Traduzir "helaas" para sueco

NL We geven helaas geen geld terug voor cadeaubonnen.

NL Helaas, omdat dat in strijd is met de algemene voorwaarden die zijn uiteengezet door Apple en Google, is een update om die functionaliteit mogelijk te maken geblokkeerd in de Apple App Store en Google Play Store.

• Helaas
• uiteengezet door Apple
• Google
• Play

NL Helaas herstellen wij nu geen technische fouten voor websites van klanten

• klanten

NL Clickbait is helaas nog steeds een ding, maar dat betekent niet dat we niet kunnen genieten van het plezier dat deze tweet te bieden heeft.

• Clickbait is helaas
• steeds een ding
• tweet te bieden

NL Helaas worden de meeste analyticsproducten gebouwd om te centraliseren en te beheersen, in plaats van te democratiseren

NL Helaas werkt dit alleen als de ontvangende server TLS ondersteunt

• ontvangende server TLS

NL Helaas voor mensen met oudere PC's heeft Windows 11 nieuwe systeemvereisten geïntroduceerd, wat betekent dat Windows 11 niet zal installeren zonder de TPM 2.0 chip

• Helaas voor mensen
• systeemvereisten geïntroduceerd
• betekent dat Windows
• zal installeren zonder
• TPM chip

NL Dit is een Sony OLED op instapniveau en het mist een aantal van die technologieën die je op recentere tvs vindt die zijn ontworpen om gamers te ondersteunen - helaas biedt dit geen 120Hz-ondersteuning.

• mist een aantal
• recentere tvs vindt
• ontworpen om gamers
• ondersteunen

NL Helaas niet. Zodra we de schoen hebben aangepast, kunnen ze niet worden geretourneerd. Vanwege de hoge kwaliteit van Converse-schoenen, gecombineerd met onze ervaring met het aanpassen ervan, hebben we echter zelden te maken met een ontevreden klant.

• aangepast
• geretourneerd
• Vanwege de hoge
• Converse-schoenen
• aanpassen ervan
• ontevreden

NL Er is helaas iets misgegaan. Probeer het opnieuw.

• helaas iets misgegaan

NL Helaas kunt u niet voor­komen dat het systeem van de service­provider wordt geschonden.

NL Helaas zijn mobiele apparaat absoluut niet immuun voor malware

• Helaas zijn mobiele
• absoluut niet immuun
• malware

NL Helaas zijn deze signalen niet altijd een duidelijke indicatie van een malware-infectie. Er zijn mogelijk andere  redenen waarom uw computer kuren heeft. Net zoals hoofdpijn een teken kan zijn van ziekte, uitdroging, spier­spanning of andere problemen.

• malware-infectie
• Net zoals hoofdpijn
• ziekte
• uitdroging

NL Helaas kunt u deze reacties momenteel niet aanpassen - iets wat we graag in een toekomstige update mogelijk zouden zien.

NL Helaas kun je Alexa-apparaten van derden (zoals de UE Megablast of Sonos One) niet in groepen gebruiken.

• derden
• One
• groepen

NL Helaas geldt dat niet voor het ontwerp, waar we niet zo van overtuigd zijn

• ontwerp

NL Helaas heeft niet iedereen toegang tot dat soort informatie, meestal omdat hun afkomst niet goed gedocumenteerd is.

• gedocumenteerd

NL Nu Halo Infinite helaas is uitgesteld tot 2021 , wordt de console gelanceerd met enkele opvallende exclusives - vertrouwend op geüpgradede titels uit de catalogus en releases van derden

• Halo Infinite helaas
• opvallende exclusives
• vertrouwend op geüpgradede
• catalogus en releases
• derden

NL OnePlus heeft een nieuwe mid-range telefoon geïntroduceerd, maar deze wordt niet gelanceerd in de VS of het VK. Op dit moment is het helaas alleen

• mid-range telefoon geïntroduceerd
• VK

NL Kruip in de huid van Star-Lord en leid de Guardians op een wild actie-avontuur. Helaas zijn de acteurs uit de films niet te zien, maar dat betekent niet dat dit geen geweldige game wordt. Het ziet er zeker glorieus uit.

• Star-Lord en leid
• actie-avontuur
• ziet er zeker

NL Helaas is Total War: Warhammer III, zoals veel games recentelijk, uitgesteld tot 2022.

• Helaas is Total
• Warhammer III
• games recentelijk

NL Helaas ziet het er momenteel niet goed uit voor deze game nadat Paradox Interactive Hardsuit Labs uit de ontwikkeling heeft gehaald en pre-orders heeft uitgesteld.

• game nadat Paradox
• ontwikkeling heeft gehaald

NL Helaas is Battlefield 2042 vertraagd — niet met een enorme marge, maar zoals je kunt zien in de aankondiging hieronder, komt de game nu uit op 19 november 2021 , wat een maand later is dan eerst aangekondigd.

• Helaas is Battlefield
• enorme marge
• hieronder
• komt de game
• november
• eerst

NL Deze app is helaas alleen beschikbaar voor iPhone-gebruikers, maar het is een handige manier om inspiratie op te doen voor een herontwerp zonder zelfs maar fysieke voorbeelden te hoeven kopen.

• app is helaas
• beschikbaar voor iPhone-gebruikers
• herontwerp zonder zelfs

NL Helaas, Angry Birds AR: Isle of Pigs is alleen beschikbaar op iPhone, maar je kunt een VR-versie downloaden voor zowel de

• Helaas
• Angry Birds AR
• Isle of Pigs
• beschikbaar op iPhone

NL Het betekent helaas ook dat er geen vooraf geïnstalleerde Relax-app is.

• vooraf geïnstalleerde Relax-app

NL Het werkt ook met zowel dvds als cds, dus als je een geluidssysteem aansluit, zou je een multifunctionele box kunnen hebben. Helaas speelt het geen Blu-rays of iets anders dan dvds af.

• dvds als cds
• geluidssysteem aansluit
• Blu-rays of iets
• dvds

NL Helaas heeft het echter niet het bewegingsbereik dat sommige van Sonys recente cameras bieden

• bewegingsbereik dat sommige
• Sonys recente cameras

NL Helaas is er geen wifi, maar er is Bluetooth 5.0 voor een draadloze verbinding

• wifi
• verbinding

NL De levering is begrijpelijkerwijs zwaar aan de voorkant vanwege het ontbreken van achterluidsprekers, en helaas is er geen upgradepad om ze toe te voegen, maar het blijft een indrukwekkende prestatie

• levering is begrijpelijkerwijs
• achterluidsprekers
• voegen
• blijft een indrukwekkende

NL Helaas is de S516H minder indrukwekkend als het gaat om complexere soundtracks, waarbij het ontbreken van achterluidsprekers resulteert in een front-heavy soundstage

• complexere soundtracks
• waarbij het ontbreken
• front-heavy soundstage

NL Helaas raadt Legion Realm echt gissen als het gaat om het toevoegen van apps - zoals Google Lens of de Alexa-app die verschijnt - en denkt dat het games zijn

• Helaas raadt Legion
• toevoegen van apps
• Alexa-app die verschijnt

NL Helaas mist het toetsenbord van de Go een achtergrondverlichting, waarbij alleen de Caps Lock-toets een hoek-LED heeft voor elke vorm van verlichting

• Go een achtergrondverlichting
• Lock-toets een hoek-LED

NL Er is helaas ook geen ruimte voor een goede webcam

• goede webcam

NL Helaas geen bedieningselementen voor het afspelen van media, maar je kunt niet alles hebben.

• Helaas geen bedieningselementen
• afspelen van media
• alles

NL Het was helaas een beetje luid met de fans die harder werden om het hoofd te bieden, maar niets dat we niet aankonden en het is zeker niet de luidste laptop die we hebben gezien.

• hoofd te bieden

NL En helaas omdat alle audio via Blueooth wordt afgehandeld, is er geen ondersteuning voor Loseless-audio met behulp van de AirPods Max

• Blueooth wordt afgehandeld
• ondersteuning voor Loseless-audio
• Max

NL Helaas weet het, net als de aanbevelingen, niet echt wat je aan het kijken bent of hoe ver je bent, dus als je Play Lucifer zegt, kan het het openen in Netflix in plaats van Prime Video.

• ver je bent
• Lucifer zegt
• openen in Netflix
• plaats van Prime

NL Helaas is er hier geen draadloos opladen, maar met de USB-C-poort voor opladen betekent dit dat gebruikers van Android-telefoons waarschijnlijk geen extra kabel hoeven mee te nemen om hun oortelefoons op te laden.

• draadloos opladen
• USB-C-poort voor opladen
• gebruikers van Android-telefoons
• extra kabel hoeven

NL Helaas is hier geen ruimte voor draadloos opladen, wat geen enorm verlies is, maar onhandig is in vergelijking met veel vergelijkbare geprijsde concurrenten

• ruimte voor draadloos
• vergelijkbare geprijsde concurrenten

NL De kwaliteit van de microfoons van Kef laat echter veel te wensen over - je zult helaas blikkerig klinken voor mensen aan de andere kant van een gesprek.

• Kef laat echter
• zult helaas blikkerig

NL Helaas wordt het dan niet automatisch hervat wanneer u de oordop opnieuw plaatst, maar eenmaal op de afspeel- / pauzeknop drukken lost dat op.

• automatisch hervat wanneer
• oordop opnieuw plaatst
• pauzeknop drukken lost

NL Helaas is er geen aanpassing van de equalizer (EQ) omdat het - net als elk ander bedrijf dat zijn eigen idee heeft van wat geweldig geluid is - dat al voor je heeft ingesteld en je niet toestaat daarvan af te wijken.

• EQ
• net als elk
• toestaat daarvan af

NL Helaas onthult nader onderzoek enkele vertroebelingsproblemen van de randverlichting, terwijl veel presets overdreven pittig zijn als het gaat om kleur en finesse. Het is echt een veelvoorkomend probleem voor deze prijs, en dat is het compromis.

• Helaas onthult nader
• randverlichting
• terwijl veel presets
• kleur en finesse
• echt een veelvoorkomend
• prijs

NL Helaas vonden we het ongeveer net zo nauwkeurig als de meeste andere om de pols gedragen slaaptrackers

• pols gedragen slaaptrackers

NL Er zijn twee kleurenthemas voor het display, zwart of wit, en helaas betekent schakelen tussen de twee dat je in het instellingenmenu duikt - er is geen dag/nacht-omschakeling die volgens ons zou moeten zijn

• display
• zwart of wit
• helaas betekent schakelen
• instellingenmenu duikt
• dag
• nacht-omschakeling die volgens

NL Helaas is deze functie beperkt tot meer dan een dozijn universiteiten in de VS

• VS

NL Leaker Evan Blass plaatste een aantal korte videos op zijn Twitter-pagina, waarin de Samsung Galaxy S21 FE vanuit elke hoek werd onthuld. Helaas is de tweet inmiddels verwijderd.

• Leaker Evan Blass
• aantal korte videos
• Twitter-pagina
• waarin de Samsung
• FE vanuit elke
• werd onthuld
• inmiddels

NL De Galaxy S20 Ultra wil de beste van de Galaxy S20-familie zijn met alles groots: groot scherm, grote batterij, grote cameraresoluties. Net als de S21 Ultra die hem vervangt. Dat alles heeft helaas een hoge prijs.

• alles groots
• groot scherm
• grote batterij
• grote cameraresoluties
• hem vervangt
• alles heeft helaas
• hoge

NL Helaas zijn er nog geen trailers van de serie.