NL Met iSpring hebben we de inwerktijd met 50% verkort (van 6 tot 8 weken naar 4 weken)
Traduzir "weken nam" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weken nam" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de weken nam
holandês
polonês
PL Z iSpring skróciliśmy czas onboardingu o 50% (z 6 do 8 tygodni do 4 tygodni)
NL Raiffeisen Italië introduceerde een authenticator-app en nam een voortrekkersrol op zich als eerste speler op de Italiaanse markt die zijn applicatie beschermde met app shielding
PL W ramach strategii stawiania na pierwszym miejscu telefonów komórkowych, Raiffeisen Włochy wprowadził aplikację uwierzytelniającą i jako pierwsza firma na włoskim rynku zabezpieczył swoją aplikację osłoną aplikacji mobilnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| markt | rynku |
NL Als afgestudeerde van EISTI begon hij zijn carrière bij Essilor International, waar hij de keuzes van nieuwe technologieën binnen de IT-afdeling beheerde voordat hij de leiding nam over de bijbehorende ontwikkelingen van ESSILOR Europe
PL Absolwent EISTI, rozpoczął swoją karierę w Essilor International, gdzie kierował wyborem nowych technologii w dziale IT, a następnie przejął odpowiedzialność za rozwój ESSILOR Europe
| holandês | polonês |
|---|---|
| hij | a |
| waar | gdzie |
| nieuwe | nowych |
NL In januari 2021 nam OVHcloud deel aan de lancering van het Climate Neutral Data Centre Pact
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| het | a |
| data | danych |
| deel | udział |
NL Na de Tweede Wereldoorlog was Hamburg de thuisluchthaven van Lufthansa, dat in 1955 het luchtverkeer aldaar weer op zich nam totdat Frankfurt deze rol overnam
PL W roku 1912 hala lotnicza została po raz pierwszy użyta
NL De bijzondere flair en het heerlijke uitzicht trok ook vele beroemde gasten aan. Hermann Hesse verbleef hier net zoals Richard Strauss, generaal Guisan en Paul Klee. Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.
PL Wyjątkowa klasa hotelu oraz magnetyzujące widoki przyciągały wielu znanych gości. Tutaj nocował Hermann Hesse, Richard Strauss, Generał Guisan i Paul Klee. Księżniczka Gina z Lichtenstein zajmowała przez jakiś czas całe piętro.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vele | wielu |
| gasten | gości |
| hier | tutaj |
| paul | paul |
NL Tijdens haar zwangerschapsverlof verkende ze ook haar voorliefde voor aquarel en nam ze deel aan een dagelijkse schilderchallenge op Instagram waarbij ze haar proces vastlegde.
PL Później odkryła swoją miłość do akwareli, kiedy w trakcie urlopu macierzyńskiego wzięła udział w wyzwaniu „codzienne malowanie” na Instagramie i udokumentowała swoją pracę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| een | a |
| dagelijkse | codzienne |
| instagramie | |
| deel | udział |
NL ⭐⭐⭐⭐⭐ Het was echt een coole ervaring die deze test nam zoals praten met mijn vriend. GROTE EXP !!
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ To było naprawdę fajne doświadczenie, które biorąc ten test, jak rozmawiać z moim przyjacielem. Świetny Exp !!
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| test | test |
| mijn | moim |
| was | było |
| echt | naprawdę |
NL Raiffeisen Italië introduceerde een authenticator-app en nam een voortrekkersrol op zich als eerste speler op de Italiaanse markt die zijn applicatie beschermde met app shielding
PL W ramach strategii stawiania na pierwszym miejscu telefonów komórkowych, Raiffeisen Włochy wprowadził aplikację uwierzytelniającą i jako pierwsza firma na włoskim rynku zabezpieczył swoją aplikację osłoną aplikacji mobilnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| markt | rynku |
NL Als afgestudeerde van EISTI begon hij zijn carrière bij Essilor International, waar hij de keuzes van nieuwe technologieën binnen de IT-afdeling beheerde voordat hij de leiding nam over de bijbehorende ontwikkelingen van ESSILOR Europe
PL Absolwent EISTI, rozpoczął swoją karierę w Essilor International, gdzie kierował wyborem nowych technologii w dziale IT, a następnie przejął odpowiedzialność za rozwój ESSILOR Europe
| holandês | polonês |
|---|---|
| hij | a |
| waar | gdzie |
| nieuwe | nowych |
NL van de deelnemers nam hun medicijnen correct in door MyTherapy. (Therapietrouw)
PL badanych pacjentów prawidłowo zażywa swoje lekarstwa podczas korzystania z MyTherapy
| holandês | polonês |
|---|---|
| correct | prawidłowo |
NL In januari 2021 nam OVHcloud deel aan de lancering van het Climate Neutral Data Centre Pact
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| het | a |
| data | danych |
| deel | udział |
NL Na de Tweede Wereldoorlog was Hamburg de thuisluchthaven van Lufthansa, dat in 1955 het luchtverkeer aldaar weer op zich nam totdat Frankfurt deze rol overnam
PL W roku 1912 hala lotnicza została po raz pierwszy użyta
NL Hoor over zijn muziekcarrière, die bijna drie decennia omspant, en begon in Philadelphia, VS, maar nam hem helemaal mee naar Buenos Aires, Argentinië, waar hij de afgelopen 17 jaar heeft gewerkt
PL Posłuchaj o jego karierze muzycznej, która trwa prawie trzy dekady i rozpoczęła się w Filadelfii w USA, ale zabrała go aż do Buenos Aires w Argentynie, gdzie pracował przez ostatnie 17 lat
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| maar | ale |
| jaar | lat |
| vs | usa |
NL Maar naarmate het bedrijf groeide, nam ook de lijst met vereiste resources toe om de infrastructuur te beheren
PL W miarę rozwoju firma potrzebowała jednak kolejnych zasobów do zarządzania infrastrukturą
| holandês | polonês |
|---|---|
| resources | zasobów |
NL Omdat het meer binnen het bedrijf werd gebruikt, nam de efficiëntie toe
PL Powszechne wdrożenie w całej firmie pozwoliło jej działać efektywniej
| holandês | polonês |
|---|---|
| bedrijf | firmie |
NL In januari 2021 nam OVHcloud deel aan de lancering van het Climate Neutral Data Center Pact
PL W styczniu 2021 roku OVHcloud brała udział we wprowadzeniu Paktu na Rzecz Neutralnych dla Klimatu Centrów Danych
| holandês | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| het | a |
| data | danych |
| deel | udział |
NL De bijzondere flair en het heerlijke uitzicht trok ook vele beroemde gasten aan. Hermann Hesse verbleef hier net zoals Richard Strauss, generaal Guisan en Paul Klee. Vorstin Gina von Liechtenstein nam eens een hele etage in beslag.
PL Wyjątkowa klasa hotelu oraz magnetyzujące widoki przyciągały wielu znanych gości. Tutaj nocował Hermann Hesse, Richard Strauss, Generał Guisan i Paul Klee. Księżniczka Gina z Lichtenstein zajmowała przez jakiś czas całe piętro.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vele | wielu |
| gasten | gości |
| hier | tutaj |
| paul | paul |
NL IVL nam deel aan het internationale project E-mining@schools, medegefinancierd binnen het EIT RAW Materials programma van de EU
PL IVL brał udział w międzynarodowym projekcie E-mining@schools, współfinansowanym w ramach unijnego programu EIT RAW Materials
NL Voor zover er een geschil is over welke arbitrage-aanbieder bevoegd is, zal een NAM-arbiter worden aangesteld om dat geschil op te lossen.
PL W zakresie, w jakim istnieje spór co do tego, który dostawca usług arbitrażowych jest właściwy, do rozstrzygnięcia tego sporu zostanie wyznaczony arbiter NAM.
NL Spreken met Forbes, nam de CEO van FAT Brands de tijd om commentaar te geven op dit besluit voor een obligatie-uitgifte.
PL w rozmowie z Forbes, dyrektor generalny FAT Brands poświęcił czas na skomentowanie decyzji o emisji obligacji.
NL We hebben weergaven voor dagen – en weken, maanden, kwartalen en meer
PL Mamy widoki dni, tygodni, miesięcy, kwartałów i nie tylko.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | w |
| dagen | dni |
| en | i |
| weken | tygodni |
| maanden | miesięcy |
NL Cyberinbraken kunnen dagen of weken productieonderbrekingen veroorzaken, met enorme verliezen tot gevolg. Een holistische benadering van cyberbeveiliging betekent dat u volledig gedekt bent, met minder risico om te worden geschonden.
PL Naruszenie zabezpieczeń może spowodować przestoje biznesowe trwające nawet wiele tygodni, prowadząc do ogromnych strat. Kompleksowy produkt pozwala chronić całą firmę i znacznie ograniczyć to ryzyko.
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
| verliezen | strat |
| risico | ryzyko |
NL Normaal gesproken kunt u binnen 2-3 weken een bestelling ontvangen
PL Zwykle otrzymuje się zamówiony towar w ciągu 2–3 tygodni
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
NL Elke 2 weken op dinsdag tot 25 oktober 2021
PL Co 2 tygodni w wtorek aż do 25 października 2021
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
| dinsdag | wtorek |
| oktober | października |
NL Snelle en eenvoudige implementatie: Authenticatie als een dienst kan binnen enkele weken worden geïmplementeerd zonder de noodzaak om IT-infrastructuur aan te schaffen, beschikbaar te stellen en te implementeren
PL Szybkie i łatwe wdrożenie: Uwierzytelnianie jako usługa może zostać wdrożone w ciągu kilku tygodni bez konieczności zakupu, udostępniania i wdrażania infrastruktury IT
| holandês | polonês |
|---|---|
| snelle | szybkie |
| en | i |
| authenticatie | uwierzytelnianie |
| dienst | usługa |
| enkele | kilku |
| weken | tygodni |
| zonder | bez |
| eenvoudige | łatwe |
| worden | zostać |
| infrastructuur | infrastruktury |
NL Onze klanten melden dat ze binnen een paar weken de kosten van RoboForm eruit hebben, omdat de kosten voor het resetten van wachtwoorden drastisch verminderen of verdwijnen.
PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszych |
| klanten | klientów |
| weken | tygodni |
| of | lub |
| wachtwoorden | haseł |
NL Indien de opdrachtgever niet binnen twee weken na kennisgeving bezwaar maakt tegen het toepassingsbereik van de nieuwe AV, wordt de gewijzigde AV geacht door de opdrachtgever te zijn aanvaard.
PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| weken | tygodni |
| kennisgeving | powiadomienia |
| nieuwe | nowych |
NL De wijzigingsinformatie omvat (i) de bijgewerkte algemene voorwaarden, (ii) de ingangsdatum van de wijzigingen, (iii) een bezwaarperiode van twee weken, (iv) informatie over de gevolgen van het nalaten van een bezwaar.
PL Uzupełniające informacje obejmują (i) zaktualizowany Regulamin, (ii) datę wejścia zmian w życie, (iii) dwutygodniowy okres na zgłoszenie sprzeciwu, (iv) informacje o skutkach odstąpienia od sprzeciwu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wijzigingen | zmian |
| informatie | informacje |
NL In de afgelopen weken heeft de Covid-19 pandemie het alleen een nieuw gezicht gegeven
PL W ostatnich tygodniach pandemia Covid-19 sprawiła, że zyskał on tylko nowe oblicze
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| alleen | tylko |
| nieuw | nowe |
NL Daarvan profiteert natuurlijk uw reclameboodschap op een heel uitzonderlijke manier: Dag na dag wordt de relatie met u opgefrist, gedurende weken en maanden - misschien zelfs jaren!
PL To oczywiście przynosi korzyści twojemu przesłaniu reklamowemu: każdego dnia użytkownikowi długopisu przypomina się twoją markę, a dzieje się to przez tygodnie i miesiące, a może nawet lata!
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuurlijk | oczywiście |
| en | i |
| zelfs | nawet |
NL Het zeskoppige team van Neptunus had slechts drie weken nodig om het tijdelijke gebouw met geïsoleerde wandpanelen en vast dak te construeren
PL Sześcioosobowa grupa budowlana Neptunus potrzebowała zaledwie 3 tygodnie, aby zbudować tymczasowy budynek ze stałymi panelami na dachu
| holandês | polonês |
|---|---|
| slechts | zaledwie |
| gebouw | budynek |
NL Daarna volgde nog vijf weken voor de inrichting, systeemplafond, elektra, verwarming en ventilatie
PL Dalsze pięć tygodni potrzebne było na przygotowanie i wykończenie wnętrza, w tym montaż ścian wewnętrznych, podwieszanego sufitu, elektrykę, ogrzewanie i wentylację
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
| en | i |
| vijf | pięć |
NL De regeling geeft aan hoe lang uw chauffeurs tijdens een periode van twee weken, één week en één dag mogen rijden.
PL Przepisy określają, jak długo kierowca może prowadzić w dwutygodniowych, tygodniowych i dziennych przedziałach czasu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| lang | długo |
| een | może |
| en | i |
NL Gedurende de laatste weken hebben we van duikcentra en professionals een aantal vragen ontvangen over de procedures die moeten worden gevolgd na hervatting van de duikactiviteiten.
PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
| en | i |
| procedures | procedur |
| moeten | należy |
| laatste | ostatnich |
NL Ze volgen een 2 weken durend trainingsprogramma in nauwe samenwerking met mentor deskundigen om de leerervaring te vergroten door actief in het veld werkzaam te zijn.
PL Uczestnicy biorą udział w dwutygodniowym programie, podczas którego ściśle współpracują ze swoimi mentorami - ekspertami w branży i biorą aktywny udział w pracy w terenie, aby jak najlepiej wykorzystać tę szansę rozwoju.
| holandês | polonês |
|---|---|
| actief | aktywny |
NL De gewijzigde prijs geldt bij het begin van de op de aankondiging volgende verlengingsperiode wanneer de klant niet binnen zes weken bezwaar indient tegen de gewijzigde prijs
PL Warunkiem jest pisemna informacja w okresie dwóch miesięcy na koniec minimalnego czasu trwania lub czasu przedłużenia umowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | czasu |
| klant | lub |
NL Binnen enkele weken zal je de eerste resultaten zien
PL Dopiero w ciągu kilku tygodni zaczniesz widzieć wyniki
| holandês | polonês |
|---|---|
| enkele | kilku |
| weken | tygodni |
| resultaten | wyniki |
NL Realisatie in enkele dagen tot weken
PL realizacja w ciągu kilku dni do kilku tygodni
| holandês | polonês |
|---|---|
| enkele | kilku |
| dagen | dni |
| weken | tygodni |
NL In feite kunnen de kosten oplopen tot het dubbele van wat u zou hebben betaald als u de vlucht een paar weken van tevoren had kunnen boeken
PL W rzeczywistości mogą one kosztować nawet dwa razy tyle, ile zapłaciłbyś, gdybyś mógł zarezerwować lot kilka tygodni wcześniej
| holandês | polonês |
|---|---|
| vlucht | lot |
| weken | tygodni |
NL Ook in deze weken is er veel gebeurd in WordPress : Nieuwe beslissingen rond WordPress 5.8 zijn in volle gang, Stark bundelt middelen...
PL Również w tych tygodniach wiele wydarzyło się w WordPress : Nowe decyzje dotyczące WordPress 5.8 są w pełnym toku, zasoby pakietów Stark...
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| veel | wiele |
| wordpress | wordpress |
| nieuwe | nowe |
| beslissingen | decyzje |
| rond | o |
| middelen | zasoby |
| ook | również |
NL Verder is het belangrijk dat je bij de les blijft: Goede resultaten in de zoekmachines verschijnen meestal pas weken, maanden of zelfs jaren na de creatie van een artikel
PL Co więcej, ważne jest, abyś nie tracił czasu: Dobre wyniki w wyszukiwarkach pojawiają się zazwyczaj dopiero po tygodniach, miesiącach, a nawet latach od stworzenia artykułu
| holandês | polonês |
|---|---|
| belangrijk | ważne |
| goede | dobre |
| zoekmachines | wyszukiwarkach |
| meestal | zazwyczaj |
| maanden | miesiącach |
NL Gedurende de laatste weken hebben we van duikcentra en professionals een aantal vragen ontvangen over de procedures die moeten worden gevolgd na hervatting van de duikactiviteiten.
PL W ciągu ostatnich kilku tygodni otrzymaliśmy szereg pytań od operatorów nurkowych i profesjonalistów o to, jakich procedur należy przestrzegać w odpowiedzi na ponowne otwarcie działalności nurkowej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
| en | i |
| procedures | procedur |
| moeten | należy |
| laatste | ostatnich |
NL Onze klanten melden dat ze binnen een paar weken de kosten van RoboForm eruit hebben, omdat de kosten voor het resetten van wachtwoorden drastisch verminderen of verdwijnen.
PL Zgodnie z opinią naszych klientów zakup RoboForm zwraca się w ciągu zaledwie kilku tygodni, przyczyniając się do ogromnego obniżenia lub eliminacji kosztów związanych z resetowaniem haseł.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszych |
| klanten | klientów |
| weken | tygodni |
| of | lub |
| wachtwoorden | haseł |
NL De gewijzigde prijs geldt bij het begin van de op de aankondiging volgende verlengingsperiode wanneer de klant niet binnen zes weken bezwaar indient tegen de gewijzigde prijs
PL Warunkiem jest pisemna informacja w okresie dwóch miesięcy na koniec minimalnego czasu trwania lub czasu przedłużenia umowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| volgende | czasu |
| klant | lub |
NL Cyberinbraken kunnen dagen of weken productieonderbrekingen veroorzaken, met enorme verliezen tot gevolg. Een holistische benadering van cyberbeveiliging betekent dat u volledig gedekt bent, met minder risico om te worden geschonden.
PL Naruszenie zabezpieczeń może spowodować przestoje biznesowe trwające nawet wiele tygodni, prowadząc do ogromnych strat. Kompleksowy produkt pozwala chronić całą firmę i znacznie ograniczyć to ryzyko.
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
| verliezen | strat |
| risico | ryzyko |
NL Binnen enkele weken zal je de eerste resultaten zien
PL Dopiero w ciągu kilku tygodni zaczniesz widzieć wyniki
| holandês | polonês |
|---|---|
| enkele | kilku |
| weken | tygodni |
| resultaten | wyniki |
NL Indien de opdrachtgever niet binnen twee weken na kennisgeving bezwaar maakt tegen het toepassingsbereik van de nieuwe AV, wordt de gewijzigde AV geacht door de opdrachtgever te zijn aanvaard.
PL Jeśli w ciągu dwóch tygodni od powiadomienia Klient nie zgłosi zastrzeżeń co do możliwości zastosowania nowych OWH, zmienione OWH są uważane za zaakceptowane przez Klienta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| indien | jeśli |
| weken | tygodni |
| kennisgeving | powiadomienia |
| nieuwe | nowych |
NL Daarvan profiteert natuurlijk uw reclameboodschap op een heel uitzonderlijke manier: Dag na dag wordt de relatie met u opgefrist, gedurende weken en maanden - misschien zelfs jaren!
PL To oczywiście przynosi korzyści twojemu przesłaniu reklamowemu: każdego dnia użytkownikowi długopisu przypomina się twoją markę, a dzieje się to przez tygodnie i miesiące, a może nawet lata!
| holandês | polonês |
|---|---|
| natuurlijk | oczywiście |
| en | i |
| zelfs | nawet |
NL Gedurende 1-2 weken krijgt u volledige zichtbaarheid en analyse van wie en wat er namens het domein van uw organisatie over het internet wordt verzonden.
PL W ciągu 1-2 tygodni uzyskasz pełną widoczność i analizę tego, kto i co jest wysyłane przez Internet w imieniu domeny Twojej organizacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| weken | tygodni |
| en | i |
| namens | w imieniu |
| domein | domeny |
| organisatie | organizacji |
| volledige | pełną |
| zichtbaarheid | widoczność |
| analyse | analizę |
| uw | twojej |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe