), чтобы они могли найти надежные ответы

Transliteração Nastrojte centralʹnoe mesto dlâ vaših klientov (i sotrudnikov), čtoby oni mogli najti nadežnye otvety

RU Ответьте клиентам, использующим родной язык, и он автоматически переводится на ваш язык клиента.

Transliteração Otvetʹte klientam, ispolʹzuûŝim rodnoj âzyk, i on avtomatičeski perevoditsâ na vaš âzyk klienta.

RU Если данные не предоставлены, мы не сможем собирать статистику о посещениях наших веб-сайтов, используя Matomo

Transliteração Esli dannye ne predostavleny, my ne smožem sobiratʹ statistiku o poseŝeniâh naših veb-sajtov, ispolʹzuâ Matomo

RU Ваши потребности специфичны, а наши предложения обширны. Свяжитесь с нами, и мы вместе разберемся в вашей проблеме!

Transliteração Vaši potrebnosti specifičny, a naši predloženiâ obširny. Svâžitesʹ s nami, i my vmeste razberemsâ v vašej probleme!

RU Современные пользователи рассчитывают выполнять свою работу с помощью различных устройств в сегодняшней удаленной среде.

Transliteração Sovremennye polʹzovateli rassčityvaût vypolnâtʹ svoû rabotu s pomoŝʹû različnyh ustrojstv v segodnâšnej udalennoj srede.

RU Возникли проблемы с этим приложением? Свяжитесь со службой поддержки, чтобы мы помогли решить проблему.

Transliteração Voznikli problemy s étim priloženiem? Svâžitesʹ so služboj podderžki, čtoby my pomogli rešitʹ problemu.

RU Пожалуйста, заполните ваши контактные данные, чтобы мы могли связаться с нами.

Transliteração Požalujsta, zapolnite vaši kontaktnye dannye, čtoby my mogli svâzatʹsâ s nami.

RU Чтобы продлить удовольствие от совместного времяпрепровождения, время отъезда в воскресенье может быть продлено до 17 часов.

Transliteração Čtoby prodlitʹ udovolʹstvie ot sovmestnogo vremâpreprovoždeniâ, vremâ otʺezda v voskresenʹe možet bytʹ prodleno do 17 časov.

RU Мы продолжаем хранить информацию об отказе дольше указанного периода, чтобы продолжать выполнять запросы об отказе.

Transliteração My prodolžaem hranitʹ informaciû ob otkaze dolʹše ukazannogo perioda, čtoby prodolžatʹ vypolnâtʹ zaprosy ob otkaze.

RU Ваши потребности специфичны, а наши предложения обширны. Свяжитесь с нами, и мы вместе разберемся в вашей проблеме!

Transliteração Vaši potrebnosti specifičny, a naši predloženiâ obširny. Svâžitesʹ s nami, i my vmeste razberemsâ v vašej probleme!

RU Возникли проблемы с этим приложением? Свяжитесь со службой поддержки, чтобы мы помогли решить проблему.

Transliteração Voznikli problemy s étim priloženiem? Svâžitesʹ so služboj podderžki, čtoby my pomogli rešitʹ problemu.

RU Дополнительные пользователи смогут входить в главную учетную запись, чтобы создавать и размещать в ней собственные мероприятия

Transliteração Dopolnitelʹnye polʹzovateli smogut vhoditʹ v glavnuû učetnuû zapisʹ, čtoby sozdavatʹ i razmeŝatʹ v nej sobstvennye meropriâtiâ

RU Все участники таких групп смогут рисовать и делать заметки в общих файлах.

Transliteração Vse učastniki takih grupp smogut risovatʹ i delatʹ zametki v obŝih fajlah.

RU Ваши личные данные необходимы для того, чтобы мы могли заключить с вами договор (юридическое основание: договорное).

Transliteração Vaši ličnye dannye neobhodimy dlâ togo, čtoby my mogli zaklûčitʹ s vami dogovor (ûridičeskoe osnovanie: dogovornoe).

RU MSP/MSSP смогут заранее приобрести объемные услуги и взимать плату со своих клиентов по-своему.

Transliteração MSP/MSSP smogut zaranee priobresti obʺemnye uslugi i vzimatʹ platu so svoih klientov po-svoemu.

RU Для безотказной работы необходимо обеспечить круглосуточную работу водителей по перевозке грузов

Transliteração Dlâ bezotkaznoj raboty neobhodimo obespečitʹ kruglosutočnuû rabotu voditelej po perevozke gruzov

RU Если вы не нашли ответ на свой вопрос, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно предоставим вам всю необходимую информацию.

Transliteração Esli vy ne našli otvet na svoj vopros, svâžitesʹ s nami, i my nezamedlitelʹno predostavim vam vsû neobhodimuû informaciû.