PL Facebook: aby w serwisie Facebook wyświetlać reklamy, które mogą zainteresować użytkownika, wykorzystujemy plik cookie serwisu Facebook
PL Facebook: aby w serwisie Facebook wyświetlać reklamy, które mogą zainteresować użytkownika, wykorzystujemy plik cookie serwisu Facebook
CS Facebook: K zajištění relevantních reklam v síti Facebook využíváme soubor cookie společnosti Facebook
polonês | Tcheco |
---|---|
plik | soubor |
cookie | cookie |
PL Facebook: aby w serwisie Facebook wyświetlać reklamy, które mogą zainteresować użytkownika, wykorzystujemy plik cookie serwisu Facebook
CS Facebook: K zajištění relevantních reklam v síti Facebook využíváme soubor cookie společnosti Facebook
polonês | Tcheco |
---|---|
plik | soubor |
cookie | cookie |
PL Dlatego na naszych stronach internetowych wykorzystujemy pliki cookie w celu proponowania użytkownikom informacji opartych na zainteresowaniach oraz integracji serwisów społecznościowych.
CS Proto používáme cookies, abychom mohli vylepšit naše stránky, nabízet vám informace podle vašich zájmů a provádět interakci se sociálními sítěmi.
polonês | Tcheco |
---|---|
dlatego | proto |
naszych | naše |
cookie | cookies |
informacji | informace |
oraz | a |
PL W tym celu wykorzystujemy pliki cookie i ustawienia związane z personalizacją i reklamami
CS Za tím účelem využíváme soubory cookie a nastavení pro přizpůsobení a reklamy
polonês | Tcheco |
---|---|
pliki | soubory |
i | a |
ustawienia | nastavení |
PL Dzięki tym plikom cookie gromadzimy informacje o Twoich zainteresowaniach i wykorzystujemy te informacje, aby zapewnić informacje bardziej dopasowane do Twoich potrzeb i upodobań
CS Tyto soubory cookie nám umožňují shromažďovat informace o vašich zájmech a využívat je k poskytnutí více přizpůsobeného prostředí
polonês | Tcheco |
---|---|
tym | je |
informacje | informace |
i | a |
te | tyto |
bardziej | více |
twoich | vašich |
PL Wykorzystujemy te informacje oraz dane o oglądanych produktach na naszej stronie internetowej Telematics do celów marketingowych lub sprzedażowych.
CS Tyto informace a informace o produktech prohlížených na našem webu Telematics využíváme k marketingovým a prodejním účelům.
polonês | Tcheco |
---|---|
te | tyto |
oraz | a |
o | o |
na | na |
do | k |
PL Czy firma Webfleet Solutions wykorzystuje jakieś inne technologie poza plikami cookie?
CS Používá společnost TomTom jiné technologie než soubory cookie?
polonês | Tcheco |
---|---|
firma | společnost |
PL Dlatego na naszych stronach internetowych wykorzystujemy pliki cookie w celu proponowania użytkownikom informacji opartych na zainteresowaniach oraz integracji serwisów społecznościowych.
CS Proto používáme cookies, abychom mohli vylepšit naše stránky, nabízet vám informace podle vašich zájmů a provádět interakci se sociálními sítěmi.
polonês | Tcheco |
---|---|
dlatego | proto |
naszych | naše |
cookie | cookies |
informacji | informace |
oraz | a |
PL W tym celu wykorzystujemy pliki cookie i ustawienia związane z personalizacją i reklamami
CS Za tím účelem využíváme soubory cookie a nastavení pro přizpůsobení a reklamy
polonês | Tcheco |
---|---|
pliki | soubory |
i | a |
ustawienia | nastavení |
PL Dzięki tym plikom cookie gromadzimy informacje o Twoich zainteresowaniach i wykorzystujemy te informacje, aby zapewnić informacje bardziej dopasowane do Twoich potrzeb i upodobań
CS Tyto soubory cookie nám umožňují shromažďovat informace o vašich zájmech a využívat je k poskytnutí více přizpůsobeného prostředí
polonês | Tcheco |
---|---|
tym | je |
informacje | informace |
i | a |
te | tyto |
bardziej | více |
twoich | vašich |
PL Wykorzystujemy te informacje oraz dane o oglądanych produktach na naszej stronie internetowej Telematics do celów marketingowych lub sprzedażowych.
CS Tyto informace a informace o produktech prohlížených na našem webu Telematics využíváme k marketingovým a prodejním účelům.
polonês | Tcheco |
---|---|
te | tyto |
oraz | a |
o | o |
na | na |
do | k |
PL Czy firma Webfleet Solutions wykorzystuje jakieś inne technologie poza plikami cookie?
CS Používá společnost TomTom jiné technologie než soubory cookie?
polonês | Tcheco |
---|---|
firma | společnost |
PL GIF jest skrótem od Graphics Interchange Format i obsługuje 256 kolorów i przezroczystość. GIF-y mogą być również animowane. GIF-y mogą być małe, ale mogą też tworzyć większe pliki, jeśli zawierają złożone animacje.
CS GIF je zkratka pro Graphics Interchange Format a podporuje 256 barev a průhlednost. GIFy mohou být také animované. Soubory GIF mohou být malé, ale pokud obsahují složité animace, mohou být také větší.
polonês | Tcheco |
---|---|
i | a |
mogą | mohou |
ale | ale |
pliki | soubory |
jeśli | pokud |
PL Tak jak powinno być, pliki programu do cieniowania mogą być zarządzane i kompilowane w ramach projektów programu Visual Studio
CS Soubory shaderu se dají spravovat a vytvářet v rámci projektů ve Visual Studiu – tak, jak je to logické
PL Wszelkie programy lub technologie osób trzecich, które mogą być dystrybuowane razem z Oprogramowaniem jako dołączone oprogramowanie strony trzeciej, mogą wymagać od Użytkownika akceptacji umowy licencyjnej z daną stroną trzecią.
CS Veškerý software nebo technologie třetích stran, které mohou být distribuované společně se softwarem jako spojený software třetích stran, mohou podléhat vašemu výslovnému přijetí licenční smlouvy s danou třetí stranou.
polonês | Tcheco |
---|---|
lub | nebo |
trzecich | třetích |
mogą | mohou |
być | být |
oprogramowanie | software |
umowy | smlouvy |
PL Zawsze wywieszaj flagę nurkową (flagę Alfa) przed rozpoczęciem nurkowania. Flaga może być umieszczona na pływaku lub na maszcie jednostki pływającej i musi być dobrze widoczna ze wszystkich stron.
CS Ještě před zahájením potápění umístěte alfa praporek “Potápěč dole”. Praporek se dá připevnit k plováku nebo umístit na plavidlo. V každém případě musí být jasně viditelný ze všech směrů.
polonês | Tcheco |
---|---|
być | být |
lub | nebo |
nurkowania | potápění |
PL Powinieneś być widoczny w obu, inaczej oddajesz ogromny potencjał. Ale jak postępować, aby być lepiej znalezionym przez lokalnych klientów, na przykład w dziedzinie projektowania stron internetowych?
CS Měli byste být viditelní v obou, jinak se vzdáváte obrovského potenciálu. Jak ale postupovat, aby vás místní zákazníci lépe našli, například v oblasti webdesignu?
polonês | Tcheco |
---|---|
być | být |
ale | ale |
jak | jak |
lepiej | lépe |
PL Zawsze wywieszaj flagę nurkową (flagę Alfa) przed rozpoczęciem nurkowania. Flaga może być umieszczona na pływaku lub na maszcie jednostki pływającej i musi być dobrze widoczna ze wszystkich stron.
CS Ještě před zahájením potápění umístěte alfa praporek “Potápěč dole”. Praporek se dá připevnit k plováku nebo umístit na plavidlo. V každém případě musí být jasně viditelný ze všech směrů.
polonês | Tcheco |
---|---|
być | být |
lub | nebo |
nurkowania | potápění |
PL W aplikacjach niewymienionych na tej liście funkcja eksportowania do wersji Creative Suite 6 może być nieobsługiwana; może również nie być dostępna w przyszłych wersjach
CS Aplikace, které zde nejsou uvedené, nemusí podporovat export dat do sady Creative Suite 6, a to platí i pro budoucí verze
PL Wykresy mogą dostarczyć wskazówek na temat tego jak ceny mogą poruszać się w ramach tych formacji i gdzie mogą się one poruszać po przełamaniu.
CS Vzorce grafů mohou poskytnout vodítka ohledně toho, jak by se ceny mohly v rámci vzorců pohybovat a kam se pravděpodobně vydají po jejich proražení.
PL Zestaw oferowanych funkcji może ulec zmianie. Niektóre funkcje, aplikacje i usługi mogą nie być dostępne we wszystkich regionach i językach. Zobacz pełną listę.
CS Některé funkce, aplikace a služby nejsou k dispozici ve všech zemích nebo oblastech.
polonês | Tcheco |
---|---|
i | a |
usługi | služby |
nie | nejsou |
dostępne | k dispozici |
we | v |
niektóre | některé |
PL Powyższa lista jest niekompletna i zawiera tylko niektóre z wielu dostępnych korzyści. Mogą również obowiązywać wyłączenia i inne warunki, a ochrona ubezpieczeniowa może nie być dostępna we wszystkich krajach.
CS Toto je jen krátké shrnutí rozsahu pojištění s výčtem pouze několika výhod z mnoha dalších. Mohou však existovat i určitá omezení a rozdílné podmínky, což znamená, že úhrady nemusí existovat ve všech zemích.
polonês | Tcheco |
---|---|
jest | je |
i | a |
wielu | mnoha |
inne | další |
warunki | podmínky |
we | v |
że | což |
PL Nie pozwalaj schodzić nikomu na platform rufową, kiedy silnik ma włączony bieg i napędza śrubę. Platforma rufowa może być śliska i nurkowie mogą spaść na obracającą się śrubę.
CS Nedovolte nikomu zdržovat se na plavecké plošině, když je motor v chodu se zařazenou rychlostí. Plavecké plošiny bývají kluzké a potápěč by mohl spadnout do lodního šroubu.
polonês | Tcheco |
---|---|
na | na |
kiedy | kdy |
i | a |
się | se |
w | v |
PL Nurkowania w prądzie mogą być bardzo ciekawe i przyjemne, ale musisz mieć doświadczenie lub nurkować z kimś, kto ma takie doświadczenie
CS I když ponory v proudech (drift dives) mohou přinést krásné zážitky, je k tomu zapotřebí určité praxe nebo se potápět s někým, kdo má s tímto druhem potápění zkušenosti.
polonês | Tcheco |
---|---|
w | v |
mogą | mohou |
lub | nebo |
kto | kdo |
do | k |
nurkowania | potápění |
PL Jeśli chodzi o olej, zwłaszcza drobne cząsteczki stanowią zagrożenie zdrowotne, ponieważ nie mogą one być usunięte z organizmu przez układy ochronne ciała, tak jak ma to miejsce w przypadku większych zanieczyszczeń
CS Co se týče oleje, zdravotní problémy mohou působit hlavně malé částečky, protože ty tělesné čistící mechanismy nedokáží odstranit (na rozdíl od větších částic)
polonês | Tcheco |
---|---|
ponieważ | protože |
mogą | mohou |
jak | co |
PL Czy wszystkie subskrypcje mogą być objęte samodzielnym zarządzaniem w portalu Autodesk Account?
CS Lze samoobslužnou správu účtu na portálu Autodesk Account použít pro všechna předplatná?
polonês | Tcheco |
---|---|
autodesk | autodesk |
PL Apple Business Manager i Managed Google Play mogą być używane do wdrażania aplikacji na wszystkich urządzeniach mobilnych z systemem iOS i Android.
CS Apple Business Manager a Managed Google Play lze použít k nasazení aplikací ve všech mobilních zařízeních iOS a Android.
polonês | Tcheco |
---|---|
i | a |
do | k |
urządzeniach | zařízeních |
mobilnych | mobilní |
ios | ios |
android | android |
PL Domeny RAIDBOXES mogą być połączone z Twoim serwerem pocztowym poprzez tzw. MX-record.
CS Domény RAIDBOXES lze propojit s vaším mailových serverem prostřednictvím tzv. MX-Record.
polonês | Tcheco |
---|---|
domeny | domény |
z | s |
poprzez | prostřednictvím |
PL Treści zapisane przez klienta na przeznaczonej dla niego przestrzeni dyskowej mogą być chronione prawem autorskim i prawem o ochronie danych osobowych
CS Obsah uložený zákazníkem na úložném prostoru, který je pro něj určen, může být chráněn autorským právem a zákonem o ochraně údajů
polonês | Tcheco |
---|---|
treści | obsah |
mogą | může |
być | být |
i | a |
danych | údajů |
PL Nowe BOXES mogą być również zablokowane dla celów walidacji. Po potwierdzeniu tożsamości przez nowego klienta, strona BOX zostanie odblokowana.
CS Nové boxy lze také zablokovat pro účely ověření. Jakmile nový zákazník potvrdí svou totožnost, BOX Odemknout.
polonês | Tcheco |
---|---|
nowe | nové |
celów | účely |
PL Niektóre mogą być sprecyzowane, jak na przykład edukacja dzieci
CS Některé jsou zcela specifické, jako například budoucí vzdělání dětí
polonês | Tcheco |
---|---|
jak | jako |
niektóre | některé |
PL Jednak szablony typu over-grid wolne od szablonów administracyjnych mogą być równie skuteczne w tworzeniu „motywu bloga WordPress” lub wizytówki motywu WordPress dla mediów społecznościowych
CS Šablony přes síť bez šablon pro správce však mohou být stejně účinné při vytváření „motivu blogu WordPress“ nebo vizitky tématu WordPress pro sociální média
polonês | Tcheco |
---|---|
jednak | však |
mogą | mohou |
być | být |
wordpress | wordpress |
lub | nebo |
bloga | blogu |
PL Szablony witryn multimedialnych mogą być bezpłatne, premium i mieć określone różnice, takie jak dodatkowe zasoby graficzne szablonów internetowych i szablony programu PowerPoint.
CS Šablony webových stránek pro média mohou být bezplatné, prémiové a mohou mít specifické rozdíly, například další grafické šablony pro webové šablony a šablony PowerPoint.
polonês | Tcheco |
---|---|
witryn | stránek |
mogą | mohou |
być | být |
i | a |
mieć | mít |
w | pro |
bezpłatne | bezplatné |
premium | prémiové |
dodatkowe | další |
PL Na przykład nasze pompy próżniowe i sprężarki z pierścieniem wodnym mogą być stosowane do sprężania gazów, zbierania materiałów czy napowietrzania.
CS Naše kapalinokružné vývěvy a kompresory lze například použít v následujících procesech: stlačování plynů, shromažďování materiálů a provzdušňování.
polonês | Tcheco |
---|---|
na | na |
nasze | naše |
w | v |
PL Z tego powodu, w przypadku wyższych wartości zanieczyszczenia powietrza, obowiązujące mogą być również przepisy strefy departamentalnej (ZPAd) zastȩpujące tym sposobem przepisy strefy Arve Valley ZPA.
CS V případě zvýšeného znečistění ovzduší mohou tedy platit i pravidla zóny departementu (ZPAd) a být tak nadřazena pravidlům zóny údolí Arve ZPA.
polonês | Tcheco |
---|---|
w | v |
mogą | mohou |
być | být |
PL Możliwymi objętymi autostradami i głównymi drogami ruchu w departamencie Loiret mogą być A10, A19, A71 i A77.
CS Dálnice a hlavní tahy, jichž se zóna v departementu Loiret může týkat, jsou A10, A19, A71 a A77.
polonês | Tcheco |
---|---|
i | a |
w | v |
mogą | může |
PL Dane osobowe mogą być przetwarzane (np. adresy IP), na przykład w celu spersonalizowania reklam i treści lub pomiaru reklam i treści.
CS Mohou být zpracovávány osobní údaje (např. IP adresy), například pro personalizované reklamy a obsah nebo měření reklam a obsahu.
polonês | Tcheco |
---|---|
mogą | mohou |
być | být |
lub | nebo |
PL Alternatywnie, wiele oferuje shortcodes, które mogą być użyte do ręcznego określenia jego zawartości
CS Mnoho z nich nabízí alternativně shortcodes, které lze použít k ručnímu určení obsahu
polonês | Tcheco |
---|---|
wiele | mnoho |
do | k |
zawartości | obsahu |
oferuje | nabízí |
które | které |
PL Strony internetowe mogą być tworzone na różne sposoby: Możesz je samodzielnie zaprogramować, skorzystać z otwartego systemu zarządzania treścią, takiego jak WordPress lub zdać się na...
CS Webové stránky lze vytvářet různými způsoby: Můžete si je naprogramovat sami, použít otevřený systém pro správu obsahu, jako je WordPress , nebo se spolehnout na...
polonês | Tcheco |
---|---|
możesz | můžete |
skorzystać | použít |
jak | jako |
wordpress | wordpress |
lub | nebo |
zarządzania | správu |
treści | obsahu |
PL W ten sposób Twoje artykuły mogą być jeszcze lepiej zoptymalizowane dla poszczególnych sieci
CS Tímto způsobem lze vaše články ještě lépe optimalizovat pro jednotlivé sítě
polonês | Tcheco |
---|---|
ten | je |
twoje | vaše |
lepiej | lépe |
jeszcze | ještě |
sieci | sítě |
PL Z tej listy widać, że nawet elementarne obszary każdej strony WordPress mogą być ulepszone i zoptymalizowane dzięki Plugins
CS Z tohoto seznamu je patrné, že i základní oblasti jakéhokoli WordPress webu lze pomocí pluginů vylepšit a optimalizovat
polonês | Tcheco |
---|---|
wordpress | wordpress |
z | z |
plugins | pluginů |
PL Oprócz plików cookie mogą być również stosowane podobne technologie (piksele śledzące, sygnały nawigacyjne itp.)
CS Kromě souborů cookie mohou být použity také podobné technologie (sledovací pixely, webové majáky atd.)
polonês | Tcheco |
---|---|
cookie | cookie |
mogą | mohou |
być | být |
itp | atd |
plików | souborů |
PL Pliki cookie mogą być wykorzystywane w celu umożliwienia korzystania z niektórych funkcji
CS Soubory cookie mohou být použity k umožnění používání určitých funkcí
polonês | Tcheco |
---|---|
pliki | soubory |
mogą | mohou |
być | být |
w | v |
korzystania | používání |
funkcji | funkcí |
PL Pliki cookie mogą być również wykorzystywane do pomiaru zasięgu naszej oferty online, do kształtowania jej zgodnie z potrzebami i zainteresowaniami, a tym samym do optymalizacji naszej oferty online i naszych działań marketingowych
CS Soubory cookie lze také použít k měření dosahu naší online nabídky, k jejímu přizpůsobení potřebám a zájmům, a tím k optimalizaci naší online nabídky a našeho marketingu
polonês | Tcheco |
---|---|
pliki | soubory |
do | k |
online | online |
naszej | naší |
PL Podczas przesyłania nowych plików za pomocą Plugin możesz określić wszystkie szczegóły, które mogą być ważne dla tego pliku bezpośrednio w edytorze:
CS Při nahrávání nových souborů můžete pomocí pluginu přímo v editoru zadat všechny údaje, které mohou být pro tento soubor důležité:
polonês | Tcheco |
---|---|
nowych | nových |
możesz | můžete |
wszystkie | všechny |
mogą | mohou |
być | být |
tego | tento |
bezpośrednio | přímo |
plików | souborů |
które | které |
plik | soubor |
ważne | důležité |
PL Pliki mogą być osadzane za pomocą shortcode w postach i stronach, a następnie są wyświetlane w wybranym szablonie
CS Soubory lze vložit pomocí zkráceného kódu do příspěvků a stránek a poté se zobrazí v šabloně, kterou jste vybrali
polonês | Tcheco |
---|---|
pliki | soubory |
w | v |
i | a |
za | pomocí |
następnie | poté |
PL Prezentowany tutaj Plugins oferuje wiele funkcji, które mogą być problematyczne, jeśli nie jesteś głęboko zaangażowany w RODO .
CS Pluginy, které jsme vám představili, nabízejí mnoho funkcí, přičemž některé by mohly být problematické, pokud se do hloubky nezaobíráte GDPR .
polonês | Tcheco |
---|---|
wiele | mnoho |
być | být |
jeśli | pokud |
nie | vám |
w | v |
rodo | gdpr |
plugins | pluginy |
które | které |
funkcji | funkcí |
PL I mogą być przydatne, gdy budujesz strony internetowe dla klientów
CS A mohou být užitečné i při vytváření webových stránek pro zákazníky
polonês | Tcheco |
---|---|
i | a |
mogą | mohou |
być | být |
strony | stránek |
klientów | zákazníky |
PL WPBakery Page Builder przyjmuje podobne podejście: Tam Gutenberg bloki mogą być używane razem z innymi elementami
CS WPBakery Page Builder jde podobnou cestou: Gutenberg bloky lze používat společně s dalšími prvky
polonês | Tcheco |
---|---|
builder | builder |
gutenberg | gutenberg |
bloki | bloky |
z | s |
PL Powyższa lista jest niekompletna i zawiera tylko niektóre z wielu dostępnych korzyści. Mogą również obowiązywać wyłączenia i inne warunki, a ochrona ubezpieczeniowa może nie być dostępna we wszystkich krajach.
CS Toto je jen krátké shrnutí rozsahu pojištění s výčtem pouze několika výhod z mnoha dalších. Mohou však existovat i určitá omezení a rozdílné podmínky, což znamená, že úhrady nemusí existovat ve všech zemích.
polonês | Tcheco |
---|---|
jest | je |
i | a |
wielu | mnoha |
inne | další |
warunki | podmínky |
we | v |
że | což |
Mostrando 50 de 50 traduções