Traduzir "anderzijds willen zij" para russo

RU С другой стороны, время приготовления довольно длительное - около 30-45 минут.

Transliteração S drugoj storony, vremâ prigotovleniâ dovolʹno dlitelʹnoe - okolo 30-45 minut.

RU 84 % родителей выразили готовность проводить практические уроки для детей, если у них будут инструкции, материалы и план урока.

Transliteração 84 % roditelej vyrazili gotovnostʹ provoditʹ praktičeskie uroki dlâ detej, esli u nih budut instrukcii, materialy i plan uroka.

RU Хвастался своими навыками, умениями и быстротой работы.

Transliteração Hvastalsâ svoimi navykami, umeniâmi i bystrotoj raboty.

RU Она оценивает уровень сложности приготовления пищи и то, насколько ей нравится еда с точки зрения ребенка.

Transliteração Ona ocenivaet urovenʹ složnosti prigotovleniâ piŝi i to, naskolʹko ej nravitsâ eda s točki zreniâ rebenka.

RU Тебе предстоит объединить усилия с некоторыми из величайших звезд баскетбола в этой спортивной онлайн-игре

Transliteração Tebe predstoit obʺedinitʹ usiliâ s nekotorymi iz veličajših zvezd basketbola v étoj sportivnoj onlajn-igre

RU После взлома SMTP-сервера злоумышленники могут отправлять поддельные электронные письма кому угодно.

Transliteração Posle vzloma SMTP-servera zloumyšlenniki mogut otpravlâtʹ poddelʹnye élektronnye pisʹma komu ugodno.

RU После входа необходимо выбрать соответствующую подписку и открыть раскрывающееся меню

Transliteração Posle vhoda neobhodimo vybratʹ sootvetstvuûŝuû podpisku i otkrytʹ raskryvaûŝeesâ menû

RU Затем этому пользователю нужно удалить такой твит или опротестовать наш запрос об удалении, если он считает, что мы допустили ошибку

Transliteração Zatem étomu polʹzovatelû nužno udalitʹ takoj tvit ili oprotestovatʹ naš zapros ob udalenii, esli on sčitaet, čto my dopustili ošibku

RU Владельцы доменов должны учитывать, что перед настройкой BIMI для своих доменов им необходимо выполнить определенные ключевые требования

Transliteração Vladelʹcy domenov dolžny učityvatʹ, čto pered nastrojkoj BIMI dlâ svoih domenov im neobhodimo vypolnitʹ opredelennye klûčevye trebovaniâ

RU Мы хотим превратить ежедневную работу на кухне в удовольствие для семей, чтобы в конце дня счастливая семья за обеденным столом сидит.

Transliteração My hotim prevratitʹ ežednevnuû rabotu na kuhne v udovolʹstvie dlâ semej, čtoby v konce dnâ sčastlivaâ semʹâ za obedennym stolom sidit.

RU Ссылки в учетной записи, указывающие, что они являются кандидатами и на какую выборную позицию они баллотируются

Transliteração Ssylki v učetnoj zapisi, ukazyvaûŝie, čto oni âvlâûtsâ kandidatami i na kakuû vybornuû poziciû oni ballotiruûtsâ

RU Владельцы сайта могут в любое время модерировать комментарии и отображать только те комментарии, которые они хотят видеть в своих постах.

Transliteração Vladelʹcy sajta mogut v lûboe vremâ moderirovatʹ kommentarii i otobražatʹ tolʹko te kommentarii, kotorye oni hotât videtʹ v svoih postah.

RU Как создавать контент, который люди будут желать читать и делиться с остальными.

Transliteração Kak sozdavatʹ kontent, kotoryj lûdi budut želatʹ čitatʹ i delitʹsâ s ostalʹnymi.

RU Но прежде всего мы создали Profoto Connect для тех, кто хочет расширить границы своего творчества

Transliteração No prežde vsego my sozdali Profoto Connect dlâ teh, kto hočet rasširitʹ granicy svoego tvorčestva

RU Познакомьтесь с людьми, которые интересуются похудением. Встречайтесь, чтобы делиться рецептами, хитростями и мотивировать друг друга!

Transliteração Poznakomʹtesʹ s lûdʹmi, kotorye interesuûtsâ pohudeniem. Vstrečajtesʹ, čtoby delitʹsâ receptami, hitrostâmi i motivirovatʹ drug druga!

RU Temp-Mail Эта услуга премиум-класса предназначена для людей, которые хотят удалить рекламу со своего компьютера и продлить срок хранения .

Transliteração Temp-Mail Éta usluga premium-klassa prednaznačena dlâ lûdej, kotorye hotât udalitʹ reklamu so svoego kompʹûtera i prodlitʹ srok hraneniâ .

RU Если конкуренты опережают вас, то это может быть связано с тем, что они сохраняют свежесть своего контента.

Transliteração Esli konkurenty operežaût vas, to éto možet bytʹ svâzano s tem, čto oni sohranâût svežestʹ svoego kontenta.

RU Клиенты, которым нравится Bitbucket Pipelines

Transliteração Klienty, kotorym nravitsâ Bitbucket Pipelines

RU Предлагайте поддержку так, как это удобно клиентам, чтобы им было проще получить ответы на интересующие их вопросы.

Transliteração Predlagajte podderžku tak, kak éto udobno klientam, čtoby im bylo proŝe polučitʹ otvety na interesuûŝie ih voprosy.

RU «Нам как авиакомпании, ориентированной на клиентов, важно общаться с ними именно по тем каналам, которые они предпочитают

Transliteração «Nam kak aviakompanii, orientirovannoj na klientov, važno obŝatʹsâ s nimi imenno po tem kanalam, kotorye oni predpočitaût

RU Благодаря отчетности любая из заинтересованных сторон увидит то, что ей нужно.

Transliteração Blagodarâ otčetnosti lûbaâ iz zainteresovannyh storon uvidit to, čto ej nužno.

RU Все, что нужно для начала установки OwnCloud, это сервер с корневым доступом, таким как SSH.На нем установлена сервер Linux с CentOS 8.

Transliteração Vse, čto nužno dlâ načala ustanovki OwnCloud, éto server s kornevym dostupom, takim kak SSH.Na nem ustanovlena server Linux s CentOS 8.

RU Мы любим их работу

Transliteração My lûbim ih rabotu

RU Они могут читать и отвечать на ваши зашифрованные сообщения, расшифровав их с помощью своего закрытого ключа OpenPGP

Transliteração Oni mogut čitatʹ i otvečatʹ na vaši zašifrovannye soobŝeniâ, rasšifrovav ih s pomoŝʹû svoego zakrytogo klûča OpenPGP

RU Мы вошли в Salesforce в 2016 году, потому что разделяем их цели, а они — наши

Transliteração My vošli v Salesforce v 2016 godu, potomu čto razdelâem ih celi, a oni — naši

RU Не можете выбрать? Не беспокойтесь, просто свяжитесь с нашим отделом продаж, и они с радостью укажут вам правильное направление.

Transliteração Ne možete vybratʹ? Ne bespokojtesʹ, prosto svâžitesʹ s našim otdelom prodaž, i oni s radostʹû ukažut vam pravilʹnoe napravlenie.

RU Zendesk требует от своих партнеров по сбыту предоставления возможности отказа от подписки в рамках общения с вами

Transliteração Zendesk trebuet ot svoih partnerov po sbytu predostavleniâ vozmožnosti otkaza ot podpiski v ramkah obŝeniâ s vami

RU Распределите свои статьи по нескольким уровням, включая категории и разделы, чтобы клиентам было удобно найти необходимую информацию.

Transliteração Raspredelite svoi statʹi po neskolʹkim urovnâm, vklûčaâ kategorii i razdely, čtoby klientam bylo udobno najti neobhodimuû informaciû.

RU С помощью дополнительных переписок вы можете связаться с любым подразделением по электронной почте или в Slack

Transliteração S pomoŝʹû dopolnitelʹnyh perepisok vy možete svâzatʹsâ s lûbym podrazdeleniem po élektronnoj počte ili v Slack

RU Однако чтобы получать прибыль от этих товаров, им нужно поддерживать прочные отношения с поставщиками, дистрибьюторами и клиентами

Transliteração Odnako čtoby polučatʹ pribylʹ ot étih tovarov, im nužno podderživatʹ pročnye otnošeniâ s postavŝikami, distribʹûtorami i klientami

RU «Когда у клиента наступает момент истины, Zendesk Support позволяет нам быть рядом с ним», — поясняет она

Transliteração «Kogda u klienta nastupaet moment istiny, Zendesk Support pozvolâet nam bytʹ râdom s nim», — poâsnâet ona

RU Обращайтесь с клиентами так, как если бы это были ваши родные и друзья

Transliteração Obraŝajtesʹ s klientami tak, kak esli by éto byli vaši rodnye i druzʹâ

RU Задайте детально определенные разрешения для агентов и контролируйте, к чему они имеют доступ в Zendesk.

Transliteração Zadajte detalʹno opredelennye razrešeniâ dlâ agentov i kontrolirujte, k čemu oni imeût dostup v Zendesk.

RU Люди обращаются к Trustpilot, чтобы написать о своих впечатлениях от компаний, с которыми они имели дело в Интернете

Transliteração Lûdi obraŝaûtsâ k Trustpilot, čtoby napisatʹ o svoih vpečatleniâh ot kompanij, s kotorymi oni imeli delo v Internete

RU Главная идея этого сайта – помочь потребителям выбирать более качественные товары и услуги.

Transliteração Glavnaâ ideâ étogo sajta – pomočʹ potrebitelâm vybiratʹ bolee kačestvennye tovary i uslugi.

RU — Дело не только в том, чтобы подтолкнуть клиента к самообслуживанию, даже если он сам предпочитает самообслуживание

Transliteração — Delo ne tolʹko v tom, čtoby podtolknutʹ klienta k samoobsluživaniû, daže esli on sam predpočitaet samoobsluživanie

RU Когда он в справочном центре ищет информацию или пробует связаться с кем-нибудь в компании, это должно оставлять приятное впечатление

Transliteração Kogda on v spravočnom centre iŝet informaciû ili probuet svâzatʹsâ s kem-nibudʹ v kompanii, éto dolžno ostavlâtʹ priâtnoe vpečatlenie

RU В качестве альтернативы вы можете попросить нас передать информацию по вашей жалобе OAIC напрямую.

Transliteração V kačestve alʹternativy vy možete poprositʹ nas peredatʹ informaciû po vašej žalobe OAIC naprâmuû.

RU Он имеет дополнительную функцию удобства, которая позволяет выделить ключевые слова, как они появляются в разговоре.

Transliteração On imeet dopolnitelʹnuû funkciû udobstva, kotoraâ pozvolâet vydelitʹ klûčevye slova, kak oni poâvlâûtsâ v razgovore.

RU Позвольте клиентам самостоятельно находить ответы — добавьте справочный центр в их мобильное окружение

Transliteração Pozvolʹte klientam samostoâtelʹno nahoditʹ otvety — dobavʹte spravočnyj centr v ih mobilʹnoe okruženie

RU Это ускорит получение ответов и снизит нагрузку на службу поддержки.

Transliteração Éto uskorit polučenie otvetov i snizit nagruzku na službu podderžki.

RU «Zendesk SDK позволяет нам встречать клиентов там, где они находятся, не отвлекая их от дела».

Transliteração «Zendesk SDK pozvolâet nam vstrečatʹ klientov tam, gde oni nahodâtsâ, ne otvlekaâ ih ot dela».

RU Как бы то ни было, работать здесь просто безумно интересно.”

Transliteração Kak by to ni bylo, rabotatʹ zdesʹ prosto bezumno interesno.”

RU В этой статье рассматривается ряд методов, которые они - и команда из Reincubate - использовали.

Transliteração V étoj statʹe rassmatrivaetsâ râd metodov, kotorye oni - i komanda iz Reincubate - ispolʹzovali.

RU персональные данные более не требуются для целей, в которых они собирались или обрабатывались иным образом;

Transliteração personalʹnye dannye bolee ne trebuûtsâ dlâ celej, v kotoryh oni sobiralisʹ ili obrabatyvalisʹ inym obrazom;

RU Мы можем защитить ваши персональные данные только после того, как они попадут в нашу зону ответственности.

Transliteração My možem zaŝititʹ vaši personalʹnye dannye tolʹko posle togo, kak oni popadut v našu zonu otvetstvennosti.

RU Он превращает ваших клиентов в партнёров по маркетингу, привлекая больше трафика и продажи.

Transliteração On prevraŝaet vaših klientov v partnërov po marketingu, privlekaâ bolʹše trafika i prodaži.

RU Несмотря на то, что оба эти метода являются эффективными в индивидуальном порядке, они имеют свой собственный набор недостатков

Transliteração Nesmotrâ na to, čto oba éti metoda âvlâûtsâ éffektivnymi v individualʹnom porâdke, oni imeût svoj sobstvennyj nabor nedostatkov

RU Февраль 2021 года запечатлел деятельность российской кибербанды Cosmic Lynx, поскольку она использовала сложный подход к BEC

Transliteração Fevralʹ 2021 goda zapečatlel deâtelʹnostʹ rossijskoj kiberbandy Cosmic Lynx, poskolʹku ona ispolʹzovala složnyj podhod k BEC

RU Скорее всего, вы доверяете сообщению, которое прислал ваш начальник или коллега, и даете им то, о чем они просят.

Transliteração Skoree vsego, vy doverâete soobŝeniû, kotoroe prislal vaš načalʹnik ili kollega, i daete im to, o čem oni prosât.