NL Tot onze grote vreugde zijn de kantoren van Amplexor in Su Zhou en Shanghai op 30 maart weer helemaal opengegaan. Langzaam maar zeker wordt het normale kantoorleven in China weer hervat.
Traduzir "vreugde" para português
Mostrando 24 de 24 traduções da frase "vreugde" de holandês para português
Tradução de holandês para português de vreugde
holandês
português
PT Temos o prazer de anunciar que os escritórios da Amplexor em Su Zhou e Xangai foram totalmente reabertos a partir de 30 de março. Na China, a atividade nos escriórios volta ao normal de forma progressiva, mas contínua.
| holandês | português |
|---|---|
| kantoren | escritórios |
| amplexor | amplexor |
| en | e |
| maart | março |
| normale | normal |
| china | china |
NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.
PT Eles são um grupo sem julgamentos que um membro pode dizer a qualquer coisa e que estão lá para apoiar, mas não se dirigirem através dos desafios e alegrias que enfrentam.
| holandês | português |
|---|---|
| lid | membro |
| en | e |
| uitdagingen | desafios |
NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
| holandês | português |
|---|---|
| dagboek | diário |
| iphone | iphone |
| maakte | fez |
| inhoud | conteúdo |
| lokale | local |
| map | pasta |
NL Terwijl je mediteert, zoek je naar de begeleiding, troost, vreugde, geruststelling en wijsheid, die voortkomen uit een verrijkt begrip van de Goddelijke Waarheid.[14]
PT Busque orientação, conforto, alegria e sabedoria da compreensão divina.[14]
| holandês | português |
|---|---|
| vreugde | alegria |
| en | e |
| begrip | compreensão |
NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".
PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".
| holandês | português |
|---|---|
| wet | lei |
NL Dit is een gepersonaliseerde afspeellijst met ongeveer 60 nummers waarnaar je zou hebben geluisterd toen je opgroeide. Het is een verzameling throwback-liedjes die je met nostalgische vreugde zullen vullen.
PT Esta é uma lista de reprodução personalizada que seleciona cerca de 60 faixas que você teria ouvido enquanto crescia. É uma coleção de canções antigas que o encherão de alegria nostálgica.
| holandês | português |
|---|---|
| gepersonaliseerde | personalizada |
| afspeellijst | lista de reprodução |
| ongeveer | cerca de |
| verzameling | coleção |
NL En dat is misschien wel de vreugde van Fossil: het is eerst mode, maar het heeft nu ook de technische kant van zijn horloges veel beter gemaakt.
PT E essa é sem dúvida a alegria da Fossil: é a moda primeiro, mas agora também tornou o lado tecnológico de seus relógios muito melhor.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| mode | moda |
| kant | lado |
| horloges | relógios |
| beter | melhor |
NL Wensen vervangen de angst van een kind met vertrouwen, verdriet met vreugde en angst met hoop
PT Desejos substituem o medo de uma criança com confiança, tristeza com alegria e ansiedade com esperança
| holandês | português |
|---|---|
| wensen | desejos |
| kind | criança |
| vertrouwen | confiança |
| vreugde | alegria |
| en | e |
| hoop | esperança |
NL We vonden het ronduit briljant toen we het in 2016 beoordeelden en het blijft zelfs nu nog steeds vreugde brengen aan de massa
PT Achamos que era totalmente brilhante quando o revisamos em 2016 e ainda continua trazendo alegria para as massas até agora
| holandês | português |
|---|---|
| briljant | brilhante |
| en | e |
| vreugde | alegria |
| brengen | trazendo |
NL De jongste generatie weet misschien niet eens wat dit is, maar het vervult ons met nostalgische vreugde. Hoewel we blij zijn dat we geen potlood nodig hebben om deze terug te spoelen.
PT A geração mais jovem pode nem saber o que é esse, mas isso nos enche de alegria nostálgica. Embora estejamos felizes por não precisarmos de um lápis para rebobinar este.
| holandês | português |
|---|---|
| generatie | geração |
| weet | saber |
| misschien | pode |
| blij | felizes |
| potlood | lápis |
NL Maar als je dat doet, zou je een emmer potentiële vreugde uit je leven verliezen
PT Mas fazer isso seria perder um balde de alegria potencial de sua vida
| holandês | português |
|---|---|
| zou | seria |
| emmer | balde |
| potentiële | potencial |
| vreugde | alegria |
| leven | vida |
| verliezen | perder |
| je | sua |
NL Met vreugde kondigen we aan dat we een nieuwe functie hebben toegevoegd aan ons klantenportaal
PT Estamos felizes em anunciar que implementamos uma nova funcionalidade no portal do cliente
| holandês | português |
|---|---|
| kondigen | anunciar |
| nieuwe | nova |
| functie | funcionalidade |
NL Maar als je dat doet, zou je een emmer potentiële vreugde uit je leven verliezen
PT Mas fazer isso seria perder um balde de alegria potencial de sua vida
| holandês | português |
|---|---|
| zou | seria |
| emmer | balde |
| potentiële | potencial |
| vreugde | alegria |
| leven | vida |
| verliezen | perder |
| je | sua |
NL "Met onze producten en diensten hopen we opwindende ervaringen te creëren die vreugde en inspiratie brengen
PT "Por meio de nossos produtos e serviços, esperamos criar experiências empolgantes que tragam alegria e inspiração
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| ervaringen | experiências |
| vreugde | alegria |
| inspiratie | inspiração |
NL U verbindt uw vreugde over Windows 10 met de vraag of uw MAGIX software compatibel is met het nieuwe besturingssysteem? Dan hebben wij goed nieuws voor u!
PT O seu entusiasmo com o Windows 10 é acompanhado pela dúvida se o seu software MAGIX é compatível com o novo sistema operativo? Então temos boas notícias para si!
| holandês | português |
|---|---|
| compatibel | compatível |
| goed | boas |
| is | é |
| magix | magix |
NL De jongste generatie weet misschien niet eens wat dit is, maar het vervult ons met nostalgische vreugde. Hoewel we blij zijn dat we geen potlood nodig hebben om deze terug te spoelen.
PT A geração mais jovem pode nem saber o que é esse, mas isso nos enche de alegria nostálgica. Embora estejamos felizes por não precisarmos de um lápis para rebobinar este.
| holandês | português |
|---|---|
| generatie | geração |
| weet | saber |
| misschien | pode |
| blij | felizes |
| potlood | lápis |
NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.
PT "As mensagens são como um diário em sua vida", ela nos disse. Quando ela descobriu o iPhone Backup Extractor, decidiu experimentá-lo. Para sua alegria, ela fez backup de todo o conteúdo do iPhone em uma pasta local.
| holandês | português |
|---|---|
| dagboek | diário |
| iphone | iphone |
| maakte | fez |
| inhoud | conteúdo |
| lokale | local |
| map | pasta |
NL Ze zijn een niet-oordelende groep waar een lid alles aan kan vertellen en die er zijn om elkaar te ondersteunen, maar niet om elkaar te helpen door de uitdagingen en vreugde waarmee ze worden geconfronteerd.
PT Eles são um grupo sem julgamentos que um membro pode dizer a qualquer coisa e que estão lá para apoiar, mas não se dirigirem através dos desafios e alegrias que enfrentam.
| holandês | português |
|---|---|
| lid | membro |
| en | e |
| uitdagingen | desafios |
NL Terwijl je mediteert, zoek je naar de begeleiding, troost, vreugde, geruststelling en wijsheid, die voortkomen uit een verrijkt begrip van de Goddelijke Waarheid.[14]
PT Busque orientação, conforto, alegria e sabedoria da compreensão divina.[14]
| holandês | português |
|---|---|
| vreugde | alegria |
| en | e |
| begrip | compreensão |
NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".
PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".
| holandês | português |
|---|---|
| wet | lei |
NL En dat is aantoonbaar de vreugde van Fossil: het is eerst mode, maar het heeft nu ook de technische kant van zijn horloges veel beter gemaakt.
PT E essa é, sem dúvida, a alegria da Fossil: é a moda primeiro, mas agora também tornou o lado técnico de seus relógios muito melhor.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| mode | moda |
| technische | técnico |
| kant | lado |
| horloges | relógios |
| beter | melhor |
NL Om onze gasten persoonlijk te verwennen met natuurlijke vreugde en hartelijkheid, creativiteit en constante topkwaliteit: Dat is ons principe.
PT Quando o moderno encontra o tradicional na Fábrica Raclette, é criada uma espécie de "Cooltur 2.0" suíço. A Fábrica Raclette é suportada por preços justos, alta qualidade e muito coração e alma.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Wensen vervangen de angst van een kind met vertrouwen, verdriet met vreugde en angst met hoop
PT Desejos substituem o medo de uma criança com confiança, tristeza com alegria e ansiedade com esperança
| holandês | português |
|---|---|
| wensen | desejos |
| kind | criança |
| vertrouwen | confiança |
| vreugde | alegria |
| en | e |
| hoop | esperança |
NL Hij bracht vreugde in het leven van anderen door zijn slimme werk
PT Ele trouxe alegria à vida dos outros através do seu trabalho inteligente
Mostrando 24 de 24 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe