NL De gletsjer ten westen van de Wildstrubel is vlak en deels wel 200 meter dik. De afwatering gaat voornamelijk richting Lenk in het Berner Oberland, maar ook naar het Rhônedal in Wallis.
Traduzir "wildstrubel is vlak" para polonês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "wildstrubel is vlak" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de wildstrubel is vlak
holandês
polonês
PL Lodowiec na zachód od Wildstrubel jest płaski, osiąga grubość nawet do 200 metrów, a woda wypływająca z niego kieruje się w stronę Lenk w Berneńskim Oberlandzie oraz do doliny Rodanu w Wallis.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | oraz |
| meter | metrów |
NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie są już regułą, szczególnie na nizinach
| holandês | polonês |
|---|---|
| vooral | szczególnie |
NL Aansturen op ontwikkeling op het vlak van milieu, maatschappij en toezicht
PL Wspieranie postępów w zakresie ochrony środowiska, społeczeństwa i zarządzania
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | w |
| en | i |
| milieu | środowiska |
NL Hoog boven het Vierwoudstrekenmeer en vlak bij Brunnen ligt het dorp Rorschach op een zonnige berghelling. Het is vanuit Luzern, Zug en Zürich snel te bereiken.
PL Wysoko nad Jeziorem Czterech Kantonów turyści znajdą wioskę Morschach położoną na słoneczym, górskim tarasie. Można tutaj szybko dotrzeć z Lucerny, Zug lub Zurychu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zürich | zurychu |
| bereiken | dotrzeć |
NL In het Stapferhaus vlak bij het treinstation van Lenzburg staan de grote hedendaagse vragen centraal: al wat ons leven beïnvloedt, het land bezighoudt en de wereld aangrijpt
PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Vlak boven de boomgrens op een door de gletsjer gemaakt terras, liggen de zonverwende Alpen van het Lötschental. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp en Tellialp.
PL Ze słonecznej, górskiej miejscowości Isenfluh, nostalgiczna czerwona kolejka linowa zabiera turystów aż do wioski Sulwald. W wagonikach jest miejsce dla ośmiu osób lub miejsce dla krowy!
NL Rood verkeerslichtsignaal op bezig straat vlak beeld met voertuigen die zich bij zebra bevinden die vectorillustratie kruisen
PL Czarno-biały detal ze skóry Zebry
| holandês | polonês |
|---|---|
| met | ze |
NL Wat zijn de voordelen van een drukaansluiting met een vlak membraan?
PL Jakie istnieją rozwiązania przeciwko skokom ciśnienia?
| holandês | polonês |
|---|---|
| wat | jakie |
NL Met de nieuwe coole brillen: heldere lijnen, grote glazen, puristisch vlak of extravagant verspiegeld
PL Wyraźne linie, duże tarcze, purystycznie płaskie lub ekstrawagancko lustrzane
| holandês | polonês |
|---|---|
| grote | duże |
| of | lub |
NL Verleng de levensduur van uw ECOPIA H002-banden met Bandag FuelTech®-loopvlakvernieuwingen met lage rolweerstand en blijf brandstof besparen terwijl u uw bandenkosten verlaagt.
PL Wydłuż okres eksploatacji opon ECOPIA H002 dzięki bieżnikowaniu opon o niskim oporze toczenia Bandag FuelTech® – po obniżeniu kosztów paliwa warto też obniżyć koszt eksploatacji opon.
| holandês | polonês |
|---|---|
| brandstof | paliwa |
NL In tegenstelling tot vlak modelleren, stelt de moulage-techniek u in staat om het ontwerp op een driedimensionale manier te creëren, waarbij u de stof direct op de mannequin bewerkt, gemakkelijk en met uitstekende resultaten
PL W przeciwieństwie do modelowania płaskiego, technika moulage pozwala na stworzenie projektu w sposób trójwymiarowy, obrabiając tkaninę bezpośrednio na manekinie, łatwo i z doskonałymi wynikami
| holandês | polonês |
|---|---|
| direct | bezpośrednio |
| en | i |
| resultaten | wynikami |
| in tegenstelling tot | przeciwieństwie |
| in staat | pozwala |
| gemakkelijk | łatwo |
NL Maar bij heldere lichtbronnen in een relatief donkere omgeving zoals je die bijvoorbeeld hebt op zonnige dagen in het bos, dan kunnen verstrooiingcirkels buiten het scherp weergegeven vlak optreden.
PL A przy dokładniejszym przyjrzeniu się, wiele osób z pewnością doceni zalety tego czy innego obiektywu.
NL België is opgedeeld in drie gewesten en drie gemeenschappen, elk met hun eigen regels op juridisch vlak. Dit maakt het zakendoen in dit land vrij complex.
PL Belgia jest podzielona na trzy regiony i trzy wspólnoty, z których każda posiada własny zestaw zasad dotyczących kwestii prawnych. To sprawia, że prowadzenie interesów w Belgii jest dość skomplikowane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| elk | każda |
| eigen | własny |
| vrij | dość |
NL BREXIT EN GRENSOVERSCHRIJDENDE SITUATIES OP HET VLAK VAN SOCIALE ZEKERHEID
PL PAKIET MOBILNOŚCI ? TRANSPORT DROGOWY: WDROŻENIE ROZPOCZĘTE
NL Op het vlak van internationale fiscaliteit kan een buitenlandse aannemer in sommige gevallen namelijk een Belgische vaste inrichting creëren met Belgische belastingplicht als gevolg
PL W zakresie opodatkowania międzynarodowego, zagraniczny kontrahent może w niektórych przypadkach utworzyć belgijski stały zakład powodujący powstanie belgijskiego obowiązku podatkowego
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | że |
| creëren | utworzyć |
NL De uitdaging om het Talent Talent van de Top Industry aan te trekken en te behouden, is er een die ondernemingen overal vlak. Dat is waar Talent Analytics handig is:
PL Wyzwaniem do przyciągnięcia i zachowania najlepszego talentu branżowego jest jedną, która są wszędzie twarzą. Właśnie tam jest przydatna analityka talentów:
| holandês | polonês |
|---|---|
| uitdaging | wyzwaniem |
| talent | talent |
| en | i |
| overal | wszędzie |
NL Haar natuurlijke omgeving vlak bij de zee en het bos heeft een grote invloed op haar werk, en dit is terug te zien in haar sieraden en accessoires. Je kunt haar werk op Instagram en haar Etsy-winkel vinden.
PL Położenie miejsca zamieszkania Mii w pobliżu oceanu i lasów ma duży wpływ na wytwarzane przez nią biżuterię i akcesoria. Jej twórczość można obejrzeć na Instagramie oraz w jej sklepie na platformie Etsy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| grote | duży |
| invloed | wpływ |
| accessoires | akcesoria |
| kunt | można |
| instagramie | |
| werk | miejsca |
| winkel | sklepie |
| etsy | etsy |
NL Componenten met opening en bevestigd aan een vlak
PL Komponenty z otworem i przymocowane do płaszczyzny
| holandês | polonês |
|---|---|
| componenten | komponenty |
| en | i |
NL Terwijl de winters vroeger over het algemeen koud en sneeuwrijk waren, zijn mintemperaturen en sneeuwval vooral in vlak gebied geen regel meer
PL Zimy były niegdyś generalnie zimne i śnieżne, ale obecnie mroźne temperatury oraz śnieg nie są już regułą, szczególnie na nizinach
| holandês | polonês |
|---|---|
| vooral | szczególnie |
NL Vlak boven de boomgrens op een door de gletsjer gemaakt terras, liggen de zonverwende Alpen van het Lötschental. Kummenalp, Hockenalp, Lauchernalp, Weritzalp en Tellialp.
PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL ?... nergens voelde ik me zo intens gelukkig als op het St. Petereiland midden in de Bielersee?, schreef Jean-Jacques Rousseau vlak voor zijn overlijden, als hij weemoedig terugdenkt aan zijn maar al te korte verblijf op dit eiland in de herfst van 1765.
PL «... nigdzie indziej nie czułem się tak prawdziwie szczęśliwie, jak na wyspie św. Piotra pośrodku Jeziora Biel", pisał Jan-Jakub Rousseau krótko przed swoją śmiercią, wspominając swój krótki pobyt na wyspie jesienią w 1765 roku.
| holandês | polonês |
|---|---|
| nergens | nigdzie |
| korte | krótki |
| ik | swoją |
NL In Rathvel, vlak bij Paccots, bevindt zich de berghut "Petit Oiseau" (Het Kleine Vogeltje), een leuk uitstapje voor het hele gezin.
PL Park zwierząt Siky Ranch oferuje wyjątkowe doświadczenia, jak majestatyczne loty orłów i innych ptaków drapieżnych, czy wyjące wilki po zapadnięciu zmroku.
NL Een vakantieoase vlak naast de rivier de Inn: achter de bijna 400 jaar oude muren van hotel "Chesa Rosatsch" gaat een paradijs voor genieters schuil
PL Oaza relaksu tuż obok rzeki Inn to hotel Chesa Rosatsch ze swymi dwoma ekskluzywnymi restauracjami i wspaniałym tarasem ogrodowym
| holandês | polonês |
|---|---|
| naast | obok |
| hotel | hotel |
NL Wij zijn er om u op zowel fiscaal, financieel als juridisch vlak professioneel te adviseren. Blijf op de hoogte en schrijf u in op onze nieuwsbrief.
PL Jesteśmy tu po to, aby zapewnić Państwu profesjonalne doradztwo w sprawach podatkowych, finansowych i prawnych. Zachęcamy do subskrypcji naszego newslettera.
NL Alle Crisp-plannen zijn ontworpen om te voldoen aan de meeste zakelijke behoeften. Onze prijzen zijn vlak en transparant zodat u gemakkelijk uw uitgaven kunt plannen.
PL Wszystkie plany Crisp zostały zaprojektowane tak, aby pasowały do większości potrzeb biznesowych. Nasze ceny są płaskie i przejrzyste, więc możesz łatwo zaplanować swoje wydatki.
NL Bespaart tafelruimte door bevestiging van de Tap IP vlak tegen de muur met een stevige plaat en klem.
PL Wytrzymała podstawa i zacisk umożliwiają montaż ekranu Tap IP na równi z powierzchnią ściany, dzięki czemu nie zajmuje on miejsca na biurku.
NL De U-Bahn "Rosenthaler Platz" (U8) en het tramstation "Rosenthaler Platz" (M8) bevinden zich vlak voor het hotel
PL Na gości czeka 145 nowoczesnych pokoi oraz kryty parking
NL De spectaculaire en stijlvolle stad Sydney is prachtig om te verkennen. Gasten van het Haven Rocks Sydney MGallery bevinden zich in midden in Sydney, vlak bij de beste restaurants, bars, winkels en attracties, zoals Sydney Harbour Bridge.
PL Zwiedzanie spektakularnego Sydney to czysta przyjemność, a Harbour Rocks Sydney MGallery znajduje się w samym sercu tego stylowego miasta, niedaleko najlepszych restauracji, barów, sklepów i takich atrakcji jak Harbour Bridge.
NL Een ideale plek voor uw overnachting in het hart van Cannes, vlak bij La Croisette en het Palais des Festivals
PL Idealne miejsce na pobyt w sercu Cannes, blisko bulwaru Croisette i Pałacu Festiwalowego
NL Het hotel ligt in een prestigieuze wijk in het hart van Parijs, vlak bij Place Vendôme tussen het Louvre, Opéra, Tuileries tuinen en Galeries Lafayette
PL Hotel położony jest w prestiżowej dzielnicy w samym sercu Paryża, blisko Place Vendôme, między Luwrem, Operą, ogrodami Tuileries i Galeries Lafayette
NL Deze bar, gelegen vlak bij de receptie en de open haard, is de ideale plek om tijdens een drankje te ontspannen. Wilt u meer weten over het leven en werk van Stendhal, dan vertellen wij u graag meer.
PL Znajdujący się blisko recepcji i kominka bar jest idealnym miejscem na relaks przy drinku. Chętnie odpowiemy na wszelkie pytania dotyczące życia i dzieł Stendhala.
NL Door de centrale ligging van het hotel vlak bij de kathedraal van Keulen kunnen bezoekers goed de stad verkennen
PL Centralne położenie w pobliżu katedry w Kolonii umożliwia dogodne zwiedzanie miasta
NL Vlak bij het hotel vindt u winkels en attracties, zoals de dierentuin van Keulen en de oevers van de Rijn en het hotel is dan ook de ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de stad.
PL W pobliżu znajdują się sklepy i atrakcje, takie jak zoo w Kolonii i promenada Renu, co sprawia, że jest to idealna baza wypadowa dla osób, które chcą zwiedzać miasto.
NL Plan de receptie van uw droombruiloft in een persoonlijk ontworpen en romantische omgeving in het centrum van Keulen. Het hotel ligt op de perfecte locatie: vlak bij het stadhuis, de burgelijke stand en de kathedraal.
PL Zaplanuj wymarzone przyjęcie ślubne w specjalnie zaprojektowanym i romantycznym otoczeniu w samym środku Kolonii. Hotel znajduje się w doskonałej lokalizacji: w pobliżu ratusza, urzędu kancelarii i katedry.
NL Schuif de deuren van het Rotary open en wordt verliefd op ons elegante hotel in het hart van Genève, vlak bij het Meer van Genève. Voor uw veiligheid en wellness zijn strikte reinigingsprotocollen van toepassing, gecertificeerd ALLSAFE.
PL Otwórz drzwi Rotary i zakochaj się w naszym eleganckim hotelu położonym w sercu Genewy, blisko Jeziora Genewskiego. W celu zapewnienia bezpieczeństwa obowiązują rygorystyczne zasady sprzątania z certyfikatem ALLSAFE.
NL De beschermde omgeving is een populaire plek voor een picknick en u vindt de lokale bevolking hier vaak vlak voor zonsondergang.
PL Ten teren chroniony jest popularnym miejscem na piknik, szczególnie w weekendy tuż przed zachodem słońca.
NL We houden ons zo aan de principes van de AVG op zowel organisatorisch als technisch vlak teneinde persoonlijke gegevens te beschermen.
PL W ten sposób spełniamy zasady rozporządzenia GDPR zakładające, że zarówno polityka organizacyjna, jak i techniczna ma chronić dane osobowe.
NL Het gaat niet om de afstand, maar om wat er vlak voor me te ontdekken valt.
PL Nie chodzi o odległość, ale o to, co mam do odkrycia tuż przed sobą.
Mostrando 38 de 38 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe