Traduzir "prikkelen en geniet" para chinês

ZH 我们的 SoFIT 健身房位于二楼，欢迎您前来体验。您可在此保持体型，放松身心。这里还提供放松的空间，您可享受旨在唤醒五种感官的自然理疗和按摩。

Transliteração wǒ men de SoFIT jiàn shēn fáng wèi yú èr lóu， huān yíng nín qián lái tǐ yàn。nín kě zài cǐ bǎo chí tǐ xíng， fàng sōng shēn xīn。zhè lǐ hái tí gōng fàng sōng de kōng jiān， nín kě xiǎng shòu zhǐ zài huàn xǐng wǔ zhǒng gǎn guān de zì rán lǐ liáo hé àn mó。

• 我们的 SoFIT

ZH 您可以在露台或现代风格的客房中欣赏美丽的湖景。每周日 12:30 至下午 3:30，我们将供应早午餐，用当地食材制作的非洲或国际菜肴定会让您胃口大开。

Transliteração nín kě yǐ zài lù tái huò xiàn dài fēng gé de kè fáng zhōng xīn shǎng měi lì de hú jǐng。měi zhōu rì 12:30 zhì xià wǔ 3:30， wǒ men jiāng gōng yīng zǎo wǔ cān， yòng dāng de shí cái zhì zuò de fēi zhōu huò guó jì cài yáo dìng huì ràng nín wèi kǒu dà kāi。

• 至下午

ZH 我们的主厨使用来自科特迪瓦的上乘海鲜和水果，烹饪出正宗的意大利风味美食。可口的美食和阿比让的优美风景将给您带来一场视觉和味觉的豪华盛宴。

Transliteração wǒ men de zhǔ chú shǐ yòng lái zì kē tè dí wǎ de shàng chéng hǎi xiān hé shuǐ guǒ， pēng rèn chū zhèng zōng de yì dà lì fēng wèi měi shí。kě kǒu de měi shí hé ā bǐ ràng de yōu měi fēng jǐng jiāng gěi nín dài lái yī chǎng shì jué hé wèi jué de háo huá shèng yàn。

ZH 大自然的美好、令人惊叹的装饰以及祖传或创新的技术将会唤醒您的各种感官。So Spa 可提供独特的护理体验，让您感受全新维度的时间和空间。不足 16 岁的儿童不得进入水疗中心

Transliteração dà zì rán de měi hǎo、 lìng rén jīng tàn de zhuāng shì yǐ jí zǔ chuán huò chuàng xīn de jì shù jiāng huì huàn xǐng nín de gè zhǒng gǎn guān。So Spa kě tí gōng dú tè de hù lǐ tǐ yàn， ràng nín gǎn shòu quán xīn wéi dù de shí jiān hé kōng jiān。bù zú 16 suì de ér tóng bù dé jìn rù shuǐ liáo zhōng xīn

• Spa
• 岁的儿童不得进入水疗中心

ZH So Spa 彰显真正的利雅得风格，专注于为您营造感官盛宴，打造健康生活方式。我们的 Marisa Berenson 产品在对您最重要的方面极为成功：您的护理。何不在这一宁静天堂中尽情放松。

Transliteração So Spa zhāng xiǎn zhēn zhèng de lì yǎ dé fēng gé， zhuān zhù yú wèi nín yíng zào gǎn guān shèng yàn， dǎ zào jiàn kāng shēng huó fāng shì。wǒ men de Marisa Berenson chǎn pǐn zài duì nín zuì zhòng yào de fāng miàn jí wèi chéng gōng： nín de hù lǐ。hé bù zài zhè yī níng jìng tiān táng zhōng jǐn qíng fàng sōng。

• So Spa
• Marisa Berenson

ZH 随着曼谷夜生活在这家高雅的屋顶餐厅酒吧拉开序幕，将你的所有感官调动起来去尽情体验。HI-SO 专属区设有月光小屋，可欣赏闪耀的城市夜景，是度过温馨时光的理想去处。

Transliteração suí zhe màn gǔ yè shēng huó zài zhè jiā gāo yǎ de wū dǐng cān tīng jiǔ ba lā kāi xù mù， jiāng nǐ de suǒ yǒu gǎn guān diào dòng qǐ lái qù jǐn qíng tǐ yàn。HI-SO zhuān shǔ qū shè yǒu yuè guāng xiǎo wū， kě xīn shǎng shǎn yào de chéng shì yè jǐng， shì dù guò wēn xīn shí guāng de lǐ xiǎng qù chù。

ZH 踏上从格兹拉岛到马拉喀什的美妙旅程。欢迎在开罗的优质餐厅享用摩洛哥特色菜，品尝正宗的塔吉内斯。沉浸在现场音乐、水烟和薄荷茶构成的摩尔风情中，俯瞰壮丽的尼罗河。

Transliteração tà shàng cóng gé zī lā dǎo dào mǎ lā kā shén de měi miào lǚ chéng。huān yíng zài kāi luō de yōu zhì cān tīng xiǎng yòng mó luò gē tè sè cài， pǐn cháng zhèng zōng de tǎ jí nèi sī。chén jìn zài xiàn chǎng yīn lè、 shuǐ yān hé báo hé chá gòu chéng de mó ěr fēng qíng zhōng， fǔ kàn zhuàng lì de ní luō hé。

ZH 在西海岸酒店度过一次浪漫的蜜月之旅。在泳池边一边欣赏壮阔海景，一边啜饮鸡尾酒，品尝由我们的主厨和团队精心制作的菜肴，度过一段独一无二的难忘时光。

Transliteração zài xī hǎi àn jiǔ diàn dù guò yī cì làng màn de mì yuè zhī lǚ。zài yǒng chí biān yī biān xīn shǎng zhuàng kuò hǎi jǐng， yī biān chuài yǐn jī wěi jiǔ， pǐn cháng yóu wǒ men de zhǔ chú hé tuán duì jīng xīn zhì zuò de cài yáo， dù guò yī duàn dú yī wú èr de nán wàng shí guāng。

ZH 在微风吹拂的海边休闲区消磨时光，享受悠闲的气氛。 在我们的豪华海滩度假村享受午后时光，享用小吃和您最喜爱的鸡尾酒，然后一边品尝烧烤自助餐，一边欣赏日落美景。

Transliteração zài wēi fēng chuī fú de hǎi biān xiū xián qū xiāo mó shí guāng， xiǎng shòu yōu xián de qì fēn。 zài wǒ men de háo huá hǎi tān dù jiǎ cūn xiǎng shòu wǔ hòu shí guāng， xiǎng yòng xiǎo chī hé nín zuì xǐ ài de jī wěi jiǔ， rán hòu yī biān pǐn cháng shāo kǎo zì zhù cān， yī biān xīn shǎng rì luò měi jǐng。

ZH 驻足欣赏隆比尼公园美景，这里是社交、观察曼谷生活和城市背景的理想场所。在驰放音乐氛围营造的美妙心情下，悠闲地品味调酒师调制的全新口味的分子鸡尾酒。

Transliteração zhù zú xīn shǎng lóng bǐ ní gōng yuán měi jǐng， zhè lǐ shì shè jiāo、 guān chá màn gǔ shēng huó hé chéng shì bèi jǐng de lǐ xiǎng chǎng suǒ。zài chí fàng yīn lè fēn wéi yíng zào de měi miào xīn qíng xià， yōu xián de pǐn wèi diào jiǔ shī diào zhì de quán xīn kǒu wèi de fēn zi jī wěi jiǔ。

ZH “我喜欢在多元文化环境中筹划和执行具有极大挑战的项目，也喜欢与各种富有激情的客户打交道。” 

Transliteração “wǒ xǐ huān zài duō yuán wén huà huán jìng zhōng chóu huà hé zhí xíng jù yǒu jí dà tiāo zhàn de xiàng mù， yě xǐ huān yǔ gè zhǒng fù yǒu jī qíng de kè hù dǎ jiāo dào。” 

ZH 享受餐飲觀景的美好時光，把您對紐約市的回憶帶回家吧。

Transliteração xiǎng shòu cān yǐn guān jǐng de měi hǎo shí guāng， bǎ nín duì niǔ yuē shì de huí yì dài huí jiā ba。

ZH 透過我們的露天觀景台體驗紐約市的360度全景。 這是不容錯過的標誌性景觀。

Transliteração tòu guò wǒ men de lù tiān guān jǐng tái tǐ yàn niǔ yuē shì de360dù quán jǐng。 zhè shì bù róng cuò guò de biāo zhì xìng jǐng guān。

ZH 在帝國大廈享受紐約VIP生活。 由您的專屬帝國大廈大使帶領您遊覽大廈，無需排隊，即可品嘗香檳，感受紅毯行走體驗。 

Transliteração zài dì guó dà shà xiǎng shòu niǔ yuēVIP shēng huó。 yóu nín de zhuān shǔ dì guó dà shà dà shǐ dài lǐng nín yóu lǎn dà shà， wú xū pái duì， jí kě pǐn cháng xiāng bīn， gǎn shòu hóng tǎn xíng zǒu tǐ yàn。 

ZH 以最快的方式到達頂層。 借助快速通行證，您可以免去排隊之憂，並在最快時間內欣賞美景。 在結帳時獲取您的禮物！

Transliteração yǐ zuì kuài de fāng shì dào dá dǐng céng。 jiè zhù kuài sù tōng xíng zhèng， nín kě yǐ miǎn qù pái duì zhī yōu， bìng zài zuì kuài shí jiān nèi xīn shǎng měi jǐng。 zài jié zhàng shí huò qǔ nín de lǐ wù！

ZH STATE Grill and Bar是開始或結束帝國大廈之旅的理想之地。 您可以選擇開胃菜、主菜以及無酒精飲料，享用美味午餐。

Transliteração STATE Grill and Bar shì kāi shǐ huò jié shù dì guó dà shà zhī lǚ de lǐ xiǎng zhī de。 nín kě yǐ xuǎn zé kāi wèi cài、 zhǔ cài yǐ jí wú jiǔ jīng yǐn liào， xiǎng yòng měi wèi wǔ cān。

ZH 在STATE Grill and Bar享用包含三道菜的晚餐，結束您的帝國大廈之旅。 在紐約市最著名的建築中體驗本市聞名的精緻美式美食。

Transliteração zàiSTATE Grill and Bar xiǎng yòng bāo hán sān dào cài de wǎn cān， jié shù nín de dì guó dà shà zhī lǚ。 zài niǔ yuē shì zuì zhe míng de jiàn zhú zhōng tǐ yàn běn shì wén míng de jīng zhì měi shì měi shí。

ZH 每年夏天，我都喜欢看到最新版本的Apple iOS的早期版本，了解他们对iCloud的更改，并有机会写下我们对这些新版本的支持。

Transliteração měi nián xià tiān， wǒ dōu xǐ huān kàn dào zuì xīn bǎn běn deApple iOS de zǎo qī bǎn běn， le jiě tā men duìiCloud de gèng gǎi， bìng yǒu jī huì xiě xià wǒ men duì zhè xiē xīn bǎn běn de zhī chí。

ZH DMARC可以成为你业务的一个重要补充。现在就实施它，在你的组织中享受安全的电子邮件。

Transliteração DMARC kě yǐ chéng wèi nǐ yè wù de yī gè zhòng yào bǔ chōng。xiàn zài jiù shí shī tā， zài nǐ de zǔ zhī zhōng xiǎng shòu ān quán de diàn zi yóu jiàn。

ZH 在瑞士禁止汽車通行的寧靜渡假勝地漫步，盡享輕鬆舒適的氣氛氛。閣下在這裡可以找到瑞士九個「無車勝地」的資料。

Transliteração zài ruì shì jìn zhǐ qì chē tōng xíng de níng jìng dù jiǎ shèng de màn bù， jǐn xiǎng qīng sōng shū shì de qì fēn fēn。gé xià zài zhè lǐ kě yǐ zhǎo dào ruì shì jiǔ gè 「wú chē shèng de」 de zī liào。

ZH 登臨聖納扎羅山(Monte San Giorgio)峰頂極目遠望，視野無比寬闊，景色十分壯麗。岩石上遺留的痕迹，讓人聯想起曾經在這裡生存過的海洋植物和大型陸地動物。

Transliteração dēng lín shèng nà zhā luó shān (Monte San Giorgio) fēng dǐng jí mù yuǎn wàng， shì yě wú bǐ kuān kuò， jǐng sè shí fēn zhuàng lì。yán shí shàng yí liú de hén jī， ràng rén lián xiǎng qǐ céng jīng zài zhè lǐ shēng cún guò de hǎi yáng zhí wù hé dà xíng lù de dòng wù。

• 登臨聖納扎羅山
• Monte San Giorgio

ZH 與超過 100,000 名積極熱心的夥伴一起學習、交流和享用 Tableau。

Transliteração yǔ chāo guò 100,000 míng jī jí rè xīn de huǒ bàn yī qǐ xué xí、 jiāo liú hé xiǎng yòng Tableau。

• 與超過

ZH 11.享受新安装的应用程序！

Transliteração 11. xiǎng shòu xīn ān zhuāng de yīng yòng chéng xù！

ZH 12. 享受您剩下的一周时间！

Transliteração 12. xiǎng shòu nín shèng xià de yī zhōu shí jiān！

ZH 在Apapers雇佣一名博士、硕士或学士学位持有者。您可跟一流专家共同写出论文。

Transliteração zàiApapers gù yōng yī míng bó shì、 shuò shì huò xué shì xué wèi chí yǒu zhě。nín kě gēn yī liú zhuān jiā gòng tóng xiě chū lùn wén。

ZH 如果您想为您的网站添加促进销售的方面，请尝试 SalesHunter。 它自豪地享有作为最优质的 Shopify 主题之一的地位，具有现代、适应性强和战略性的设计。

Transliteração rú guǒ nín xiǎng wèi nín de wǎng zhàn tiān jiā cù jìn xiāo shòu de fāng miàn， qǐng cháng shì SalesHunter。 tā zì háo de xiǎng yǒu zuò wèi zuì yōu zhì de Shopify zhǔ tí zhī yī de de wèi， jù yǒu xiàn dài、 shì yīng xìng qiáng hé zhàn lüè xìng de shè jì。

• 它自豪地享有作为最优质的 Shopify

ZH 不管你是否離線都能在何時何地享受觀看影片。下載非常簡單明瞭：只需從瀏覽器中複製連結，然後在應用程式中點擊「複製連結」即可。就這樣！

Transliteração bù guǎn nǐ shì fǒu lí xiàn dōu néng zài hé shí hé de xiǎng shòu guān kàn yǐng piàn。xià zài fēi cháng jiǎn dān míng liǎo： zhǐ xū cóng liú lǎn qì zhōng fù zhì lián jié， rán hòu zài yīng yòng chéng shì zhōng diǎn jī 「fù zhì lián jié」 jí kě。jiù zhè yàng！

ZH 下載以 HD 1080p、HD 720p、4K和8K解析度影片；在您的 HD 高畫質電視、iPad、IPhone、Samsung 等其他設備欣賞高畫質影片。

Transliteração xià zài yǐ HD 1080p、HD 720p、4K hé8K jiě xī dù yǐng piàn； zài nín de HD gāo huà zhì diàn shì、iPad、IPhone、Samsung děng qí tā shè bèi xīn shǎng gāo huà zhì yǐng piàn。

• 下載以 HD HD

ZH 特惠活动和专享服务，尽享客户忠诚计划ALL雅高乐雅会的全部专享特权

Transliteração tè huì huó dòng hé zhuān xiǎng fú wù， jǐn xiǎng kè hù zhōng chéng jì huàALL yǎ gāo lè yǎ huì de quán bù zhuān xiǎng tè quán

ZH 享受新升级的黑莓手机！

Transliteração xiǎng shòu xīn shēng jí de hēi méi shǒu jī！

ZH 在您的高清電視或螢幕上，輸出 1080p、720p 或超 4K 高清解析度的幻燈片秀，來享受高畫質

Transliteração zài nín de gāo qīng diàn shì huò yíng mù shàng， shū chū 1080p、720p huò chāo 4K gāo qīng jiě xī dù de huàn dēng piàn xiù， lái xiǎng shòu gāo huà zhì

• 或超

ZH 享受流暢的轉換過程。不中斷、不停止、不當機

Transliteração xiǎng shòu liú chàng de zhuǎn huàn guò chéng。bù zhōng duàn、 bù tíng zhǐ、 bù dāng jī

ZH Splashtop Remote Support使用與為數百萬用戶使用的屢獲殊榮的消費類產品相同的高性能引擎 。享受高清畫質和快速連接。

Transliteração Splashtop Remote Support shǐ yòng yǔ wèi shù bǎi wàn yòng hù shǐ yòng de lǚ huò shū róng de xiāo fèi lèi chǎn pǐn xiāng tóng de gāo xìng néng yǐn qíng 。xiǎng shòu gāo qīng huà zhì hé kuài sù lián jiē。

• Splashtop Remote Support使用與為數百萬用戶使用的屢獲殊榮的消費類產品相同的高性能引擎

ZH Splashtop Business Access 同樣具備我們引以為傲的領先技術，已獲數百萬人愛用和大獎肯定。盡情享受高畫質、高傳真而快速的遠端連接體驗。

Transliteração Splashtop Business Access tóng yàng jù bèi wǒ men yǐn yǐ wèi ào de lǐng xiān jì shù， yǐ huò shù bǎi wàn rén ài yòng hé dà jiǎng kěn dìng。jǐn qíng xiǎng shòu gāo huà zhì、 gāo chuán zhēn ér kuài sù de yuǎn duān lián jiē tǐ yàn。

• Splashtop Business Access

ZH Splashtop SOS 同樣具備我們引以為傲的領先技術，已獲數百萬人愛用和大獎肯定。盡情享受高畫質、高傳真而快速的遠端連接體驗。

Transliteração Splashtop SOS tóng yàng jù bèi wǒ men yǐn yǐ wèi ào de lǐng xiān jì shù， yǐ huò shù bǎi wàn rén ài yòng hé dà jiǎng kěn dìng。jǐn qíng xiǎng shòu gāo huà zhì、 gāo chuán zhēn ér kuài sù de yuǎn duān lián jiē tǐ yàn。

• Splashtop SOS

ZH Splashtop Business Access使用相同的高性能引擎，為數百萬人使用的屢獲殊榮的消費類產品提供支援。享受高清質量，聲音和快速連接。

Transliteração Splashtop Business Access shǐ yòng xiāng tóng de gāo xìng néng yǐn qíng， wèi shù bǎi wàn rén shǐ yòng de lǚ huò shū róng de xiāo fèi lèi chǎn pǐn tí gōng zhī yuán。xiǎng shòu gāo qīng zhì liàng， shēng yīn hé kuài sù lián jiē。

• Splashtop Business

ZH 享受高清畫質和聲音的同步快速連線。

Transliteração xiǎng shòu gāo qīng huà zhì hé shēng yīn de tóng bù kuài sù lián xiàn。

ZH 白雪皚皚的山峰和碧綠的湖泊。風景如畫的城鎮的浪漫的村莊。盡情領略伯爾尼高地多姿多彩的美麗。

Transliteração bái xuě ái ái de shān fēng hé bì lǜ de hú pō。fēng jǐng rú huà de chéng zhèn de làng màn de cūn zhuāng。jǐn qíng lǐng lüè bó ěr ní gāo de duō zī duō cǎi de měi lì。

ZH 喜歡品嘗當地特色美味？環遊之路小吃餐盒將使您暢遊瑞士的旅程充滿雙倍的樂趣。方法是：

Transliteração xǐ huān pǐn cháng dāng de tè sè měi wèi？ huán yóu zhī lù xiǎo chī cān hé jiāng shǐ nín chàng yóu ruì shì de lǚ chéng chōng mǎn shuāng bèi de lè qù。fāng fǎ shì：

ZH 在旅程中享用地區特色佳肴，感受瑞士豐富多彩的美食。

Transliteração zài lǚ chéng zhōng xiǎng yòng de qū tè sè jiā yáo， gǎn shòu ruì shì fēng fù duō cǎi de měi shí。

ZH 使用 Google 帐户登录，享受无缝链接体验。

Transliteração shǐ yòng Google zhàng hù dēng lù， xiǎng shòu wú fèng liàn jiē tǐ yàn。

ZH 在网站上玩得开心，已经享受你的假期，你的假期从这里开始......

Transliteração zài wǎng zhàn shàng wán dé kāi xīn， yǐ jīng xiǎng shòu nǐ de jiǎ qī， nǐ de jiǎ qī cóng zhè lǐ kāi shǐ......

ZH 享受与远程参与者的互动会议

Transliteração xiǎng shòu yǔ yuǎn chéng cān yǔ zhě de hù dòng huì yì

• 享受与远程参与者的互动会议

ZH 您可以一边享用自助暖饮和饼干，一边使用我们为您提供的打印机和高速无限网络。

Transliteração nín kě yǐ yī biān xiǎng yòng zì zhù nuǎn yǐn hé bǐng gàn， yī biān shǐ yòng wǒ men wèi nín tí gōng de dǎ yìn jī hé gāo sù wú xiàn wǎng luò。

ZH 成为 Citrix 授权培训中心的优势

Transliteração chéng wèi Citrix shòu quán péi xùn zhōng xīn de yōu shì

• 成为 Citrix 授权培训中心的优势

ZH Beats Studio Buds—真无线降噪耳机， 让你随时随地尽享沉浸式聆听体验。

Transliteração Beats Studio Buds—zhēn wú xiàn jiàng zào ěr jī， ràng nǐ suí shí suí de jǐn xiǎng chén jìn shì líng tīng tǐ yàn。

• Beats Studio

ZH 選擇 Splashtop 體驗優越性能、增強的安全性以及無微不至的客戶服務 - 這一切只需要些微成本

Transliteração xuǎn zé Splashtop tǐ yàn yōu yuè xìng néng、 zēng qiáng de ān quán xìng yǐ jí wú wēi bù zhì de kè hù fú wù - zhè yī qiè zhǐ xū yào xiē wēi chéng běn

• 選擇 Splashtop
• 這一切只需要些微成本

ZH 我们认为，工作不仅仅是代码行或待办事项清单。这一切都始于一支完全喜欢他们所做的精彩团队。随着对客户的不懈关注，Sonix 有一个成功的公式。

Transliteração wǒ men rèn wèi， gōng zuò bù jǐn jǐn shì dài mǎ xíng huò dài bàn shì xiàng qīng dān。zhè yī qiè dōu shǐ yú yī zhī wán quán xǐ huān tā men suǒ zuò de jīng cǎi tuán duì。suí zhe duì kè hù de bù xiè guān zhù，Sonix yǒu yī gè chéng gōng de gōng shì。

ZH 當您可以認知和辨別更多魚類和它們的特徵時，您會更加享受您的每一次潛水。

Transliteração dāng nín kě yǐ rèn zhī hé biàn bié gèng duō yú lèi hé tā men de tè zhēng shí， nín huì gèng jiā xiǎng shòu nín de měi yī cì qián shuǐ。

ZH 欣赏具有动态分辨率和全屏支持的景色

Transliteração xīn shǎng jù yǒu dòng tài fēn biàn lǜ hé quán píng zhī chí de jǐng sè

• 欣赏具有动态分辨率和全屏支持的景色