PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.
Traduzir "podróże" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "podróże" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de podróże
polonês
inglês
EN Unlimited travel by train, bus and boat on freely selectable days within one month
| polonês | inglês |
|---|---|
| autobusem | bus |
| podróż | travel |
PL Z łatwością porównuj i rezerwuj podróże z Busbud
EN Easily compare and book your next trip with Busbud
| polonês | inglês |
|---|---|
| łatwością | easily |
| busbud | busbud |
| podróż | trip |
PL Podróże to doskonała okazja do odkrywania świata i rozwijania się
EN Traveling can be the best way to discover the world and unwind
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| świata | world |
PL Kids’Voyage to kolekcja przewodników dla dzieci w wieku 7–12 lat. Podróże to wyjątkowa okazja dla rodziny, by razem odkrywać świat i dzielić przeżycia. Zatem w drogę!
EN Kids'Voyage is a collection of travel guides for children aged 7 to 12 years. Your trips are special opportunities for the family to discover the world and share the excitement.Off you go!
| polonês | inglês |
|---|---|
| kolekcja | collection |
| rodziny | family |
| odkrywać | discover |
| świat | world |
| dzielić | share |
| podróż | travel |
PL Wakacje w czasach koronawirusa: wirtualne podróże pokażą Ci najpiękniejsze miejsca, abyś mógł marzyć o kolejnych wakacjach.
EN Holidaying during the pandemic: Virtual tours showcase the most beautiful destinations so you can already start dreaming about your next holiday.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wakacje | holiday |
| miejsca | destinations |
PL Rola Europy w kosmosie: szef ESA Jan Wörner mówi o niebezpiecznych burzach słonecznych i o tym, jaki wpływ na nasze codzienne życie mają podróże w kosmos.
EN Europe’s role in outer space: ESA Director General Jan Wörner talks about dangerous solar storms and how our everyday life depends on aerospace.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rola | role |
| europy | europe |
| w | in |
| mówi | talks |
| o | about |
| i | and |
| jaki | how |
| na | on |
| nasze | our |
| codzienne | everyday |
| życie | life |
PL W wersji podstawowej stanowią precyzyjne narzędzia tnące, a ich najbardziej zaawansowana wersja umożliwiła podróże w przestrzeni kosmicznej i naprawę silników
EN At their most basic they are a blade: a precision cutting tool
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| narzędzia | tool |
| najbardziej | most |
| a | a |
PL W wersji podstawowej stanowią precyzyjne narzędzia tnące, a ich najbardziej zaawansowana wersja umożliwiła podróże w przestrzeni kosmicznej i naprawę silników
EN At their most basic they are a blade: a precision cutting tool
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
| narzędzia | tool |
| najbardziej | most |
| a | a |
PL Popyt na podróże lotnicze wzrósł na tyle, że widzimy, jak linie lotnicze stopniowo zwiększają swoje rozkłady lotów
EN Demand for air travel has increased enough that we are seeing airlines gradually increase their flight schedules
| polonês | inglês |
|---|---|
| stopniowo | gradually |
| podróż | travel |
| linie lotnicze | airlines |
| lot | flight |
PL W dzisiejszym świecie podróże nie mogą już funkcjonować bez technologii
EN In today’s world, travel and IT can no longer function without each other
| polonês | inglês |
|---|---|
| dzisiejszym | today |
| świecie | world |
| mogą | can |
| podróż | travel |
PL Pełny wgląd w podróże internetowe Twoich klientów w oparciu o wybrane KPI: Możesz filtrować dane efektywnościowe i przeglądać wyniki, które Cię interesują.
EN Full visibility of the online journeys of your customers, based on your KPIs: You can drill down into your performance data and find the results you need.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pełny | full |
| internetowe | online |
| klientów | customers |
PL Kierowcy mogą w każdej chwili weryfikować swoje podróże bezpośrednio ze swoich smartfonów lub urządzeń Driver Terminal, więc raportowanie kilometrażu jest zawsze szybkie i proste.
EN Drivers can validate their trips at any time directly from their smartphone or PRO Driver Terminal, so mileage reporting is always quick and simple.
| polonês | inglês |
|---|---|
| mogą | can |
| chwili | time |
| lub | or |
| więc | so |
| zawsze | always |
| szybkie | quick |
| proste | simple |
| smartfon | smartphone |
| terminal | terminal |
PL Dowiedz się, gdzie można uzyskać oszczędności, analizując wcześniejsze podróże. Przejrzyj podróż od początku do końca, by uzyskać więcej informacji o prędkości pojazdu i liczbie postojów.
EN Identify where to make savings by tracing previous trips. Trace the journey from start to end, and get more information on the vehicle’s speed and number of stops made.
| polonês | inglês |
|---|---|
| gdzie | where |
| uzyskać | get |
| podróż | journey |
| początku | start |
| informacji | information |
| prędkości | speed |
| pojazdu | vehicle |
| liczbie | number |
| na | on |
PL Jest to naprawdę szeroki zakres, obejmujący porównywarki cen, turystykę i podróże, prawo, wydawnictwa, handel elektroniczny i SaaS.
EN It truly is a broad range, including price comparison sites, travel and tourism, law, publishing, eCommerce and SaaS.
| polonês | inglês |
|---|---|
| naprawdę | truly |
| szeroki | broad |
| zakres | range |
| cen | price |
| prawo | law |
| saas | saas |
| podróż | travel |
PL Rola Europy w kosmosie: szef ESA Jan Wörner mówi o niebezpiecznych burzach słonecznych i o tym, jaki wpływ na nasze codzienne życie mają podróże w kosmos.
EN Vegetable cultivation for the journey to Mars and an infrared telescope in an aircraft: A look at the most exciting German aerospace projects
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| na | for |
| podróż | journey |
PL Scholz po objęciu urzędu kanclerza odbył już inauguracyjne podróże do Francji, Polski oraz odwiedził UE w Brukseli.
EN After his election as Chancellor, Scholz had already travelled to France, Poland as well as to the EU in Brussels for inaugural visits.
| polonês | inglês |
|---|---|
| scholz | scholz |
| już | already |
| francji | france |
| polski | poland |
| oraz | the |
| ue | eu |
| w | in |
PL Wakacje w czasach koronawirusa: wirtualne podróże pokażą Ci najpiękniejsze miejsca, abyś mógł marzyć o kolejnych wakacjach.
EN Holidaying during the pandemic: Virtual tours showcase the most beautiful destinations so you can already start dreaming about your next holiday.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wakacje | holiday |
| miejsca | destinations |
PL Podróże z biletem Interrail, uprawianie backpackingu, Work & Travel czy road trip? Zapytaliśmy czterech międzynarodowych blogerów o ich osobiste preferencje.
EN Interrail, backpacking, work & travel or road trip? We asked four international bloggers about their personal highlights.
| polonês | inglês |
|---|---|
| work | work |
| amp | amp |
| czterech | four |
| międzynarodowych | international |
| o | about |
| osobiste | personal |
| my | we |
PL Koronawirus w Niemczech | Podróże | Pytania i odpowiedzi
EN Coronavirus in Germany | Travel | Questions and answers
| polonês | inglês |
|---|---|
| koronawirus | coronavirus |
| w | in |
| niemczech | germany |
| pytania | questions |
| i | and |
| odpowiedzi | answers |
| podróż | travel |
PL W 2020 roku podróże do Niemiec były bardzo ograniczone z powodu pandemii
EN In 2020 visits to Germany were very restricted because of the pandemic
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| niemiec | germany |
| bardzo | very |
| ograniczone | restricted |
| pandemii | pandemic |
| był | were |
PL Podróże stały się trudne, niełatwo jest spotkać się z ludźmi w prosty sposób
EN Travel has become difficult, and it has become almost impossible to meet people without complications
| polonês | inglês |
|---|---|
| trudne | difficult |
| spotkać | meet |
| ludźmi | people |
| podróż | travel |
| nie | without |
PL Podczas swojego pobytu na ISS, niemiecki astronauta Alexander Gerst był bardzo aktywny w mediach społecznościowych. Czy media społecznościowe zmieniły podróże kosmiczne?
EN During his time on board the ISS the German astronaut Alexander Gerst was very active with social media. Have social media changed space travel?
| polonês | inglês |
|---|---|
| był | was |
| bardzo | very |
| aktywny | active |
| społecznościowych | social |
| podróż | travel |
PL Urlopy odwołano, podróże przełożono: Kryzys koronawirusowy pokrzyżował plany wielu turystom
EN Vacations have been cancelled and journeys postponed: the corona crisis has upset many globetrotters’ travel plans
| polonês | inglês |
|---|---|
| kryzys | crisis |
| plany | plans |
| wielu | many |
| podróż | travel |
PL Program sprawia, że wielojęzyczność, praca, podróże i życie za granicą, a tym samym Europa dla wielu osób staje się prawdziwym doświadczeniem.
EN The programme enables many people to experience multilingualism, working, travelling and living abroad and thus also to experience Europe.
| polonês | inglês |
|---|---|
| program | programme |
| praca | working |
| życie | living |
| europa | europe |
| wielu | many |
| osób | people |
| doświadczeniem | experience |
PL Podróże SPA & Wellness, wakacje z jogą, wędrówka w weekend: turystyka zdrowotna przeżywa rozkwit, podobnie jak i kierunek studiów o tej samej nazwie
EN Wellness tours, yoga vacations and hiking weekends: health tourism is booming and so is the university degree programme of the same name
| polonês | inglês |
|---|---|
| wellness | wellness |
| tej | the |
| nazwie | name |
PL Zrównoważne wakacje w Niemczech | Podróże po parkach narodowych
EN Sustainable travel in Germany | Travel to national parks
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| niemczech | germany |
| podróż | travel |
PL Jeśli chętniej wybierasz podróże zorganizowane, powinieneś wybrać takiego dostawcę usług turystycznych, który zobowiązał się do przestrzegania kryteriów ekologicznych i socjalnych
EN If you prefer to book a package deal, you should choose a tour operator that has pledged to meet specific ecological and social standards
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| wybrać | choose |
| do | to |
| je | you |
PL Wprawdzie Niemcy kochają podróże, jednakże w tym roku wielu z nich spędzi urlop we własnym kraju
EN Germans may love travelling, but this year many of them are spending their vacation in their own country
| polonês | inglês |
|---|---|
| niemcy | germans |
| roku | year |
| wielu | many |
| kraju | country |
| jednak | but |
PL Wszystkim ludziom, którzy lubią projektowanie, listy, podróże i chcą opowiadać historie poprzez interweniowane zdjęcia z oryginalnymi przekazami.
EN Anyone who enjoys design, letters, travel, and wants to tell stories through photographs containing original messages.
| polonês | inglês |
|---|---|
| którzy | who |
| projektowanie | design |
| opowiadać | tell |
| historie | stories |
| zdjęcia | photographs |
| podróż | travel |
PL Nowe przewodniki PADI ułatwią nurkowe podróże
EN New PADI guides make diving trips easier
| polonês | inglês |
|---|---|
| nowe | new |
| przewodniki | guides |
PL Do 50 % zniżki na podróże pociągiem, autobusem, łodzią i wybranymi kolejkami górskimi oraz na transport publiczny na ponad 90 obszarach miejskich.
EN Up to 50% discount on travel by train, bus, boat, mountain railways and urban transportation
| polonês | inglês |
|---|---|
| zniżki | discount |
| autobusem | bus |
| transport | transportation |
| podróż | travel |
PL Grupy Samotne podróże w Polska | Meetup
EN Solo Travelers groups in Australia | Meetup
| polonês | inglês |
|---|---|
| grupy | groups |
| w | in |
| meetup | meetup |
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Samotne podróże na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
EN Find out what's happening in Solo Travelers Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kategorii | groups |
| świecie | world |
| ciebie | you |
PL Grupy Podróże w Polska | Meetup
EN Travel groups in Australia | Meetup
| polonês | inglês |
|---|---|
| grupy | groups |
| w | in |
| meetup | meetup |
| podróż | travel |
PL Poznaj innych miłośników podróży w okolicy! Weź udział w Meetupie „Podróże”, aby ożywić wspomnienia, podzielić się zdjęciami z całego świata i usłyszeć, do jakiego egzotycznego kraju warto się udać
EN Meet fellow travel enthusiasts near you! Come to a Travel Meetup to relive adventures, share photos from around the world and get first-hand recommendations on new exotic destinations
| polonês | inglês |
|---|---|
| poznaj | meet |
| świata | world |
| jakiego | the |
PL Tanie podróże autokarowe i kolejowe w Wielkiej Brytanii | megabus
EN Low cost coach and train travel in the UK | megabus.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| kolejowe | train |
| w | in |
| podróż | travel |
PL Tanie podróże autokarowe i kolejowe w Wielkiej Brytanii | megabus
EN Low cost coach and train travel in the UK | megabus.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| kolejowe | train |
| w | in |
| podróż | travel |
PL Tanie podróże autokarowe i kolejowe w Wielkiej Brytanii | megabus
EN Low cost coach and train travel in the UK | megabus.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| kolejowe | train |
| w | in |
| podróż | travel |
PL Tanie podróże autokarowe i kolejowe w Wielkiej Brytanii | megabus
EN Low cost coach and train travel in the UK | megabus.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| kolejowe | train |
| w | in |
| podróż | travel |
PL Tanie podróże autokarowe i kolejowe w Wielkiej Brytanii | megabus
EN Low cost coach and train travel in the UK | megabus.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| kolejowe | train |
| w | in |
| podróż | travel |
PL Tanie podróże autokarowe i kolejowe w Wielkiej Brytanii | megabus
EN Low cost coach and train travel in the UK | megabus.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| kolejowe | train |
| w | in |
| podróż | travel |
PL Tanie podróże autokarowe i kolejowe w Wielkiej Brytanii | megabus
EN Low cost coach and train travel in the UK | megabus.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| kolejowe | train |
| w | in |
| podróż | travel |
PL Jeśli dodasz opcję “Podróże bez limitu”, ochroną objęty jest cały okres subskrypcji (jeden rok).
EN If you add the “Travel No-Limits” optional benefit, its duration is extended to the whole subscription period (one year).
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| bez | no |
| cały | whole |
| subskrypcji | subscription |
| podróż | travel |
PL Jeśli dodasz do ubezpieczenia opcję “Podróże bez limitów”, wydłużysz okres ochrony nie-nurkowej na cały czas ubezpieczenia (jeden rok).
EN If you add the "Travel No-Limits" optional benefit, you extend the duration of the non-diving cover to the whole insurance period (one year).
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| bez | no |
| cały | whole |
| podróż | travel |
PL Nasze nowe broszury, dla każdego. Można przeglądać je online, pobrać w formie pdf i w łatwy sposób odkrywać Szwajcarię w domu, planując kolejne podróże. Mnóstwo inspiracji i ciekawostek z każdego zakamarka tego alpejskiego kraju.
EN Our new brochure is now available. You can browse online, download or easily have the brochure delivered to discover Switzerland at home – with a lot of fun in the process!
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasze | our |
| nowe | new |
| online | online |
| pobrać | download |
| łatwy | easily |
| odkrywać | discover |
PL W dzisiejszym świecie podróże nie mogą już funkcjonować bez technologii
EN In today’s world, travel and IT can no longer function without each other
PL Samochody Motocykle Pojazdy ciężarowe Samochody kempingowe Sporty motorowe Podróże w terenie Rejestratory i kamery cofania
EN Cars Motorcycles Trucks Caravans/Motorhome Motorsports Off-Road Dash & Backup Cameras
PL Wykorzystaj swoje punkty Reward, rezerwując taksówkę lub samochód z szoferem na wszystkie swoje podróże.
EN Use your Reward points to book a taxi, or chauffeur-driven car, for all your trips.
PL Położony 35 km od lotniska Hanoi Noibai i kilka kroków od opery, w sercu bogatej w ośrodki kultury dzielnicy francuskiej w Hanoi hotel to jedna z najlepszych lokalizacji w mieście na wakacje i podróże służbowe.
EN The hotel is 35 km from Hanoi's Noibai airport, and mere steps from the Opera House in Hanoi's culturally rich French Quarter, Hanoi's prime location for leisure and business travelers.
PL Podróże to nie tylko odwiedzanie nowych miejsc; to transformujące doświadczenie, które poszerza twoje horyzonty
EN Travel is not just about visiting new places; it's a transformative experience that broadens your horizons
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe