NL Het wordt geleverd met een reeks verschillende hulpstukken om u te helpen alles aan te pakken, van trappen tot banken, evenals een goede ondersteuning voor tapijten en harde vloeren.
Traduzir "trappen" para português
Mostrando 46 de 46 traduções da frase "trappen" de holandês para português
Tradução de holandês para português de trappen
holandês
português
PT Ele vem com uma variedade de acessórios diferentes para ajudá-lo a lidar com tudo, desde escadas até sofás, bem como suporte adequado para carpetes e pisos duros.
| holandês | português |
|---|---|
| wordt | vem |
| reeks | variedade |
NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen
PT Esteja atento e disponível – aqui não tem pegadinha: as metas que as equipes devem cumprir são bem claras
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| beschikbaar | disponível |
| aan | as |
| teams | equipes |
| voldoen | cumprir |
NL Feyenoord moet 50.000 euro betalen vanwege het gooien van voorwerpen, het afsteken van vuurwerk en het blokkeren van de trappen.
PT CLIQUE AQUI e assista AO VIVO Roma e Zorya Luhansk na Conference League pela ESPN no Star+
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
NL Trappen kan de batterijaangedreven aandrijving aanvullen, maar eenmaal op hoge snelheden neemt de batterij het over.
PT Pedalar pode complementar a direção alimentada por bateria, mas uma vez em altas velocidades, a bateria assume o controle.
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| maar | mas |
| snelheden | velocidades |
| batterij | bateria |
NL Hij is ook elektrisch, zodat je niet hoeft te trappen, en de belangrijkste truc om hier onder de knie te krijgen is balans.
PT Também é elétrico, então você não precisa pedalar, e o principal truque a dominar aqui é o equilíbrio.
| holandês | português |
|---|---|
| elektrisch | elétrico |
| hoeft | precisa |
| en | e |
| belangrijkste | principal |
| truc | truque |
| hier | aqui |
| balans | equilíbrio |
NL Het Hanebrink X3-model heeft twee 20 x 8-inch wielen voor en achter, die een enorm oppervlak bieden om over zand en sneeuw te springen, en een motor van 750 watt die hem 20 mph zal zien rijden - en dat is voordat je begint te trappen.
PT O modelo Hanebrink X3 tem duas rodas de 20 x 8 polegadas na frente e atrás, dando uma enorme área de superfície para pular na areia e na neve, e um motor de 750 watts que fará a velocidade de 20 mph - e isso antes de você começar a pedalar.
| holandês | português |
|---|---|
| wielen | rodas |
| en | e |
| enorm | enorme |
| oppervlak | superfície |
| zand | areia |
| sneeuw | neve |
| springen | pular |
| motor | motor |
| begint | começar |
| model | modelo |
| x | x |
| inch | polegadas |
NL PR op Bataviabrug-Muidebrug met trappen (5:32) 28 oktober 2021
PT RP em Bataviabrug-Muidebrug met trappen (5:32) 28 de outubro de 2021
| holandês | português |
|---|---|
| oktober | outubro |
NL De actie is ook passend visceraal met stoten en trappen die genieten van een boost van de sub, en geweerschoten worden geleverd met een percussieve dreun.
PT A ação também é adequadamente visceral com socos e chutes aproveitando o impulso do sub, e tiros são desferidos com um baque percussivo.
| holandês | português |
|---|---|
| actie | ação |
| en | e |
| sub | sub |
NL We waren niet bang om in te halen of het gaspedaal in te trappen
PT Não tínhamos medo de ultrapassar ou pisar no pedal
NL Het achteruitparkeersysteem zal een soortgelijk trucje uithalen, door op de rem te trappen als het denkt dat je op het punt staat de auto erachter te raken
PT O sistema de estacionamento reverso fará um truque semelhante, pisando forte no freio se achar que você está prestes a bater no carro que está atrás
| holandês | português |
|---|---|
| soortgelijk | semelhante |
| te | no |
NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.
PT Na verdade, depois de ver seu próprio goleiro acidentalmente colocar a bola na própria rede por causa da força de um chute, você perceberá o quanto mudou.
| holandês | português |
|---|---|
| inderdaad | na verdade |
| bal | bola |
| kracht | força |
| veranderd | mudou |
| per ongeluk | acidentalmente |
NL Hetzelfde geldt voor het gezichtsveld bij vrije trappen
PT O mesmo acontece com o campo de visão nas cobranças de falta
NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers. Wie de 302 trappen naar het platform van de Tour de Sauvabelin beklimt, wordt beloond met een prachtig panorama.
PT Descubra a natureza autêntica do belo vale de Laufen. A aldeia de Nenzlingen, no cantão de Basileia, está situada na montanha do Jura, rodeada de cerejeiras, colinas, bosques, prados e campos.
| holandês | português |
|---|---|
| gelegen | situada |
| en | e |
NL Onze nieuwe samenwerking trappen we af met een introductiegesprek
PT Em primeiro lugar, iremos iniciar a nossa parceria com uma chamada introdutória
| holandês | português |
|---|---|
| samenwerking | parceria |
NL Laat zien waar je staat bij het stelen van kantoorbenodigdheden, door de volgende kantoorvergadering bij te wonen vanaf de trappen van de Hall of Justice, dankzij deze achtergrond vrijgegeven door DC Comics .
PT Mostre onde você está roubando material de escritório, participando da próxima reunião do escritório na escadaria do Tribunal de Justiça, graças a este histórico divulgado pela DC Comics .
| holandês | português |
|---|---|
| dankzij | graças a |
| laat zien | mostre |
NL Een eigenzinnige elektrische fiets waarbij trappen een aanvulling kan zijn op het rijden op batterijen, maar eenmaal op hoge snelheden neemt de batterij het over.
PT Uma bicicleta elétrica peculiar em que pedalar pode complementar a direção movida a bateria, mas uma vez em alta velocidade, a bateria assume o controle.
| holandês | português |
|---|---|
| elektrische | elétrica |
| fiets | bicicleta |
| kan | pode |
| rijden | direção |
NL De Rival neemt op in de duathlon-modus, detecteert automatisch de overgang van hardlopen naar de fiets en schakelt automatisch over - zij het ongeveer 30 seconden nadat we waren begonnen met trappen tijdens onze tests
PT Gravando no modo duatlo, o Rival detecta automaticamente a transição da corrida para a bicicleta e muda automaticamente - embora 30 segundos ou mais depois de termos começado a pedalar em nossos testes
| holandês | português |
|---|---|
| detecteert | detecta |
| automatisch | automaticamente |
| overgang | transição |
| hardlopen | corrida |
| fiets | bicicleta |
| en | e |
| seconden | segundos |
| tests | testes |
| modus | modo |
NL Je kunt iets klassieks kiezen als je dat liever hebt, je kunt complicaties op de wijzerplaat hebben om je statistieken zoals trappen of beklommen vloeren te laten zien - in feite kun je het horloge je eigen maken.
PT Você pode escolher algo mais clássico se preferir, você pode ter complicações no mostrador do relógio para mostrar estatísticas como degraus ou andares subidos - basicamente, você pode personalizar o relógio.
| holandês | português |
|---|---|
| complicaties | complicações |
| statistieken | estatísticas |
| of | ou |
| laten zien | mostrar |
NL Hiermee kun je dingen controleren zoals je trappen of beklommen verdiepingen, maar ze kunnen worden aangepast, zodat je de gewenste informatie kunt zien, waarbij je door kunt tikken om iets meer te zien
PT Eles permitirão que você verifique coisas como seus degraus ou andares subidos, mas são personalizáveis para que você possa ver as informações que deseja, cada um permitindo que você toque para ver um pouco mais
| holandês | português |
|---|---|
| dingen | coisas |
| of | ou |
| informatie | informações |
| iets | um pouco |
| verdiepingen | andares |
NL In het midden van het kasteel loop je tegen de trappen aan, een revolutionair design en bouwkundig meesterwerk dat bedacht is door Leonardo da Vinci
PT Inspirado por Leonardo da Vinci, este engenhoso trabalho em forma de espiral com duas rampas nos leva àtodos os andares da imensa masmorra quadrada
| holandês | português |
|---|---|
| design | forma |
NL De vindingrijke wenteltrap die bestaat uit twee trappen doet meerdere verdiepingen aan en heeft de vorm van een kasteeltoren
PT Podemos subir uma pessoa de cada lado sem cruzar os caminhos, cruzando somente o olhar
NL De uitdaging van dat ene hobbelig pad aangaan terwijl u op het zadel zit, voelen hoe het wiel het terrein volgt terwijl u zich volledig kunt concentreren op het steeds harder trappen
PT Enfrentar aquele trilho acidentado sentado no selim e sentir a roda a delinear o terreno enquanto se concentra em pedalar cada vez mais
| holandês | português |
|---|---|
| zit | sentado |
| voelen | sentir |
| wiel | roda |
| terrein | terreno |
NL Dit hotel in Rome bevindt zich dicht bij de populairste straat van de stad (Via Veneto), het park van Villa Borghese, het Piazza del Popolo, de Trevifontein en de Spaanse Trappen
PT Este hotel em Roma fica perto da rua mais popular da cidade, a Via Veneto, dos jardins da Villa Borghese, da Piazza del Popolo, da Fontana di Trevi e da Escadarias da Praça da Espanha
| holandês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| rome | roma |
| straat | rua |
| stad | cidade |
| en | e |
| spaanse | espanha |
NL De actie is ook passend visceraal met stoten en trappen die genieten van een boost van de sub, en geweerschoten worden geleverd met een percussieve dreun.
PT A ação também é adequadamente visceral com socos e chutes aproveitando o impulso do sub, e tiros são desferidos com um baque percussivo.
| holandês | português |
|---|---|
| actie | ação |
| en | e |
| sub | sub |
NL De Rival neemt op in de duathlon-modus, detecteert automatisch de overgang van hardlopen naar de fiets en schakelt automatisch over - zij het ongeveer 30 seconden nadat we waren begonnen met trappen tijdens onze tests
PT Gravando no modo duatlo, o Rival detecta automaticamente a transição da corrida para a bicicleta e muda automaticamente - embora 30 segundos ou mais depois de termos começado a pedalar em nossos testes
| holandês | português |
|---|---|
| detecteert | detecta |
| automatisch | automaticamente |
| overgang | transição |
| hardlopen | corrida |
| fiets | bicicleta |
| en | e |
| seconden | segundos |
| tests | testes |
| modus | modo |
NL Je kunt iets klassieks kiezen als je dat liever hebt, je kunt complicaties op de wijzerplaat hebben om je statistieken zoals trappen of beklommen vloeren te laten zien - in feite kun je het horloge je eigen maken.
PT Você pode escolher algo mais clássico se preferir, você pode ter complicações no mostrador do relógio para mostrar estatísticas como degraus ou andares subidos - basicamente, você pode personalizar o relógio.
| holandês | português |
|---|---|
| complicaties | complicações |
| statistieken | estatísticas |
| of | ou |
| laten zien | mostrar |
NL Hiermee kun je dingen controleren zoals je trappen of beklommen verdiepingen, maar ze kunnen worden aangepast, zodat je de gewenste informatie kunt zien, waarbij je door kunt tikken om iets meer te zien
PT Eles permitirão que você verifique coisas como seus degraus ou andares subidos, mas são personalizáveis para que você possa ver as informações que deseja, cada um permitindo que você toque para ver um pouco mais
| holandês | português |
|---|---|
| dingen | coisas |
| of | ou |
| informatie | informações |
| iets | um pouco |
| verdiepingen | andares |
NL We waren niet bang om in te halen of het gaspedaal in te trappen
PT Não tínhamos medo de ultrapassar ou pisar no pedal
NL De technologie binnen deze thuishulp is enorm verbeterd en hoewel ze misschien nog geen trappen kunnen beklimmen, hebben velen van hen een aantal uitstekende functies aan boord.
PT A tecnologia desses auxiliares domésticos melhorou bastante e, embora ainda não consigam subir escadas, muitos deles têm alguns recursos excelentes a bordo.
| holandês | português |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| verbeterd | melhorou |
| en | e |
| uitstekende | excelentes |
| functies | recursos |
NL We vonden het een zegen - snel openen, responsief en je kunt het zelfs handsfree openen door onder de bumper te trappen
PT Achamos que era uma benção - abertura rápida, responsiva e você pode até abri-lo sem usar as mãos, chutando por baixo do para-choque
| holandês | português |
|---|---|
| snel | rápida |
| openen | abertura |
| en | e |
NL Dus, nog steeds "De beste 4x4x ver"? Vanuit de bestuurderszetel van een Discovery Sport is het gemakkelijk om in dat idee te trappen.
PT Então, ainda "O melhor 4x4x de longe"? Do assento do motorista de um Discovery Sport, é fácil aderir a essa idéia.
| holandês | português |
|---|---|
| ver | longe |
| sport | sport |
NL Spaanse Trappen: 5,5 km/3 mijl
PT Escadarias da Praça da Espanha – 5,5 km/3 mi
| holandês | português |
|---|---|
| spaanse | espanha |
| km | km |
NL Inderdaad, als je eenmaal je eigen keeper de bal per ongeluk in zijn eigen net hebt zien trappen vanwege de kracht van een schot, zul je beseffen hoeveel er is veranderd.
PT Na verdade, depois de ver seu próprio goleiro acidentalmente colocar a bola na própria rede por causa da força de um chute, você perceberá o quanto mudou.
| holandês | português |
|---|---|
| inderdaad | na verdade |
| bal | bola |
| kracht | força |
| veranderd | mudou |
| per ongeluk | acidentalmente |
NL Hetzelfde geldt voor het gezichtsveld bij vrije trappen
PT O mesmo acontece com o campo de visão nas cobranças de falta
NL Opstappen en trappen maar! Tijdens deze tocht maak je per e-bike een rondje om het Vierwoudstedenmeer en leer je allerlei verborgen hoekjes kennen. En ’s avonds geniet je van de Zwitserse gastvrijheid in een van de selecte Swiss Historic Hotels.
PT Suba na e-bike e comece a pedalar! Nesta viagem a proposta é dar a volta ao Lago Lucerna e descobrir encantos escondidos pedalando com conforto. À noite você aproveita o melhor da hospitalidade suíça nos Swiss Historic Hotels selecionados.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verborgen | escondidos |
| avonds | noite |
| gastvrijheid | hospitalidade |
| hotels | hotels |
| maak | dar |
NL Gepubliceerd en beschikbaar zijn: we willen niemand ergens in laten trappen, we maken duidelijk aan welke normen onze teams moeten voldoen
PT Esteja atento e disponível – aqui não tem pegadinha: as metas que as equipes devem cumprir são bem claras
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| beschikbaar | disponível |
| aan | as |
| teams | equipes |
| voldoen | cumprir |
NL Trappen kan de batterijaangedreven aandrijving aanvullen, maar eenmaal op hoge snelheden neemt de batterij het over.
PT Pedalar pode complementar a direção alimentada por bateria, mas uma vez em altas velocidades, a bateria assume o controle.
| holandês | português |
|---|---|
| kan | pode |
| maar | mas |
| snelheden | velocidades |
| batterij | bateria |
NL Hij is ook elektrisch, zodat je niet hoeft te trappen, en de belangrijkste truc om hier onder de knie te krijgen is balans.
PT Também é elétrico, então você não precisa pedalar, e o principal truque a dominar aqui é o equilíbrio.
| holandês | português |
|---|---|
| elektrisch | elétrico |
| hoeft | precisa |
| en | e |
| belangrijkste | principal |
| truc | truque |
| hier | aqui |
| balans | equilíbrio |
NL Het Hanebrink X3-model heeft twee 20 x 8-inch wielen voor en achter, die een enorm oppervlak bieden om over zand en sneeuw te springen, en een motor van 750 watt die hem 20 mph zal zien rijden - en dat is voordat je begint te trappen.
PT O modelo Hanebrink X3 tem duas rodas de 20 x 8 polegadas na frente e atrás, dando uma enorme área de superfície para pular na areia e na neve, e um motor de 750 watts que fará a velocidade de 20 mph - e isso antes de você começar a pedalar.
| holandês | português |
|---|---|
| wielen | rodas |
| en | e |
| enorm | enorme |
| oppervlak | superfície |
| zand | areia |
| sneeuw | neve |
| springen | pular |
| motor | motor |
| begint | começar |
| model | modelo |
| x | x |
| inch | polegadas |
NL Het boven Lausanne gelegen Parc de Sauvabelin is een geliefde bestemming voor gezinnen en natuurliefhebbers. Wie de 302 trappen naar het platform van de Tour de Sauvabelin beklimt, wordt beloond met een prachtig panorama.
PT O vale do Kander está situado na inigualável paisagem alpina da região do Oberland Bernês. Perto dos lagos Oeschinen e Azul, da passagem de Gemmi e da montanha Blüemlisalp, esperam por você algumas das mais belas trilhas de caminhada da Suíça.
| holandês | português |
|---|---|
| gelegen | situado |
| en | e |
NL We schrikken niet terug voor een inhaalmanoeuvre of om het gaspedaal in te trappen
PT Não tínhamos vergonha de ultrapassar ou de colocar o pedal para baixo
NL Wie de 302 trappen naar het platform van de Tour de Sauvabelin beklimt, wordt beloond met een prachtig panorama.
PT Hoje, a encantadora vila de Ticinese, com suas fachadas ricamente decoradas e o Parque Scherrer, é um destino consagrado para excursões.
NL Een eigenzinnige elektrische fiets waarbij trappen een aanvulling kan zijn op het rijden op batterijen, maar eenmaal op hoge snelheden neemt de batterij het over.
PT Uma bicicleta elétrica peculiar em que pedalar pode complementar a direção movida a bateria, mas uma vez em alta velocidade, a bateria assume o controle.
| holandês | português |
|---|---|
| elektrische | elétrica |
| fiets | bicicleta |
| kan | pode |
| rijden | direção |
NL Onze nieuwe samenwerking trappen we af met een introductiegesprek
PT Em primeiro lugar, iremos iniciar a nossa parceria com uma chamada introdutória
NL Met Branco van den Boomen haalt Ajax een specialist in vrije trappen en corners in huis, die ook een hele goede voorzet kan geven.
PT Atacante do Ajax se desculpou nesta segunda-feira (29) após dar um soco em um torcedor do Twente
NL Loop naar symbolische plekken van Dolce Vita, wandel naar het Piazza dit Spagna, de Spaanse trappen en de Trevifontein
PT Caminhe até os locais simbólicos da Dolce Vita, passeando pela Piazza di Spagna, Escadaria Espanhola e Fontana di Trevi
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe