PL Nie jest wykorzystywany w ga.js. Zapewnia kompatybilność z urchin.js. W przeszłości ten plik cookie był wykorzystywany w połączeniu z plikiem cookie __utmb do ustalania, czy użytkownik był w nowej sesji/z nową wizytą.
Traduzir "wykorzystywany" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wykorzystywany" de polonês para inglês
Traduções de wykorzystywany
"wykorzystywany" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| wykorzystywany | used |
Tradução de polonês para inglês de wykorzystywany
polonês
inglês
EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| kompatybilność | compatibility |
| cookie | cookie |
| połączeniu | conjunction |
| użytkownik | user |
| sesji | session |
PL Nie jest wykorzystywany w ga.js. Zapewnia kompatybilność z urchin.js. W przeszłości ten plik cookie był wykorzystywany w połączeniu z plikiem cookie __utmb do ustalania, czy użytkownik był w nowej sesji/z nową wizytą.
EN Not used in ga.js. Designed for compatibility with urchin.js In the past, this cookie was used in conjunction with the __utmb cookie to determine whether a user was in a new session/visit.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| kompatybilność | compatibility |
| cookie | cookie |
| połączeniu | conjunction |
| użytkownik | user |
| sesji | session |
PL Coraz częściej wymaga się od autorów, aby w momencie publikacji artykułu zapewnili również otwarty dostęp do danych badawczych. Czy serwis CHORUS będzie również wykorzystywany do udostępniania danych badawczych?
EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymaga | required |
| autorów | authors |
| otwarty | open |
| dostęp | access |
| danych | data |
| badawczych | research |
| wykorzystywany | used |
PL Jest wykorzystywany przez PayPal do implementacji płatności – ten plik cookie ułatwia prezentowanie ofert finansowania przy składaniu zamówienia i płatności.
EN Used by PayPal for payment implementation - The cookie facilitates financing offers that are presented at check-out and payment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| implementacji | implementation |
| cookie | cookie |
| ofert | offers |
PL Zawiera token, który może być wykorzystywany do wywoływania Client ID z interfejsu AMP Client ID. Innymi możliwymi wartościami są opt-out (opcja rezygnacji), żądania w opracowaniu lub błąd przy wywoływaniu Client-ID z AMP Client ID.
EN Contains a token that can be used to retrieve a client ID from the AMP Client ID Service. Other possible values are opt-out, requests in process, or an error retrieving a client ID from the AMP Client ID Service.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawiera | contains |
| token | token |
| wykorzystywany | used |
| id | id |
| amp | amp |
| innymi | other |
| żądania | requests |
| lub | or |
| błąd | error |
PL Jest wykorzystywany do rozróżniania użytkowników i sesji
EN Used to distinguish between users and sessions
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| do | to |
| sesji | sessions |
PL Jest wykorzystywany do redukowania częstotliwości zapytań.
EN It is used to reduce request rates.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| wykorzystywany | used |
| do | to |
PL Jest wykorzystywany do oznaczania nowych sesji/wizyt. Ten plik cookie jest tworzony, kiedy uruchamiana jest biblioteka Javascript i nie ma plików cookie __utmb. Jest on aktualizowany za każdym razem, kiedy dane czasu są wysyłane do Google Analytics.
EN Used to determine new sessions or visits. The cookie is created when the JavaScript library is run and there is no __utmb cookie. The cookie is updated each time data is sent to Google Analytics.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| nowych | new |
| sesji | sessions |
| wizyt | visits |
| cookie | cookie |
| biblioteka | library |
| javascript | javascript |
| aktualizowany | updated |
| analytics | analytics |
PL Jest wykorzystywany do przechowywania danych zmiennych poziomu odwiedzającego
EN Used to store variable data at a visitor-specific level
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| do | to |
| danych | data |
| poziomu | level |
PL Plik cookie jest wykorzystywany przez Facebook do celów reklamowych i zawiera zaszyfrowany identyfikator użytkownika portalu Facebook oraz identyfikator przeglądarki.
EN Cookie is used by Facebook for advertising purposes and contains the encrypted Facebook user ID and browser ID.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| wykorzystywany | used |
| celów | purposes |
| reklamowych | advertising |
| zaszyfrowany | encrypted |
| identyfikator | id |
| użytkownika | user |
| przeglądarki | browser |
PL Ich system płatności jest wykorzystywany przez projekty takie jak Taxify lub Wolt, wymieniając tylko kilka z nich.
EN Their payment system is being used by projects such as Taxify or Wolt, just to name a few.
| polonês | inglês |
|---|---|
| system | system |
| płatności | payment |
| wykorzystywany | used |
| projekty | projects |
| lub | or |
| tylko | just |
PL Twój adres email nie będzie nigdzie udostępniany i będzie wykorzystywany tylko do przesyłania newslettera.
EN Your e-mail address will not be shared with third parties and will only be used for the newsletter.
| polonês | inglês |
|---|---|
| adres | address |
| wykorzystywany | used |
| tylko | only |
| newslettera | newsletter |
PL Posiada właściwości zmiękczające wodę, dzięki czemu wykorzystywany jest w proszkach do prania oraz mydłach
EN It has water-softening properties, so it is used in laundry detergents and in soaps
| polonês | inglês |
|---|---|
| właściwości | properties |
| wodę | water |
| wykorzystywany | used |
PL W przemyśle tekstylnym wykorzystywany jest w produkcji barwników i sztucznego jedwabiu
EN In the textile industry it is used in the production of dyes and rayon
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| wykorzystywany | used |
PL W przemyśle farmaceutycznym wodorotlenek sodu wykorzystywany jest m.in. przy produkcji polopiryny, kwasu salicylowego czy sulfaniloamidów.
EN In the pharmaceuticals industry, sodium hydroxide is used for example for the production of aspirin, salicylic acid, or sulfanilamides.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wodorotlenek | hydroxide |
| sodu | sodium |
| wykorzystywany | used |
| jest | is |
PL Adres e-mail jest zapisywany na czarnej liście i jest wykorzystywany wyłącznie w celu zapewnienia, że nie będziemy wysyłać dalszych wiadomości e-mail na podany adres e-mail.
EN The e-mail address is stored in a blacklist and is only used to ensure that we do not send any further e-mails to your e-mail address.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| dalszych | further |
PL Kompleksowe rozwiązanie polegające na ozonowaniu wody w miejscu, w którym wykorzystywany jest chlor lub inne substancje chemiczne.
EN Nexelia™ for Water Purification is an all-in-one gas solution, which consists of water ozonation in substitution for chlorine or other chemicals.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwiązanie | solution |
| na | for |
| wody | water |
| w | in |
| którym | which |
| jest | is |
| chlor | chlorine |
| lub | or |
| inne | other |
PL To kompleksowe rozwiązanie polegające na ozonowaniu wody w miejscu, w którym wykorzystywany jest chlor lub inne substancje chemiczne
EN All-in-one gas solution, which consists of water ozonation in substitution for chlorine or other chemicals
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwiązanie | solution |
| na | for |
| wody | water |
| w | in |
| chlor | chlorine |
| lub | or |
| inne | other |
PL Produkuje 14% wodoru wytwarzanego w Europie, który jest wykorzystywany głównie w procesach przemysłowych
EN It produces 14% of all hydrogen generated in Europe, which is used predominantly in industrial processes
| polonês | inglês |
|---|---|
| produkuje | produces |
| wodoru | hydrogen |
| europie | europe |
| wykorzystywany | used |
| procesach | processes |
PL Układ kodeka o wysokiej wydajności jest wykorzystywany do konwersji analogowo/cyfrowej i cyfrowo/analogowej dla czystego dźwięku z pasmem przenoszenia od 20 Hz do 20 kHz ±0,8 dB.
EN A high-performance codec chip is used for A/D and D/A conversion for clean, clear sound quality with a frequency response of 20 Hz to 20 kHz ±0.8 dB.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wysokiej | high |
| wykorzystywany | used |
| konwersji | conversion |
| khz | khz |
| db | db |
PL Układ kodeka o wysokiej wydajności jest wykorzystywany do konwersji analogowo/cyfrowej i cyfrowo/analogowej dla czystego dźwięku z pasmem przenoszenia od 20 Hz do 20 kHz ±0,8 dB
EN A high-performance codec chip is used for A/D and D/A conversion for clean, clear sound quality with a frequency response of 20 Hz to 20 kHz ±0.8 dB
| polonês | inglês |
|---|---|
| wysokiej | high |
| wykorzystywany | used |
| konwersji | conversion |
| khz | khz |
| db | db |
PL Ponieważ bonus powitalny jest najczęściej wykorzystywany, skupimy się właśnie na nim
EN As the welcome bonus is the most commonly used, we will focus on that
| polonês | inglês |
|---|---|
| ponieważ | as |
| bonus | bonus |
| najczęściej | commonly |
| wykorzystywany | used |
| na | on |
PL Ogre3D to silnik graficzny wykorzystywany przez OpenMW od samego początku. Teraz zespół ogłasza rezygnację z niego.
EN Ogre3D is the rendering engine used by OpenMW since our very first release. Now, the OpenMW team is announcing the move away from this engine.
| polonês | inglês |
|---|---|
| silnik | engine |
| wykorzystywany | used |
| openmw | openmw |
| początku | first |
| teraz | now |
| zespół | team |
| niego | is |
PL 1] Skład bawełny organicznej najczęściej wykorzystywany w naszych kolekcjach.
EN 1] The composition of organic cotton most often used in our collections.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| w | in |
| naszych | our |
PL Token będzie również wykorzystywany w życiu codziennym.
EN The token will also be used in real life.
| polonês | inglês |
|---|---|
| token | token |
| również | also |
| wykorzystywany | used |
| w | in |
| życiu | life |
PL Zwiększaj korzyści ze stosowania inteligentnej geolokalizacji w całej instytucji. Strategicznie stosuj funkcje ArcGIS w istniejących procesach i systemach oraz obszarach instytucji, w których system GIS nie jest jeszcze wykorzystywany.
EN Equip your workforce with the skills needed to get the most out of Esri technology and gain a competitive edge. Increase confidence within your teams and inspire trust with stakeholders by validating skills.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zwiększaj | increase |
| korzyści | gain |
PL Mechaniczny drobno mielący młyn udarowy zwykle wykorzystywany jako młyn tarczowo-palcowy, młyn z dmuchawą w wirniku, młyn krzyżowo-bijakowy lub młyn z rowkowanymi tarczami
EN The mechanical fine impact mill or centrifugal mill is usually operated in the form of a pin disc mill, blast mill, wing beater mill or grooved disc mill
| polonês | inglês |
|---|---|
| zwykle | usually |
| z | of |
| w | in |
| lub | or |
PL Resco Mobile CRM jest wykorzystywany w małych i średnich firmach oraz międzynarodowych korporacjach.
EN Resco Mobile CRM is used across small and medium businesses as well as international corporations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| crm | crm |
| wykorzystywany | used |
| małych | small |
| firmach | businesses |
| międzynarodowych | international |
| w | across |
PL Wykorzystywany jest przede wszystkim do nie blokujących, serwerów napędzanych zdarzeniami, ze względu na jedno gwintowany charakter
EN It is primarily used for non-blocking, event-driven servers, due to its single-threaded nature
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| serwerów | servers |
| jedno | single |
| charakter | nature |
| przede wszystkim | primarily |
PL Coraz częściej wymaga się od autorów, aby w momencie publikacji artykułu zapewnili również otwarty dostęp do danych badawczych. Czy serwis CHORUS będzie również wykorzystywany do udostępniania danych badawczych?
EN Authors are increasingly being required to also make their research data open access alongside their published article. Will CHORUS also be used for research data?
| polonês | inglês |
|---|---|
| wymaga | required |
| autorów | authors |
| otwarty | open |
| dostęp | access |
| danych | data |
| badawczych | research |
| wykorzystywany | used |
PL Jest wykorzystywany przez PayPal do implementacji płatności – ten plik cookie ułatwia prezentowanie ofert finansowania przy składaniu zamówienia i płatności.
EN Used by PayPal for payment implementation - The cookie facilitates financing offers that are presented at check-out and payment.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| implementacji | implementation |
| cookie | cookie |
| ofert | offers |
PL Zawiera token, który może być wykorzystywany do wywoływania Client ID z interfejsu AMP Client ID. Innymi możliwymi wartościami są opt-out (opcja rezygnacji), żądania w opracowaniu lub błąd przy wywoływaniu Client-ID z AMP Client ID.
EN Contains a token that can be used to retrieve a client ID from the AMP Client ID Service. Other possible values are opt-out, requests in process, or an error retrieving a client ID from the AMP Client ID Service.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawiera | contains |
| token | token |
| wykorzystywany | used |
| id | id |
| amp | amp |
| innymi | other |
| żądania | requests |
| lub | or |
| błąd | error |
PL Jest wykorzystywany do rozróżniania użytkowników i sesji
EN Used to distinguish between users and sessions
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| do | to |
| sesji | sessions |
PL Jest wykorzystywany do redukowania częstotliwości zapytań.
EN It is used to reduce request rates.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jest | is |
| wykorzystywany | used |
| do | to |
PL Jest wykorzystywany do oznaczania nowych sesji/wizyt. Ten plik cookie jest tworzony, kiedy uruchamiana jest biblioteka Javascript i nie ma plików cookie __utmb. Jest on aktualizowany za każdym razem, kiedy dane czasu są wysyłane do Google Analytics.
EN Used to determine new sessions or visits. The cookie is created when the JavaScript library is run and there is no __utmb cookie. The cookie is updated each time data is sent to Google Analytics.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| nowych | new |
| sesji | sessions |
| wizyt | visits |
| cookie | cookie |
| biblioteka | library |
| javascript | javascript |
| aktualizowany | updated |
| analytics | analytics |
PL Jest wykorzystywany do przechowywania danych zmiennych poziomu odwiedzającego
EN Used to store variable data at a visitor-specific level
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| do | to |
| danych | data |
| poziomu | level |
PL Plik cookie jest wykorzystywany przez Facebook do celów reklamowych i zawiera zaszyfrowany identyfikator użytkownika portalu Facebook oraz identyfikator przeglądarki.
EN Cookie is used by Facebook for advertising purposes and contains the encrypted Facebook user ID and browser ID.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cookie | cookie |
| wykorzystywany | used |
| celów | purposes |
| reklamowych | advertising |
| zaszyfrowany | encrypted |
| identyfikator | id |
| użytkownika | user |
| przeglądarki | browser |
PL Resco Mobile CRM jest wykorzystywany w małych i średnich firmach oraz międzynarodowych korporacjach.
EN Resco Mobile CRM is used across small and medium businesses as well as international corporations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| crm | crm |
| wykorzystywany | used |
| małych | small |
| firmach | businesses |
| międzynarodowych | international |
| w | across |
PL Kompleksowe rozwiązanie polegające na ozonowaniu wody w miejscu, w którym wykorzystywany jest chlor lub inne substancje chemiczne.
EN Nexelia™ for Water Purification is an all-in-one gas solution, which consists of water ozonation in substitution for chlorine or other chemicals.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwiązanie | solution |
| na | for |
| wody | water |
| w | in |
| którym | which |
| jest | is |
| chlor | chlorine |
| lub | or |
| inne | other |
PL To kompleksowe rozwiązanie polegające na ozonowaniu wody w miejscu, w którym wykorzystywany jest chlor lub inne substancje chemiczne
EN All-in-one gas solution, which consists of water ozonation in substitution for chlorine or other chemicals
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozwiązanie | solution |
| na | for |
| wody | water |
| w | in |
| chlor | chlorine |
| lub | or |
| inne | other |
PL Azot jest również wykorzystywany jako czynnik kriogeniczny do przechowywania żywych komórek i tkanek w niskich temperaturach.
EN Nitrogen is also used for low-temperature preservation of living tissues and cells.
| polonês | inglês |
|---|---|
| azot | nitrogen |
| również | also |
| wykorzystywany | used |
| niskich | low |
PL Commander może być wykorzystywany do uzyskiwania dostępu do sejfu Keeper i zarządzania nim, wykonywania funkcji administracyjnych, uruchamiania sesji zdalnych, rotowania haseł, eliminowania haseł zakodowanych na sztywno i do wielu innych zadań.
EN Commander can be used to access and control your Keeper Vault, perform administrative functions, launch remote sessions, rotate passwords, eliminate hardcoded passwords and more.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wykorzystywany | used |
| dostępu | access |
| keeper | keeper |
| i | and |
| zarządzania | control |
| funkcji | functions |
| administracyjnych | administrative |
| sesji | sessions |
| zdalnych | remote |
| haseł | passwords |
| wielu | more |
PL Tektura falista doskonale sprawdza się w opakowaniach konsumenckich. Dzięki elastyczności pod względem nadruku i formy surowiec ten jest często wykorzystywany w sektorze food i non-food.
EN Folded carboard is perfect for consumer packaging. Thanks to the flexibility of folded cardboard in printing and shape, it is often used both in the food and non-food sector.
| polonês | inglês |
|---|---|
| elastyczności | flexibility |
| wykorzystywany | used |
| sektorze | sector |
| food | food |
PL Twój adres email nie będzie nigdzie udostępniany i będzie wykorzystywany tylko do przesyłania newslettera.
EN Your e-mail address will not be shared with third parties and will only be used for the newsletter.
| polonês | inglês |
|---|---|
| adres | address |
| wykorzystywany | used |
| tylko | only |
| newslettera | newsletter |
PL Wodór jest dla Niemiec energią przyszłości. Dlatego też jest coraz częściej wykorzystywany w zakresie mobilności.
EN Hydrogen is the energy of the future for Germany. That is why it is being used more and more frequently in mobility.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wodór | hydrogen |
| niemiec | germany |
| przyszłości | future |
| wykorzystywany | used |
PL Ogre3D to silnik graficzny wykorzystywany przez OpenMW od samego początku. Teraz zespół ogłasza rezygnację z niego.
EN Ogre3D is the rendering engine used by OpenMW since our very first release. Now, the OpenMW team is announcing the move away from this engine.
| polonês | inglês |
|---|---|
| silnik | engine |
| wykorzystywany | used |
| openmw | openmw |
| początku | first |
| teraz | now |
| zespół | team |
| niego | is |
PL Kierownik projektu jest głęboko związany z firmą i wie, w jaki sposób i w jakim celu produkt jest wykorzystywany do realizacji jej celów. Wie również, jakie kompromisy można podjąć, aby utrzymać zdolność zarządzania wszystkimi produktami.
EN The project lead has a deep relationship with the business and knows how and why the product is used to meet company objectives. They also know how to make the right tradeoffs to maintain governance across products.
| polonês | inglês |
|---|---|
| projektu | project |
| wykorzystywany | used |
| celów | objectives |
| również | also |
| zarządzania | governance |
PL Jednocześnie pozostaje on niezrozumiały dla wielu firm, które go używają, a w rezultacie jest często niewłaściwie wykorzystywany lub źle skonfigurowany. I tu właśnie wkracza PowerSPF!
EN Yet at the same time, it has remained misunderstood by many companies who use it—and as a result, is often misused or poorly configured. This is where PowerSPF comes in!
| polonês | inglês |
|---|---|
| jednocześnie | at the same time |
| wielu | many |
| firm | companies |
| rezultacie | result |
| często | often |
| lub | or |
| powerspf | powerspf |
| używaj | use |
PL Anonimowy dostęp do oprogramowania Jira Software jest najczęściej wykorzystywany w celu zapewnienia klientom możliwości przeglądania i zgłaszania błędów oraz wniosków dotyczących funkcji.
EN Jira Software's anonymous access is most commonly used to give customers the ability to view and submit bugs and feature requests.
| polonês | inglês |
|---|---|
| anonimowy | anonymous |
| dostęp | access |
| do | to |
| jira | jira |
| najczęściej | commonly |
| klientom | customers |
| możliwości | ability |
| błędów | bugs |
| funkcji | feature |
PL Anonimowy dostęp Confluence jest najczęściej wykorzystywany w bazach wiedzy i dokumentacji przeznaczonej dla klienta.
EN Confluence's anonymous access is most commonly used for customer-facing knowledge bases and documentation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| anonimowy | anonymous |
| dostęp | access |
| confluence | confluence |
| najczęściej | commonly |
| wykorzystywany | used |
| wiedzy | knowledge |
| dokumentacji | documentation |
| dla | for |
| klienta | customer |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jest wykorzystywany wykorzystywany wykorzystywany przez paypal wykorzystywany w celu wykorzystywany do oznaczania będzie wykorzystywany tylko wykorzystywany głównie w wykorzystywany model ostatniej udarowy zwykle wykorzystywanyTraduzir wykorzystywany para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe