PL Słynie ono z doskonale zachowanego centrum z pomalowanymi fasadami domów i domami szachulcowymi, za które otrzmało w 1972 roku pierwszą w historii nagrodę Wakkera (przyznawaną za doskonale zachowany obraz miasta).
PL Słynie ono z doskonale zachowanego centrum z pomalowanymi fasadami domów i domami szachulcowymi, za które otrzmało w 1972 roku pierwszą w historii nagrodę Wakkera (przyznawaną za doskonale zachowany obraz miasta).
PT A via férrea de Albula/Bernina forma o coração da lista de Patrimônios Culturais Mundiais da UNESCO, sendo considerada como uma das rotas mais espetaculares do mundo.
polonês | português |
---|---|
ono | a |
PL Od wymagań produktowych po plany marketingowe — wszystko to możesz utworzyć w Confluence dzięki szablonom, które doskonale sprawdzą się w Twoim projekcie.
PT De requisitos do produto até planos de marketing, crie tudo no Confluence, com um template perfeito para seu projeto.
polonês | português |
---|---|
wymagań | requisitos |
plany | planos |
marketingowe | marketing |
utworzyć | crie |
projekcie | projeto |
PL Tutaj znajdziemy doskonale zachowane historyczne centra, dzieła architektury nowoczesnej i mnóstwo zieleni - wszystko w zasięgu ręki.
PT Numa área de poucos quilômetros quadrados, você pode encontrar centros históricos bem preservados, obras-prima da arquitetura moderna e incontáveis áreas verdes.
polonês | português |
---|---|
doskonale | bem |
centra | centros |
architektury | arquitetura |
i | e |
PL Od wymagań produktowych po plany marketingowe — możesz tworzyć je wszystkie w Confluence. Mamy szablon, który doskonale sprawdzi się w Twoim projekcie.
PT De requisitos do produto até planos de marketing, crie tudo no Confluence. A gente tem um template perfeito para seu projeto.
polonês | português |
---|---|
wymagań | requisitos |
plany | planos |
marketingowe | marketing |
tworzyć | crie |
szablon | template |
twoim | seu |
projekcie | projeto |
PL „Adyen doskonale rozumie nasz biznes i razem go rozwijamy. Dzięki temu nasza współpraca jest korzystna dla obu stron”.
PT “A Adyen tem um incrível entendimento da nossa empresa e juntos fazemo-la crescer. Isto resulta numa relação vencedora.”
polonês | português |
---|---|
adyen | adyen |
biznes | empresa |
i | e |
razem | juntos |
PL OneSpan umożliwia również stworzenie systemu uwierzytelniania opartego na standardach, który może się doskonale sprawdzić także w innych sytuacjach biznesowych.
PT Ao mesmo tempo, a OneSpan fornece oportunidades para desenvolver um framework de autenticação baseado em padrões que também entrega valor significativo para outros casos de negócios.
polonês | português |
---|---|
uwierzytelniania | autenticação |
opartego | baseado |
innych | outros |
biznesowych | negócios |
PL Nasi klienci mogą załatwiać sprawy związane z bankowością online w dogodnym dla siebie momencie, mając pewność, że ich poufne dane jako doskonale zabezpieczone.
PT Nossos clientes podem realizar operações bancárias online sempre que desejarem e com máxima confidencialidade.
polonês | português |
---|---|
nasi | nossos |
klienci | clientes |
mogą | podem |
online | online |
PL Dzięki różnorodnemu wykształceniu oraz udokumentowanym sukcesom na koncie ten zespół jest doskonale wyposażony, by utrzymać Hilton na pozycji lidera branży hotelarskiej.
PT Com formações diversificadas e experiência profissional de sucesso comprovado, eles estão bem posicionados para manter a Hilton na vanguarda do setor de hospitalidade.
polonês | português |
---|---|
oraz | e |
doskonale | bem |
utrzymać | manter |
hilton | hilton |
PL Jeśli najważniejsze jest to, by śniegu nie zabrakło, niezależnie od tego, jakie są temperatury w dolinie, lepiej wybrać lokalizacje położone wysoko, gdzie czekają na aktywnych doskonale przystosowane trasy i pokryte puchem stoki.
PT Para ter certeza de neve qualquer que seja a temperatura no vale, a recomendação é escolher destinos em maiores altitudes. Mais no alto você pode aproveitar tanto as pistas preparadas em condições ideais como encostas cobertas de neve intocada.
polonês | português |
---|---|
temperatury | temperatura |
dolinie | vale |
wybrać | escolher |
PL Witamy w raju aktywności - w Szwajcarii! Pieszo czy rowerem, w górach, na wodzie czy w powietrzu - każdy, kto lubi aktywne życie w Szwajcarii poczuje się doskonale
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
polonês | português |
---|---|
witamy | bem-vindo |
szwajcarii | suíça |
życie | vida |
doskonale | bem |
wodzie | água |
PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
PT O castelo de Chillon, localizado sobre uma rocha na margem do Lago Genebra, é o edifício histórico mais visitado da Suíça. Durante quase quatro séculos, Chillon foi residência e rentável estação aduaneira dos Condes de Saboia.
polonês | português |
---|---|
został | foi |
PL Kamery z tej serii doskonale sprawdzą się w trudnych warunkach, a modele z OptimizedIR mogą rejestrować obraz w całkowitej ciemności.
PT Elas oferecem o que há de melhor para atender a condições de vigilância exigentes e incluem até mesmo modelos com OptimizedIR para uso na escuridão total.
polonês | português |
---|---|
warunkach | condições |
modele | modelos |
PL Ta udoskonalona kamera może być montowana w wielu miejscach niewielkim kosztem, dzięki czemu doskonale nadaje się do takich lokalizacji, jak placówki handlowe, banki i biura.
PT Essa câmera racionalizada oferece instalação flexível e econômica, sendo ideal para várias situações de monitoramento, como em ambientes de varejo, bancos e escritórios.
polonês | português |
---|---|
kamera | câmera |
wielu | várias |
banki | bancos |
PL Świetny, otwarty motyw z wyróżnionym top menu, statusami i tagami. Działa doskonale na każdym urządzeniu.
PT Aplique um design divertido, esqueumorfo limpo, inspirado pelo estilo iOS 6. Design 100% responsivo.
polonês | português |
---|---|
i | ios |
PL Splügen to typowa wioska przy drodze na przełęcz, z doskonale zachowaną architekturą, imponującymi palazzi i czarnymi od słońca, drewnianymi domami walserskimi.
PT Splügen é uma aldeia típica do Passo com uma paisagem intacta, imponentes palácios e casas "Walser" escurecidas pelo sol.
polonês | português |
---|---|
i | e |
PL Szwajcaria to raj dla miłośników sera, a podczas żadnej z podróży nie powinno zabraknąć wizyty w pokazowej serowarni. Odkrywanie jak tworzy się ten delikatny ser produkowany w Szwajcarii, ten który smakuje tak doskonale.
PT Quem aprecia queijos não pode deixar de visitar a Suíça. E na Suíça, um programa obrigatório é visitar uma queijaria. Descubra como são feitas essas delícias cheias de buracos e entenda porque nossos queijos têm sabor inigualável.
PL Jest on często wykorzystywany w rozwiązaniach VPN dla urządzeń mobilnych, ponieważ doskonale sprawdza się przy przełączaniu między sieciami.
PT Ele é frequentemente oferecido em soluções de VPN para dispositivos móveis porque é excelente em se reconectar durante trocas de rede.
polonês | português |
---|---|
często | frequentemente |
vpn | vpn |
urządzeń | dispositivos |
mobilnych | móveis |
PL ClickShare doskonale współpracuje z AirPlay, Google Cast i Miracast.
PT O ClickShare funciona perfeitamente com AirPlay, Google Cast e Miracast.
polonês | português |
---|---|
doskonale | perfeitamente |
z | com |
i | e |
PL Darmowy kreator logo online Visme umożliwia wykonanie darmowego logo, które doskonale odzwierciedli Twoją markę i branżę. Dowiedz się więcej na temat funkcji aplikacji kreatora logo.
PT O Criador Online Gratuito de Logotipos Visme permite que você faça um logotipo que perfeitamente representará sua marca e seu ramo de negócio. Saiba mais sobre os recursos do aplicativo de Criação de Logotipos.
polonês | português |
---|---|
online | online |
visme | visme |
umożliwia | permite |
które | que |
doskonale | perfeitamente |
i | e |
więcej | mais |
na | sobre |
funkcji | recursos |
aplikacji | aplicativo |
PL Narzędzie Visme „wszystko w jednym” do tworzenia treści wizualnych doskonale nadaje się do stworzenia wszystkich Twoich zasobów marki. Wizualizuj różne raporty, infografikę, prezentacje i wiele więcej.
PT A ferramenta de criação de conteúdo visual all-in-one Visme é perfeita para criar todos os ativos da sua marca. Visualize números em relatórios, infográficos, apresentações e mais.
polonês | português |
---|---|
narzędzie | ferramenta |
visme | visme |
treści | conteúdo |
wizualnych | visual |
zasobów | ativos |
marki | marca |
raporty | relatórios |
prezentacje | apresentações |
i | e |
wizualizuj | visualize |
PL Co więcej, wszystkie te szablony są responsywne i możesz wyświetlić podgląd wyników, aby upewnić się, że Twój projekt wygląda doskonale na każdym urządzeniu.
PT Além disso, todos estes modelos são responsivos, e você pode prever seus resultados para garantir que seu design pareça excelente em qualquer dispositivo.
polonês | português |
---|---|
więcej | além disso |
responsywne | responsivos |
i | e |
upewnić | garantir |
urządzeniu | dispositivo |
PL Perfekcyjnie opanowali oni język norweski oraz doskonale znają kulturę tego kraju, co pozwala im dobrze dostosować treść Twojego projektu do rynku docelowego
PT Eles dominam perfeitamente a língua e a cultura norueguesas, o que lhes permite adaptar melhor seu conteúdo ao seu mercado-alvo
polonês | português |
---|---|
język | língua |
oraz | e |
doskonale | perfeitamente |
pozwala | permite |
dostosować | adaptar |
treść | conteúdo |
do | ao |
rynku | mercado |
PL Doskonale opanowali oni język bośniacki oraz kulturę, co pozwala im jak najlepiej dostosować treść Twojego projektu do rynku docelowego.
PT Eles dominam perfeitamente a língua e a cultura bósnias, o que lhes permite adaptar melhor seu conteúdo ao seu mercado-alvo.
polonês | português |
---|---|
doskonale | perfeitamente |
język | língua |
pozwala | permite |
najlepiej | melhor |
dostosować | adaptar |
treść | conteúdo |
do | ao |
rynku | mercado |
PL Nóż musi nie tylko świetnie kroić – powinien też doskonale leżeć w dłoni
PT O canivete não apenas deve cortar bem, mas também precisa encaixar adequadamente em sua mão
polonês | português |
---|---|
tylko | apenas |
też | também |
dłoni | mão |
PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
polonês | português |
---|---|
wie | sabe |
ostrze | lâmina |
PL Jednak doskonale sprawdzi się także przy wykonywaniu szeregu innych zadań
PT Corte chipolatas, salame e embutidos especiais sem destruir seu formato preciso
polonês | português |
---|---|
także | seu |
PL Doskonale radzi sobie też jako szpatułka do lukrowania i dekoracji.
PT E só para provar sua paixão por bolos e tortas, ela também pode ser usada como uma excelente espátula para confeitar e decorar.
polonês | português |
---|---|
i | e |
PL Dzięki elastyczności materiału miękkie torby często są wyposażone w zewnętrzną kieszeń, która doskonale sprawdza się na takich spotkaniach.
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
polonês | português |
---|---|
torby | malas |
materiał | material |
one | elas |
PL Dzięki połączeniu z postępową technologią, idącą w parze z dynamicznymi miastami, otrzymujemy doskonale wyważoną kolekcję zapachów
PT Acrescente a isso um toque vanguardista, alinhado com as cidades dinâmicas do país, e você terá uma seleção de aromas bem equilibrada
polonês | português |
---|---|
doskonale | bem |
PL Wykorzystanie tego funkcjonalnego elementu w projektowaniu zapewnia nowatorski wygląd i niebanalny styl, który doskonale pasuje na przykład do pasków zegarków
PT Transferindo a estrutura do stent puramente funcional para o design, cria-se uma aparência inovadora que pode ser usada por exemplo em uma pulseira de relógio
polonês | português |
---|---|
projektowaniu | design |
wygląd | aparência |
który | que |
PL Kristen Bailey jest doświadczoną pisarką i redaktorką mieszkającą w pięknym Lincoln w stanie Nebraska. Pomaga dużym i małym firmom w tworzeniu historii, które doskonale opisują filozofie ich marki.
PT Kristen Bailey é escritora e editora veterana e vive na bela Lincoln, no estado americano de Nebraska. Ela tem um grande talento para ajudar marcas grandes e pequenas a criar histórias que contam o porquê.
polonês | português |
---|---|
i | e |
pomaga | ajudar |
dużym | grande |
historii | histórias |
marki | marcas |
stanie | estado |
PL Doskonale widać to w zwiastunie i na zrzutach ekranu z gry
PT Isso poderá ser visto nas imagens e no trailer de revelação
polonês | português |
---|---|
i | e |
PL Szablony HTML z szybszym projektowaniem stron internetowych i narzędziem do tworzenia logo nieruchomości doskonale sprawdzają się w nowoczesnych witrynach internetowych
PT Os modelos HTML com web design mais rápido e um criador de logotipo de imóveis são ótimos para sites modernos
polonês | português |
---|---|
szablony | modelos |
html | html |
i | e |
logo | logotipo |
PL Takie szablony projektowe adobe xd doskonale radzą sobie z zadaniem biznesowego landing page, który oferuje specjalne strony dla klubu sportowego, a nawet możesz zacząć sprzedawać różne akcesoria
PT Esses modelos de design adobe xd lidam perfeitamente com a tarefa de uma página de destino de negócios, que oferece páginas especiais para um clube esportivo, e você pode até começar a vender vários acessórios
polonês | português |
---|---|
szablony | modelos |
projektowe | design |
adobe | adobe |
doskonale | perfeitamente |
zadaniem | tarefa |
biznesowego | negócios |
oferuje | oferece |
specjalne | especiais |
zacząć | começar |
sprzedawać | vender |
różne | vários |
akcesoria | acessórios |
PL Responsywny kod układu jest doskonale opisany
PT O código do layout responsivo é perfeitamente definido
polonês | português |
---|---|
responsywny | responsivo |
kod | código |
doskonale | perfeitamente |
jest | é |
PL Doskonały kolorowy szablon tabeli bootstrap z gotowymi tabelami cen, doskonale postrzeganymi przez wyszukiwarki
PT Um modelo de tabela bootstrap colorido perfeito com tabelas de preços pré-fabricadas perfeitamente percebidas pelos motores de busca
polonês | português |
---|---|
doskonały | perfeito |
szablon | modelo |
bootstrap | bootstrap |
cen | preços |
doskonale | perfeitamente |
PL Gradientowy szablon strony internetowej jest zbudowany na platformie Bootstrap 4 i działa doskonale na komputerach stacjonarnych, tabletach i telefonach komórkowych
PT Um modelo de site gradiente é construído na plataforma Bootstrap 4 e funciona perfeitamente em desktops, tablets e telefones celulares
polonês | português |
---|---|
szablon | modelo |
platformie | plataforma |
bootstrap | bootstrap |
i | e |
działa | funciona |
doskonale | perfeitamente |
a | um |
jest | é |
PL Imposter Battle Royale to wyjątkowa strzelanka wieloosobowa inspirowana słynnym Among Us, w której strzelanina i bitwy w czasie rzeczywistym są doskonale połączone
PT Imposter Battle Royale é um atirador multijogador único inspirado no famoso Among Us, onde o tiroteio e as batalhas em tempo real são perfeitamente combinados
polonês | português |
---|---|
której | onde |
i | e |
czasie | tempo |
rzeczywistym | real |
doskonale | perfeitamente |
PL Nóż musi nie tylko świetnie kroić – powinien też doskonale leżeć w dłoni
PT O canivete não apenas deve cortar bem, mas também precisa encaixar adequadamente em sua mão
polonês | português |
---|---|
tylko | apenas |
też | também |
dłoni | mão |
PL Wykwalifikowany nożownik doskonale wie, jak naostrzyć ostrze pod kątem 17 stopni – koniecznym, aby było ono ostre jak żyletka
PT Um cuteleiro treinado sabe exatamente como afiar uma lâmina nos 17 graus necessários que a tornam afiada como a de uma navalha
polonês | português |
---|---|
wie | sabe |
ostrze | lâmina |
PL Jednak doskonale sprawdzi się także przy wykonywaniu szeregu innych zadań
PT Corte chipolatas, salame e embutidos especiais sem destruir seu formato preciso
polonês | português |
---|---|
także | seu |
PL Doskonale radzi sobie też jako szpatułka do lukrowania i dekoracji.
PT E só para provar sua paixão por bolos e tortas, ela também pode ser usada como uma excelente espátula para confeitar e decorar.
polonês | português |
---|---|
i | e |
PL Wykorzystanie tego funkcjonalnego elementu w projektowaniu zapewnia nowatorski wygląd i niebanalny styl, który doskonale pasuje na przykład do pasków zegarków
PT Transferindo a estrutura do stent puramente funcional para o design, cria-se uma aparência inovadora que pode ser usada por exemplo em uma pulseira de relógio
polonês | português |
---|---|
projektowaniu | design |
wygląd | aparência |
który | que |
PL Dzięki elastyczności materiału miękkie torby często są wyposażone w zewnętrzną kieszeń, która doskonale sprawdza się na takich spotkaniach.
PT Como as malas não rígidas podem ter um bolso externo graças à flexibilidade do material, elas são particularmente úteis para reuniões de negócios.
polonês | português |
---|---|
torby | malas |
materiał | material |
one | elas |
PL Wspólnie zaprojektujemy wyjątkowy upominek, który doskonale będzie wpisywać się w DNA Twojej marki
PT Juntos, criaremos uma peça única que combina perfeitamente com o DNA da sua marca
polonês | português |
---|---|
doskonale | perfeitamente |
twojej | sua |
marki | marca |
PL Spotahome czerpie inspirację z podobnego modelu biznesowego, który doskonale się sprawdza w branży turystycznej, skupiając się przy tym jednak, na znalezieniu Ci domu na 30 dni lub dłużej
PT A Spotahome segue um modelo de negócio semelhante ao dos arrendamentos de casas de férias online, mas foca-se antes em encontrar uma casa para estadias de 30 ou mais dias
polonês | português |
---|---|
modelu | modelo |
tym | é |
domu | casa |
dni | dias |
lub | ou |
PL Strony internetowe są całkowicie przyjazne dla urządzeń mobilnych, przystosowane do siatkówki i wyglądają doskonale we wszystkich widokach urządzeń
PT As páginas da Web são totalmente compatíveis com dispositivos móveis, prontas para retina e têm uma aparência perfeita em todas as visualizações do dispositivo
polonês | português |
---|---|
całkowicie | totalmente |
mobilnych | móveis |
i | e |
wszystkich | todas |
PL Nasz darmowy szablon suwaka o pełnej szerokości jest wysoce konfigurowalny i doskonale wykorzystuje pełnoekranowe układy stron z rewolucją suwaka
PT Nosso modelo de controle deslizante de largura total gratuito é altamente personalizável e faz excelente uso de layouts de página de tela inteira com revolução do controle deslizante
polonês | português |
---|---|
nasz | nosso |
darmowy | gratuito |
szablon | modelo |
wysoce | altamente |
i | e |
układy | layouts |
stron | página |
pełnej | total |
PL Nasi klienci mogą załatwiać sprawy związane z bankowością online w dogodnym dla siebie momencie, mając pewność, że ich poufne dane jako doskonale zabezpieczone.
PT Nossos clientes podem realizar operações bancárias online sempre que desejarem e com máxima confidencialidade.
polonês | português |
---|---|
nasi | nossos |
klienci | clientes |
mogą | podem |
online | online |
PL OneSpan umożliwia również stworzenie systemu uwierzytelniania opartego na standardach, który może się doskonale sprawdzić także w innych sytuacjach biznesowych.
PT Ao mesmo tempo, a OneSpan fornece oportunidades para desenvolver um framework de autenticação baseado em padrões que também entrega valor significativo para outros casos de negócios.
polonês | português |
---|---|
uwierzytelniania | autenticação |
opartego | baseado |
innych | outros |
biznesowych | negócios |
Mostrando 50 de 50 traduções