PL Zadzwonimy do Ciebie w celu przygotowania rozwiązania spełniającego Twoje indywidualne potrzeby.
Traduzir "potrzeby" para Tcheco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "potrzeby" de polonês para Tcheco
Tradução de polonês para Tcheco de potrzeby
polonês
Tcheco
CS Zavoláme vám k vytvoření řešení založeného na vašich individuálních potřebách.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| do | k |
| w | v |
| rozwiązania | řešení |
PL Dostarczamy wydajne, niezawodne i ekonomiczne rozwiązania do rozmaitych zastosowań na potrzeby przemysłu papierniczego, w tym do suszenia, formowania i przenoszenia papieru.
CS Odvětví zpracování papíru poskytujeme řešení pro různé aplikace včetně sušení, formování a manipulace s papírem, která jsou efektivní, spolehlivá a výhodná z hlediska nákladů.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| i | a |
| rozwiązania | řešení |
PL Aplikacja mobilna serwisu jest stale aktualizowana, aby wychwytywać stale zmieniające się potrzeby użytkowników.
CS Mobilní aplikace webu je neustále aktualizována, aby zachytila neustále se měnící potřeby uživatelů.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| aplikacja | aplikace |
| jest | je |
| użytkowników | uživatelů |
PL Pardot (Klienci): chcemy poznać potrzeby biznesowe klientów WEBFLEET
CS Pardot (Zákazníci): Chceme porozumět obchodním potřebám zákazníků naší služby WEBFLEET
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| klienci | zákazníci |
PL Spotkaj się z nami osobiście w naszych biurach w całej Europie i Azji. Mówimy w Twoim języku i myślimy nieszablonowo, aby zaspokoić Twoje potrzeby.
CS Setkejte se s námi osobně v našich kancelářích po celé Evropě a Asii. Mluvíme vaším jazykem a uděláme maximum, abychom vyhověli vašim potřebám.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| nami | námi |
| naszych | našich |
| i | a |
| europie | evropě |
PL Jeśli coś pójdzie jednak nie tak, możesz przywrócić swoją witrynę jednym kliknięciem. Samodzielnie, w parę chwil, bez potrzeby kontaktu z naszym supportem.
CS Pokud se něco pokazí, můžete stránku obnovit pouhým jedním kliknutím. A to zdarma, během několika vteřin, a aniž byste museli kontaktovat podporu.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| jeśli | pokud |
| coś | něco |
| nie | ani |
| możesz | můžete |
| z | se |
PL Na potrzeby przeniesienia witryny utworzymy jej kopię zapasową, jednocześnie nie dokonując w niej żadnych zmian. Dzięki temu będzie ona dostępna online bez chwili przerwy!
CS Pro migraci vytvoříme kopii vašich WordPress stránek a vaše online stránky se nemění - ty zůstávají online po celou dobu!
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| nie | vaše |
| online | online |
PL Pokażemy Ci również, jak zaspokajać potrzeby Twoich klientów
CS Ukážeme vám také, jak sloužit potřebám vašich klientů
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| jak | jak |
| ci | vám |
| twoich | vašich |
PL Wiedzą też, że w razie potrzeby można na czas podjąć środki zaradcze, jeśli pojawią się nieoczekiwane problemy
CS A vědí, že v případě potřeby lze včas přijmout protiopatření, pokud se objeví neočekávané problémy
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| w | v |
| czas | čas |
| jeśli | pokud |
| się | se |
| problemy | problémy |
PL Po wejściu zobaczysz najnowszą wersję szablonów html5, opartą na bootstrap 4, kreatorze stron wpbakery, którego możesz użyć do stworzenia swojej witryny eCommerce, i nie ma potrzeby zatrudniania wykwalifikowanego personelu
CS Po jeho zadání se vám zobrazí nejnovější verze šablon html5 na základě bootstrap 4, wpbakery page builder, který můžete použít při vytváření svého webu elektronického obchodu, a není zde potřeba kvalifikovaného personálu
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| po | po |
| na | na |
| bootstrap | bootstrap |
| możesz | můžete |
| użyć | použít |
| swojej | své |
| witryny | webu |
| i | a |
| szablonów | šablon |
PL Profesjonalne bloki zawartości witryny dodają niestandardowe i wyszukają stronę z postami na blogu, która spełnia Twoje potrzeby.
CS Profesionální bloky obsahu webových stránek přidávají vlastní a budou vyhledávat stránky s titulky blogu, které splňují vaše potřeby.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| bloki | bloky |
| zawartości | obsahu |
| i | a |
| z | s |
| blogu | blogu |
| która | které |
PL Rozwiązywanie problemów Zajmujemy się rozwiązaniami, a nie technologiami od wybranych dostawców. Pomożemy ci określić, który rynek jest dla ciebie istotny i którzy dostawcy najlepiej zaspokajają potrzeby tego rynku.
CS Orientace na řešení Zabýváme se řešeními, nikoli konkrétními technologiemi dodavatelů, takže s vámi zjistíme, který trh byste chtěli prozkoumat a kteří dodavatelé nejlépe vyhovují potřebám tohoto trhu.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| się | se |
| który | který |
PL Posiadamy szeroką wiedzę na temat potrzeb branży, którą w połączeniu z naszym doświadczeniem wykorzystujemy, aby dostarczać doskonałe rozwiązania na potrzeby działalności naszych klientów.
CS Máme hluboké znalosti potřeb tohoto odvětví a své zkušenosti a znalosti využíváme k tomu, abychom vám poskytli ideální řešení pro vaše podnikání.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| rozwiązania | řešení |
PL Produkujemy pompy i urządzenia do kontrolowanego dozowania objętości na potrzeby licznych branż i zastosowań
CS Vyrábíme dávkovací čerpadla a další zařízení s regulovaným objemem pro pestrou paletu odvětví a aplikací
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| i | a |
| urządzenia | zařízení |
PL Dowiedz się, jak tworzyć najmodniejsze witryny HTML w Internecie. Nie ma potrzeby zatrudniania profesjonalnych projektantów stron internetowych z generatorem HTML Nicepage.
CS Zjistěte, jak vytvořit nejtrendovější webové stránky HTML na webu. Není třeba najímat profesionální webové designéry pomocí generátoru HTML Nicepage.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| jak | jak |
| tworzyć | vytvořit |
| html | html |
| nie | není |
PL Jeśli chcesz wysyłać newslettery do swoich subskrybentów, potrzebujesz oczywiście odpowiedniego narzędzia do wysyłania newsletterów, które spełni Twoje potrzeby. Za co...
CS Pokud chcete svým odběratelům zasílat newslettery, potřebujete samozřejmě vhodný nástroj pro zasílání newsletterů, který bude vyhovovat vašim potřebám. Pro které...
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| jeśli | pokud |
| chcesz | chcete |
| potrzebujesz | potřebujete |
PL W razie potrzeby dopasować adres ("Street" lub "Str." itp.).
CS V případě potřeby upravte adresu („náměstí“ nebo „nám.“atd.)
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| w | v |
| adres | adresu |
| lub | nebo |
| itp | atd |
PL Jeśli potrzebujesz ubezpieczenia, które spełnia Twoje potrzeby jako instruktora nurkowania, przewodnika lub divemastera oraz daje ochronę członkom Twojej rodziny podczas nurkowania rekreacyjnego.
CS Potřebujete-li pojištění vyhovující vašim potřebám jako potápěčského instruktora, potápěčského průvodce nebo divemastera, které však zahrnuje také členy vaší rodiny při jejich rekreačních potápěčských aktivitách.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| jeśli | li |
| potrzebujesz | potřebujete |
| lub | nebo |
| oraz | i |
| podczas | v |
PL Pardot (Klienci): chcemy poznać potrzeby biznesowe klientów WEBFLEET
CS Pardot (Zákazníci): Chceme porozumět obchodním potřebám zákazníků naší služby WEBFLEET
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| klienci | zákazníci |
PL Jak przetwarzamy dane na potrzeby naszego newslettera i celów marketingowych
CS Jak zpracováváme údaje pro účely informačního zpravodaje a marketingu
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| jak | jak |
| i | a |
| dane | údaje |
| celów | účely |
PL Zadzwonimy do Ciebie w celu przygotowania rozwiązania spełniającego Twoje indywidualne potrzeby.
CS Zavoláme vám k vytvoření řešení založeného na vašich individuálních potřebách.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| do | k |
| w | v |
| rozwiązania | řešení |
PL Użytkownik oświadcza, że uzyskał wszelkie wymagane zgody oraz licencje na potrzeby Weryfikacji, w tym wszelkie zgody i licencje na użycie danych i informacji związanych z użytkowaniem Oprogramowania.
CS Zaručujete, že jste získali všechny potřebné souhlasy a licenci pro takové ověření, včetně všech souhlasů a licencí k používání dat a informací týkajících se vašeho používání softwaru.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| zgody | souhlas |
| danych | dat |
| oprogramowania | softwaru |
| informacji | informací |
PL Na potrzeby powyższego postanowienia termin „Licencja” oznacza Licencję w ramach subskrypcji i/lub Licencję stałą.
CS Pro účely tohoto ustanovení se pojmem „licence“ rozumí licence předplatného a/nebo trvalá licence.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| licencja | licence |
| i | a |
| lub | nebo |
PL Użytkownik może również, z zastrzeżeniem wymienionych poniżej ograniczeń, wykonać jedną (1) kopię Obrazów na potrzeby kopii zapasowej lub w celach archiwalnych
CS V souladu s níže uvedenými omezeními můžete rovněž pořídit jednu (1) kopii obrázků pro účely zálohování nebo archivace
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| może | můžete |
| poniżej | níže |
| jedną | jednu |
| lub | nebo |
PL Na potrzeby Oprogramowania Parallels Access termin Autoryzowane urządzenie zdalne oznacza zdalny komputer z zainstalowanym Oprogramowaniem Parallels Access, który jest połączony z Kontem Parallels Użytkownika.
CS Pro účely softwaru Parallels Access termín „autorizované vzdálené zařízení“ znamená vzdálený počítač s nainstalovaným softwarem Parallels Access, který je propojen s vaším účtem Parallels.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| oprogramowania | softwaru |
| jest | je |
| urządzenie | zařízení |
| który | který |
PL Ponad 35 lat doświadczenia świadczy, że jesteśmy w stanie doskonale rozpoznać bieżące potrzeby klientów i wspierać ich w osiągnięciu celów
CS Díky více než 35letým zkušenostem rozumíme tomu, kde jste začínali, a nabízíme vše potřebné k tomu, abychom vás dostali tam, kde chcete být
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| w | v |
| i | a |
PL Powyższe okresy przechowywania mogą być dłuższe, jeśli jesteśmy zobowiązani do dłuższego przechowywania danych na podstawie obowiązującego prawa lub na potrzeby administracji naszej działalności
CS Výše uvedená doba uchovávání může být delší, pokud máme povinnost uchovávat údaje podle ustanovení platného zákona nebo pro řízení obchodní činnosti ještě déle
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| mogą | může |
| być | být |
| jeśli | pokud |
| lub | nebo |
| danych | údaje |
PL Korzystanie z plików cookie umożliwia nam ciągłe ulepszanie naszej strony internetowej, aby spełniała ona Twoje potrzeby i mogła być wykorzystywana jako narzędzie do optymalizacji naszej strategii marketingowej
CS Používání souborů cookie představuje jeden ze způsobů, jakým můžeme naši webovou stránku neustále zlepšovat, splňovat vaše požadavky a používat jako nástroj pro optimalizaci marketingové strategie
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| cookie | cookie |
| strony | stránku |
| jako | jako |
| narzędzie | nástroj |
| korzystanie | používání |
| plików | souborů |
PL Uproszczona jest także modernizacja i konserwacja, ponieważ węzły NAS można wymienić, aby spełniać przyszłe potrzeby w zakresie wydajności w zastosowaniach takich jak tworzenie kopii zapasowych i innych zastosowaniach biznesowych.
CS Rovněž je zjednodušeno upgradování a údržba, protože uzly NAS mohou být nahrazeny tak, aby vyhovovaly budoucím výkonovým potřebám pro zálohovací aplikace a další podnikové úkoly.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| ponieważ | protože |
| tak | tak |
| innych | další |
PL Użyj dodatkowych dysków SSD na potrzeby cache odczytu oraz ZIL. Można także zainstalować karty rozszerzeń QM2 w celu dodania dysków M.2 SSD do rozbudowy pojemności pamięci podręcznej.
CS Použijte více SSD produktů pro využití cache pro čtení nebo ZIL. Nainstalovat lze také rozšiřující karty QM2 pro přidání M.2 SSD za účelem rozšíření prostoru cache.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| oraz | i |
| także | také |
PL Przydzielaj dyski twarde/SSD w celu utworzenia RAID do magazynowania plików i danych aplikacji. W razie potrzeby można skonfigurować ustawienia all-flash, aby uzyskać optymalną wydajność.
CS Alokujte HDD/SSD pro vytvoření RAID pro ukládání souborů a aplikačních dat. Pokud potřebujete, můžete pro optimální výkon zvolit konfiguraci výlučně na pamětech flash.
| polonês | Tcheco |
|---|---|
| i | a |
| danych | dat |
| można | můžete |
| wydajność | výkon |
| plików | souborů |
PL Model TNS-h1083X jest wyposażony w dwa gniazda PCIe Gen 3, umożliwiając korzystanie z różnych kart rozszerzeń na potrzeby zwiększania potencjału aplikacji.
CS Zařízení TNS-h1083X má dva sloty PCIe Gen 3, které umožňují využívat různé rozšiřující karty pro rozšíření aplikačního potenciálu.
PL Model TEC-2N16 to obudowa 3U montowana w stelażu RACK, przeznaczona na potrzeby systemu Gemini-1000
CS TEC-2N16 je 3U šasi s montáží do racku navržené pro systém Gemini 1000
PL Szybkie rozpoczęcie pracy dzięki macierzystej integracji na potrzeby próbnej alokacji zasobów oraz narzędziom do monitorowania i zarządzania.
CS Začněte rychle pracovat díky nativním integracím pro zřizování zkušební verze a nástrojům pro monitorování a správu.
PL Chroń dane klientów przed zagrożeniami — od celowego ataku po przypadkowe zdarzenie — korzystając z ochrony przed zagrożeniami wewnętrznymi oraz niezmienności S3 na potrzeby repozytoriów w obiektowej pamięci masowej.
CS Chraňte data klientů před hrozbami, ať už úmyslnými, nebo náhodnými, pomocí služeb ochrany před hrozbami zevnitř a neměnnosti S3 pro objektová úložiště.
PL Zaproponuj nieograniczoną pojemność na potrzeby długoterminowego przechowywania danych w chmurowym repozytorium obiektowej pamięci masowej, które pozwala uzyskać maksymalne oszczędności.
CS Poskytujte neomezenou kapacitu pro dlouhodobé uchovávání dat do objektového úložiště, abyste dosáhli maximálních úspor nákladů.
PL Nasze zestawy słuchawkowe i zestawy głośnomówiące działają z ponad 10 000 tradycyjnymi telefonami stacjonarnymi bez potrzeby konfiguracji
CS Naše náhlavní soupravy a hlasové komunikátory fungují ihned po vybalení s více než 10 000 tradičními stolními telefony
PL Ładuj swój komputer PC lub Mac przez port USB-C Logi Dock, który dostarcza do 100 W mocy, bezpiecznie ładując laptopy wymagające 85 W lub mniej. Nie ma potrzeby noszenia zasilacza!
CS Nabíjejte počítač PC nebo Mac prostřednictvím USB-C upstream portu stanice Logi Dock, který poskytuje až 100 W energie a zároveň bezpečně nabíjí notebooky vyžadující 85 W nebo méně. Už s sebou nemusíte nosit napájecí adaptér!
PL Nieograniczona pojemność na potrzeby przechowywania danych na platformie Azure
CS Neomezená kapacita pro uchovávání dat v prostředí Azure
PL Program Visual Studio jest bezpłatny na potrzeby nauki i do użytku indywidualnego
CS Visual Studio je zdarma pro účely výuky a individuální použití
PL React?jest popularną biblioteką JavaScript opracowaną przez firmę Facebook na potrzeby tworzenia interfejsów użytkownika w aplikacjach internetowych
CS React?je oblíbená knihovna JavaScriptu vyvinutá Facebookem pro vytváření uživatelských rozhraní webových aplikací
PL Łączenie kont na potrzeby uznania udziału w pracy twórczej
CS Propojení účtů pro atribuci kreativního díla
PL Umieść końcówkę pióra w miejscu, gdzie ma się znaleźć następny punkt kontrolny. Następnie kliknij (i przeciągnij, w razie potrzeby) nowy punkt kontrolny, aby zakończyć rysowanie krzywej.
CS Umístěte pero tam, kam chcete umístit následující kotevní bod; pak kliknutím (a v případě potřeby tažením) umístěte nový kotevní bod a tím křivku dokončete.
PL W razie potrzeby program Photoshop otwiera aplikację zewnętrzną, która obsługuje plik obrazu źródłowego
CS Pokud je to nezbytné, aplikace Photoshop spustí externí aplikaci, která se zdrojovým obrazovým souborem může pracovat
PL Jeśli istnieje jakakolwiek platforma randkowa, która zaspokaja Twoje specyficzne potrzeby seksualne, są do tego witryny.
CS Pokud existuje nějaká platforma pro seznamování, která uspokojuje vaše konkrétní sexuální potřeby, existují pro to stránky.
PL W większości przypadków nie ma potrzeby kontaktowania się z programistami, ponieważ większość problemów rozwiązuje się po prostu przeglądając obszerne zasoby udostępnione w sekcji FAQ.
CS Ve většině případů není potřeba kontaktovat vývojáře, protože většina problémů je vyřešena pouhým procházením rozsáhlými prostředky uvedenými v části Časté dotazy.
PL Witryna wygląda i działa dobrze, niezależnie od używanej przeglądarki. Obsługuje zarówno oprogramowanie Microsoft, Android, jak i iOS. Nie ma potrzeby pobierania czegoś specjalnego ani używania rozszerzeń, aby cieszyć się interakcją.
CS Web vypadá a funguje dobře bez ohledu na prohlížeč, který používáte. Zabývá se softwarem Microsoft, Android i iOS. Není třeba stahovat něco zvláštního nebo používat rozšíření, abyste si interakci užili.
PL W ciągu jednego dnia roboczego skontaktuje się z Tobą ktoś z naszego zespołu, aby omówić Twoje potrzeby w zakresie przestrzeni do pracy.
CS Do jednoho pracovního dne se vám ozve člen našeho týmu, který s vámi probere vaše potřeby ohledně pracovního prostoru.
PL „Standardowe potrzeby biznesowe” obejmują następujące cele biznesowe i analogiczne, w przypadku których mogą być wykorzystywane dane osobowe:
CS „Každodenní obchodní účely“ zahrnují následující obchodní účely a související účely, pro které mohou být osobní údaje použity:
PL tworzenie kopii zapasowych na potrzeby ciągłości działalności biznesowej oraz odzyskiwania danych po awarii; oraz
CS k vytváření záložních kopií pro účely kontinuity podnikání a obnovy po havárii; a
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe