Traduzir "waren" para russo

RU На мероприятии присутствовало около 40 человек, и четверо из них выступили с речами, которые были полезными и вдохновляющими

Transliteração Na meropriâtii prisutstvovalo okolo 40 čelovek, i četvero iz nih vystupili s rečami, kotorye byli poleznymi i vdohnovlâûŝimi

RU Но когда люди, естественно, заинтересовались, мы были там, мы владели этим термином, мы владели этим именем

Transliteração No kogda lûdi, estestvenno, zainteresovalisʹ, my byli tam, my vladeli étim terminom, my vladeli étim imenem

RU Некоторые считали, что это ирригационные каналы, созданные инопланетной цивилизацией

Transliteração Nekotorye sčitali, čto éto irrigacionnye kanaly, sozdannye inoplanetnoj civilizaciej

RU Некоторые считали, что это ирригационные каналы, созданные инопланетной цивилизацией

Transliteração Nekotorye sčitali, čto éto irrigacionnye kanaly, sozdannye inoplanetnoj civilizaciej

RU Но когда люди, естественно, заинтересовались, мы были там, мы владели этим термином, мы владели этим именем

Transliteração No kogda lûdi, estestvenno, zainteresovalisʹ, my byli tam, my vladeli étim terminom, my vladeli étim imenem

RU На мероприятии присутствовало около 40 человек, и четверо из них выступили с речами, которые были полезными и вдохновляющими

Transliteração Na meropriâtii prisutstvovalo okolo 40 čelovek, i četvero iz nih vystupili s rečami, kotorye byli poleznymi i vdohnovlâûŝimi

RU «Мы были довольны Cloudflare Access еще до COVID-19, и это решение сэкономило нам немало средств, когда нашей команде пришлось работать удаленно

Transliteração «My byli dovolʹny Cloudflare Access eŝe do COVID-19, i éto rešenie sékonomilo nam nemalo sredstv, kogda našej komande prišlosʹ rabotatʹ udalenno

RU Были здесь 24/7/365 чтобы помочь вам получить лучший хостинг для ваших нужд.

Transliteração Byli zdesʹ 24/7/365 čtoby pomočʹ vam polučitʹ lučšij hosting dlâ vaših nužd.

RU Раньше работа с инструментами была тяжелой и полной препятствий. Сейчас они помогают продвигать наше дело, методологии и правила.

Transliteração Ranʹše rabota s instrumentami byla tâželoj i polnoj prepâtstvij. Sejčas oni pomogaût prodvigatʹ naše delo, metodologii i pravila.

RU Через два месяца произошли заметные улучшения в позициях и органическом трафике

Transliteração Čerez dva mesâca proizošli zametnye ulučšeniâ v poziciâh i organičeskom trafike

RU Мы первыми создали онлайн-редакторы документов на основе HTML5 Canvas

Transliteração My pervymi sozdali onlajn-redaktory dokumentov na osnove HTML5 Canvas

RU Хостинг поставщики понятия не имели, что они делали

Transliteração Hosting postavŝiki ponâtiâ ne imeli, čto oni delali

RU Убедитесь, что ваша резервная копия была создана после того, как к телефону был применен PIN-код ограничения.

Transliteração Ubeditesʹ, čto vaša rezervnaâ kopiâ byla sozdana posle togo, kak k telefonu byl primenen PIN-kod ograničeniâ.

RU По сути, нам удалось предвидеть большинство изменений, и, следовательно, уже иметь большую часть этой совместимости

Transliteração Po suti, nam udalosʹ predvidetʹ bolʹšinstvo izmenenij, i, sledovatelʹno, uže imetʹ bolʹšuû častʹ étoj sovmestimosti

RU Последние 12 месяцев были для нас очень напряженными

Transliteração Poslednie 12 mesâcev byli dlâ nas očenʹ naprâžennymi

RU Apple усилила блокировку идентификаторов Apple ID в марте 2017 года после того, как был сделан ряд угроз безопасности Apple iCloud.

Transliteração Apple usilila blokirovku identifikatorov Apple ID v marte 2017 goda posle togo, kak byl sdelan râd ugroz bezopasnosti Apple iCloud.

RU Определите какие изменения на странице были успешными, привели к улучшению позиций и увеличили количество показов и кликов в SERP.

Transliteração Opredelite kakie izmeneniâ na stranice byli uspešnymi, priveli k ulučšeniû pozicij i uveličili količestvo pokazov i klikov v SERP.

RU Как проверить посещаемость сайта? Просматривайте скачки трафика, анализируйте, какие моменты были хорошими и с чем они были связаны.

Transliteração Kak proveritʹ poseŝaemostʹ sajta? Prosmatrivajte skački trafika, analizirujte, kakie momenty byli horošimi i s čem oni byli svâzany.

RU «Мы сразу влюбились в Zendesk, — сказал Уилсон

Transliteração «My srazu vlûbilisʹ v Zendesk, — skazal Uilson

RU Богатый рынок приложений Zendesk и гибкий API также помогли Shopify расширить свою поддержку

Transliteração Bogatyj rynok priloženij Zendesk i gibkij API takže pomogli Shopify rasširitʹ svoû podderžku

RU Благодаря новой архитектуре нейронные сети впервые смогли безошибочно переводить даже длинные абзацы

Transliteração Blagodarâ novoj arhitekture nejronnye seti vpervye smogli bezošibočno perevoditʹ daže dlinnye abzacy

RU Теперь о тех неразрешенных подсказках.Заинтересованы в том, к чему они были подсказки?

Transliteração Teperʹ o teh nerazrešennyh podskazkah.Zainteresovany v tom, k čemu oni byli podskazki?

RU Последнее сообщение, которое мы сделали, было верным в августе

Transliteração Poslednee soobŝenie, kotoroe my sdelali, bylo vernym v avguste

RU Сначала я был настроен скептически, но после нескольких недель использования мои сомнения развеялись

Transliteração Snačala â byl nastroen skeptičeski, no posle neskolʹkih nedelʹ ispolʹzovaniâ moi somneniâ razveâlisʹ

RU В другой просмотренной мной программе таких проблем не было.

Transliteração V drugoj prosmotrennoj mnoj programme takih problem ne bylo.

RU "Мы были приятно удивлены, когда начали использовать Hexnode

Transliteração "My byli priâtno udivleny, kogda načali ispolʹzovatʹ Hexnode

RU Это феноменальная программа, и мы смогли привлечь очень крупных клиентов, которые искали надежное решение MDM для своих устройств Samsung."

Transliteração Éto fenomenalʹnaâ programma, i my smogli privlečʹ očenʹ krupnyh klientov, kotorye iskali nadežnoe rešenie MDM dlâ svoih ustrojstv Samsung."

RU И их документация и поддержка клиентов были на высшем уровне."

Transliteração I ih dokumentaciâ i podderžka klientov byli na vysšem urovne."

RU Территория, занимаемая современной Швейцарией, помнит несколько огромных волн миграции

Transliteração Territoriâ, zanimaemaâ sovremennoj Švejcariej, pomnit neskolʹko ogromnyh voln migracii

RU по прибытии все батареи были разряжены и не совместимы

Transliteração po pribytii vse batarei byli razrâženy i ne sovmestimy

RU Мы идем по дороге от того, где мы были раньше, и у нас все еще есть солнечный балкон для чая и встреч.

Transliteração My idem po doroge ot togo, gde my byli ranʹše, i u nas vse eŝe estʹ solnečnyj balkon dlâ čaâ i vstreč.

RU В некоторых особых случаях, когда данные были частично повреждены при попытке стереть их, следователи высылали мне резервную копию данных

Transliteração V nekotoryh osobyh slučaâh, kogda dannye byli častično povreždeny pri popytke steretʹ ih, sledovateli vysylali mne rezervnuû kopiû dannyh

RU Мы были первыми, кто поддерживал каждую версию iOS и извлечение зашифрованных данных.

Transliteração My byli pervymi, kto podderžival každuû versiû iOS i izvlečenie zašifrovannyh dannyh.

RU Среди компаний были Visible Technologies и NetBase, специализирующиеся на анализе настроений

Transliteração Sredi kompanij byli Visible Technologies i NetBase, specializiruûŝiesâ na analize nastroenij

RU Всего она просмотрела 62 эпизода: 57 из них были просмотрены на всем протяжении, а 5 не были закончены.

Transliteração Vsego ona prosmotrela 62 épizoda: 57 iz nih byli prosmotreny na vsem protâženii, a 5 ne byli zakončeny.

RU Мы полагали, что инженеры NHSX / Pivotal разработали эту технологию и добавили поддержку в приложение для Android

Transliteração My polagali, čto inženery NHSX / Pivotal razrabotali étu tehnologiû i dobavili podderžku v priloženie dlâ Android

RU Поскольку мы создали первый продукт на рынке, нам было трудно увеличить темпы, в которых люди были заинтересованы

Transliteração Poskolʹku my sozdali pervyj produkt na rynke, nam bylo trudno uveličitʹ tempy, v kotoryh lûdi byli zainteresovany

RU Она была, там было много других членов королевской семьи, и было здорово видеть их

Transliteração Ona byla, tam bylo mnogo drugih členov korolevskoj semʹi, i bylo zdorovo videtʹ ih

RU Мы были очень довольны этим.

Transliteração My byli očenʹ dovolʹny étim.

RU Пока мы не выяснили, как заставить работать Reincubate Lookup, было всего три источника данных IMEI:

Transliteração Poka my ne vyâsnili, kak zastavitʹ rabotatʹ Reincubate Lookup, bylo vsego tri istočnika dannyh IMEI:

RU Для мужчин в исследовании Весы были самым активным знаком звезды.

Transliteração Dlâ mužčin v issledovanii Vesy byli samym aktivnym znakom zvezdy.

RU Многие журналисты спрашивали меня, чувствовали ли мы, что эти документы показывают, что использовалась адекватная методика испытаний

Transliteração Mnogie žurnalisty sprašivali menâ, čuvstvovali li my, čto éti dokumenty pokazyvaût, čto ispolʹzovalasʹ adekvatnaâ metodika ispytanij

RU Более масштабной выставки картин Тернера, посвященных Швейцарии, еще не было» Фанни Фетцер

Transliteração Bolee masštabnoj vystavki kartin Ternera, posvâŝennyh Švejcarii, eŝe ne bylo» Fanni Fetcer

RU Скидки, потому что мы тоже когда-то были студентами.

Transliteração Skidki, potomu čto my tože kogda-to byli studentami.

RU И это неспроста: англичане первыми дополнили легендарный сэндвич сыром чеддер

Transliteração I éto nesprosta: angličane pervymi dopolnili legendarnyj séndvič syrom čedder

RU Переписка и как клиентам без труда продолжить ее с того места, на котором она прервалась

Transliteração Perepiska i kak klientam bez truda prodolžitʹ ee s togo mesta, na kotorom ona prervalasʹ

RU Еженедельные беседы Николая Солодникова с интересными людьми.Неправильно: еще не познер, еще непознер. Правильно: ещенепознер

Transliteração Eženedelʹnye besedy Nikolaâ Solodnikova s interesnymi lûdʹmi.Nepravilʹno: eŝe ne pozner, eŝe nepozner. Pravilʹno: eŝenepozner

RU Собственная метрика в файле almanac.js включает в себя несколько метрик, которые зависят от состояния DOM.

Transliteração Sobstvennaâ metrika v fajle almanac.js vklûčaet v sebâ neskolʹko metrik, kotorye zavisât ot sostoâniâ DOM.

RU К счастью, у команды имелись составные элементы, облегчающие быстрый переход на среду, более подходящую для удаленной работы

Transliteração K sčastʹû, u komandy imelisʹ sostavnye élementy, oblegčaûŝie bystryj perehod na sredu, bolee podhodâŝuû dlâ udalennoj raboty

RU Таким образом, Citrix предложила не только техническое решение, но и знания и опыт, необходимые для его внедрения в сжатые сроки.

Transliteração Takim obrazom, Citrix predložila ne tolʹko tehničeskoe rešenie, no i znaniâ i opyt, neobhodimye dlâ ego vnedreniâ v sžatye sroki.