Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verplichtingen qua regelgeving" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verplichtingen qua regelgeving" de holandês para polonês

Traduções de verplichtingen qua regelgeving

"verplichtingen qua regelgeving" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

verplichtingen bez jest nie z zobowiązania
qua do i
regelgeving prawo przepisami

Tradução de holandês para polonês de verplichtingen qua regelgeving

holandês
polonês

NL Inzet tonen om aan onze verplichtingen qua regelgeving te voldoen; we willen niet de gevangenis in

PL okazywanie zaangażowania w realizację naszych zobowiązań wynikających z przepisów prawa — nie chcemy trafić do więzienia;

holandês polonês
willen chcemy

NL Inzet tonen om aan onze verplichtingen qua regelgeving te voldoen; we willen niet de gevangenis in

PL okazywanie zaangażowania w realizację naszych zobowiązań wynikających z przepisów prawa — nie chcemy trafić do więzienia;

holandês polonês
willen chcemy

NL De service ziet er zowel qua webontwerp als qua inhoud behoorlijk uit

PL Usługa wygląda przyzwoicie zarówno pod względem projektu strony, jak i treści

NL Verbeter eenvoudig de websites van uw klanten zonder geavanceerde kennis in search engine optimization. Laat het resultaat zeer snel aan de klant zien. Beoordeel websites die u voor klanten bouwt en zorg dat ze helemaal in orde zijn qua SEO.

PL Usprawniaj strony klientów bez wysiłku i zaawansowanej wiedzy w zakresie optymalizacji pod kątem optymalizacji silnika. Prezentuj wyniki klientowi w okamgnieniu. Oceniaj strony, które tworzysz dla klientów i optymalizuj je pod kątem SEO.

holandês polonês
websites strony
geavanceerde zaawansowanej
kennis wiedzy
engine silnika
en i
seo seo

NL Kies een sjabloon uit de banner creator. Kies er een die qua compositie en kleur het beste bij je visie past.

PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.

holandês polonês
kies wybierz
sjabloon szablon
en i
kleur koloru
visie wizji
past pasuje
je twojej

NL Wij bewonderen lef en initiatief en verwelkomen daarom ook sollicitanten die misschien niet direct qua profiel bij de huidige open vacatures passen. Ook verwelkomen wij open sollicitaties. Stuur deze naar bewerbung@rankingcoach.com.

PL Podziwiamy odwagę i inicjatywę, witamy więc również kandydatów, którzy mogą nie pasować do żadnej z obecnych ofert pracy. Zapraszamy również do składania aplikacji nawet jeśli nie ma ofert pracy na adres bewerbung@rankingcoach.com

holandês polonês
en i
rankingcoach rankingcoach

NL Samen met onze partners zullen we ervoor zorgen dat je muziek- en spraakservices zo lang mogelijk blijven werken met onze oudste producten, gegeven de beperkingen qua geheugen en verwerkingsvermogen

PL Będziemy współpracować z naszymi partnerami, aby serwisy muzyczne i usługi głosowe działały z naszymi najstarszymi produktami możliwie jak najdłużej, pomimo ograniczeń tych produktów w zakresie pamięci i mocy obliczeniowej

holandês polonês
partners partnerami
en i

NL Qua prestaties is het een gratis responsief WordPress-thema, SEO-geoptimaliseerd, e-commerce compatibel met webontwerpsoftware

PL Pod względem wydajności jest to darmowy responsywny motyw WordPress, zoptymalizowany pod kątem SEO, e-commerce kompatybilny z oprogramowaniem do projektowania stron internetowych

holandês polonês
prestaties wydajności
gratis darmowy
responsief responsywny
e-commerce e-commerce
compatibel kompatybilny
geoptimaliseerd zoptymalizowany
seo seo

NL en lijken er dus qua werking en functies sterk op.

PL i dlatego są do niego bardzo podobne pod względem działania i funkcji.

holandês polonês
en i
functies funkcji
op pod

NL Met andere woorden: als je wilt ranken voor zoektermen die je qua diensten niet kunt afdekken, kun je de facto niet aan de behoefte van de gebruiker voldoen

PL Innymi słowy: Jeśli chcesz uplasować się w rankingu dla wyszukiwanych haseł, których nie możesz pokryć w zakresie usług, nie możesz w rzeczywistości zaspokoić potrzeby użytkownika

holandês polonês
andere innymi
diensten usług
gebruiker użytkownika

NL Verbeter eenvoudig de websites van uw klanten zonder geavanceerde kennis in search engine optimization. Laat het resultaat zeer snel aan de klant zien. Beoordeel websites die u voor klanten bouwt en zorg dat ze helemaal in orde zijn qua SEO.

PL Usprawniaj strony klientów bez wysiłku i zaawansowanej wiedzy w zakresie optymalizacji pod kątem optymalizacji silnika. Prezentuj wyniki klientowi w okamgnieniu. Oceniaj strony, które tworzysz dla klientów i optymalizuj je pod kątem SEO.

holandês polonês
websites strony
geavanceerde zaawansowanej
kennis wiedzy
engine silnika
en i
seo seo

NL Kies een sjabloon uit de banner creator. Kies er een die qua compositie en kleur het beste bij je visie past.

PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.

holandês polonês
kies wybierz
sjabloon szablon
en i
kleur koloru
visie wizji
past pasuje
je twojej

NL Wij bewonderen lef en initiatief en verwelkomen daarom ook sollicitanten die misschien niet direct qua profiel bij de huidige open vacatures passen. Ook verwelkomen wij open sollicitaties. Stuur deze naar bewerbung@rankingcoach.com.

PL Podziwiamy odwagę i inicjatywę, witamy więc również kandydatów, którzy mogą nie pasować do żadnej z obecnych ofert pracy. Zapraszamy również do składania aplikacji nawet jeśli nie ma ofert pracy na adres bewerbung@rankingcoach.com

holandês polonês
en i
rankingcoach rankingcoach

NL Onze prepress-afdeling ontleedt elke ontvangen file op druktechnische haalbaarheid. Wij zoeken steeds naar de meest optimale oplossing, qua vormgeving en functionaliteit. Dat laatste hangt af van de doelen van jouw verpakking.

PL Nasz dział prepress sprawdza każdy otrzymany plik pod kątem wykonalności poligraficznej. Stale poszukujemy optymalnych rozwiązań pod względem formy i funkcjonalności. To ostatnie zależy od celów związanych z Twoim opakowaniem.

holandês polonês
steeds stale
en i
functionaliteit funkcjonalności
laatste ostatnie
doelen celów
oplossing rozwiązań
hangt af van zależy

NL Qua materialen heb je een schetsboek, penselen, drie verschillende aquarelkwasten (een ronde, platte en een moppenseel), een kroontjes- of vulpen met watervaste inkt, verf en een aantal andere schilderbasics die Alex in de cursus in detail bespreekt.

PL Do kursu potrzebne będą: szkicownik, ołówki, trzy różne pędzle do akwareli (okrągły, płaski i typu mop), pióro z tuszem wodoodpornym, farba i inne przybory, o których Alex opowie w trakcie kursu.

holandês polonês
verschillende różne
en i
andere inne
cursus kursu

NL Daarna leer je meer over de opties die je hebt qua verhaalvormen bij het schrijven van je verhaal, en door het analyseren van het werk van andere schrijvers ontdek je hoe je je schrijfproces een boost kunt geven

PL Następnie poznasz różne opcje narracyjne do napisania historii i dowiesz się jak udoskonalić swój proces pisania analizując pracę innych pisarzy

holandês polonês
opties opcje
schrijven pisania
verhaal historii
en i
andere innych
je swój

NL Qua materiaal heb je een computer, tekstverwerker, internet en een kopje koffie, of waarom ook niet, een biertje nodig.

PL Z materiałów potrzebny będzie komputer z edytorem tekstu i dostępem do internetu oraz – opcjonalnie – kawa lub nawet piwo.

holandês polonês
materiaal materiałów
een z
internet internetu
of lub
ook nawet
nodig potrzebny
computer komputer

NL Qua materialen heb je een computer met Serato- of Traktor-software nodig en een controller of toegang tot een mixer met een paar draaitafels of CDJ's. Daarnaast moet u beschikken over een USB-geheugen en optioneel een cd-brander.

PL Jeśli chodzi o materiały, będziesz musiał mieć komputer z zainstalowanym oprogramowaniem Serato lub Traktor i kontrolerem lub dostęp do miksera z kilkoma gramofonami lub CDJ. Dodatkowo musisz mieć pamięć USB i opcjonalnie nagrywarkę CD.

holandês polonês
materialen materiały
of lub
en i
toegang dostęp
daarnaast dodatkowo
moet musisz
computer komputer
software oprogramowaniem
usb usb

NL Visa is het grootste kaartnetwerk ter wereld qua transactiewaarde en je kunt het overal gebruiken. Visa positioneert zichzelf als 'de beste manier om te betalen en betaald te krijgen, voor iedereen'.

PL Visa to największa globalna sieć kart na świecie pod względem wartości transakcji, wszechobecna na całym świecie. Visa pozycjonuje się jako „najlepszy sposób płacenia i otrzymywania zapłaty za wszystkich”.

NL GetResponse kan niet alleen de grote platforms aan, maar doet het qua klantenservice, functies en deliverability zelfs nog beter!

PL GetResponse nie tylko konkuruje z większymi platformami, ale też przewyższa je pod kątem obsługi klienta, użyteczności i dostarczalności!

NL Ik heb zo ongeveer ieder webinarplatform aangeschaft of gebruikt. Qua gebruiksvriendelijkheid en functies is dit platform beter dan ieder ander. En het mooiste is dat het met de mailinglijst is geïntegreerd.

PL Korzystałem już chyba z każdej platformy webinarowej, ale ta wydaje się wygrywać z nimi wszystkimi pod względem intuicyjnościi funkcjonalności. I w dodatku integruje sięz bazą adresową.

NL Deze richtlijnen zijn bedoeld om te dienen als informatiebron en kunnen geen verplichtingen creëren of bezwaren wegwuiven over hoe Atlassian reageert op bepaalde zaken of verzoeken

PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek

holandês polonês
richtlijnen wytyczne
en i
atlassian atlassian

NL Lagere prijs, minder verplichtingen.

PL Niższa cena. Mniej zobowiązań.

holandês polonês
prijs cena

NL We voldoen aan de hoogste eisen voor gegevensprivacy en ondersteunen je organisatie bij het naleven van wereldwijde verplichtingen met betrekking tot gegevensprivacy

PL Zapewniamy najwyższy poziom ochrony danych osobowych i będziemy wspierać Twoją organizację w realizacji globalnych zobowiązań związanych z ochroną danych

holandês polonês
hoogste najwyższy
en i
wereldwijde globalnych
ondersteunen wspierać
organisatie organizację

NL Voordat het überhaupt mogelijk is om je verplichtingen met betrekking tot de GDPR te kennen, is het allereerst van belang om te begrijpen of je een gegevenscontroller of een gegevensverwerker bent.  

PL Zanim będziesz w stanie zrozumieć jakie sa Twoje obowiązki wynikające z RODO, ważne jest abyś zrozumiał czy jesteś administratorem czy procesorem danych.  

holandês polonês
voordat zanim
gdpr rodo
belang ważne
begrijpen zrozumieć

NL Ook na de sluiting van het contract kan het nodig zijn persoonsgegevens van de contractpartner op te slaan om aan contractuele of wettelijke verplichtingen te voldoen

PL Nawet po zawarciu umowy może zaistnieć potrzeba przechowywania danych osobowych partnera umowy w celu wypełnienia zobowiązań umownych lub prawnych

holandês polonês
contract umowy
of lub
wettelijke prawnych
nodig potrzeba
op te slaan przechowywania

NL Doorlopende verplichtingen vereisen de opslag van persoonsgegevens gedurende de looptijd van het contract

PL Ciągłe zobowiązania wymagają przechowywania danych osobowych przez okres obowiązywania umowy

holandês polonês
verplichtingen zobowiązania
opslag przechowywania
contract umowy
vereisen wymagają

NL Aan verplichtingen om kosten te vergoeden moet binnen 30 dagen worden voldaan

PL Koszty należy zwrócić w ciągu 30 dni

holandês polonês
kosten koszty
moet należy
dagen dni

NL 10. De Klant verklaart over alle rechtsbevoegdheid te beschikken om zijn verplichtingen betreffende onderhavige algemene voorwaarden na te kunnen komen.

PL 10. Klient oznacza, że dysponuje pełną zdolnością do czynności prawnych, umożliwiającą mu podjęcie wszelkich zobowiązań określonych w niniejszych ogólnych warunkach użytkowania.

holandês polonês
klant klient
algemene ogólnych
voorwaarden warunkach
komen ci
alle wszelkich

NL 1. Onderhavige algemene voorwaarden bepalen de rechten en verplichtingen van de partijen in het kader vanhet op afstand reserveren van de door ACCOR SA op zijn Site voorgestelde services.

PL 1. Niniejsze ogólne warunki użytkowania określają prawa i obowiązki stron w odniesieniu do dokonywania rezerwacji na odległość usług oferowanych przez firmę ACCOR SA na jej Witrynie. </b>

holandês polonês
algemene ogólne
voorwaarden warunki
rechten prawa
en i
reserveren rezerwacji
services usług

NL Indien de Klant zich niet aan voornoemde verplichtingen houdt, loopt hij het risico zich schuldig te maken aan het strafbare feit van vervalsing (artikel L.335­2 en volgende van het Wetboek van intellectuele eigendom)

PL W razie braku przestrzegania przez klienta określonych powyżej zobowiązań, mogą zostać mu postawione zarzuty dotyczące nieuprawnionego kopiowania (artykuł L.335­2 i następne kodeksu własności intelektualnej)

holandês polonês
klant klienta
en i
eigendom własności
maken zostać

NL Een partij kan niet aansprakelijk worden geacht ten opzichte van de andere partij in geval van het niet uitvoerenvan zijn verplichtingen voortvloeiend uit een geval van overmacht

PL Każda ze stron nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wobec drugiej strony w razie niewypełnienia jej zobowiązań z powodu wystąpienia przypadku siły wyższej

NL Er is uitdrukkelijk overeengekomen dat deovermacht voor de partijen het uitvoeren van hun wederzijdse verplichtingen opschort en dat iedere partijde hieruit voortvloeiende lasten voor zijn rekening neemt.

PL Niniejszym uzgadnia się, że wystąpienie przypadku siły wyższej zawiesza wykonywanie przez strony ich wzajemnych obowiązków, a każda ze stron ponosi wynikające z tego koszty we własnym zakresie.

holandês polonês
iedere każda

NL 3. De documenten die de contractuele verplichtingen tussen de partijen vormen, zijn, in volgorde vanafnemende prioriteit, de reserveringsbon en onderhavige algemene gebruiksvoorwaarden.

PL 3. Dokumenty stanowiące wzajemne zobowiązania umowne stron to - w malejącej kolejności pod względem ich znaczenia - formularz rezerwacji oraz niniejszej ogólne warunki użytkowania.

holandês polonês
documenten dokumenty
verplichtingen zobowiązania
en oraz
algemene ogólne
gebruiksvoorwaarden warunki

NL Met de app kunnen gebruikers vrienden, netwerken, geek singles , hook-up en seks zonder verplichtingen

PL Aplikacja umożliwia użytkownikom wyszukiwanie znajomych, sieci, single geek , seks bez zobowiązań

holandês polonês
met za
gebruikers użytkownikom
vrienden znajomych
netwerken sieci
zonder bez

NL de verantwoordelijke voor de verwerking in staat te stellen anderszins te voldoen aan zijn verplichtingen uit hoofde van de GDPR of andere toepasselijke wetgeving op het gebied van de verwerking van Persoonsgegevens.

PL umożliwić Administratorowi w inny sposób wywiązanie się z obowiązków wynikających z GDPR lub innych obowiązujących przepisów w zakresie przetwarzania Danych Osobowych.

holandês polonês
verwerking przetwarzania
anderszins w inny sposób
gdpr gdpr
of lub
gebied zakresie

NL De verwerking van de gegevens is noodzakelijk om te voldoen aan contractuele, wettelijke en statutaire verplichtingen.

PL Przetwarzanie danych jest niezbędne do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.

holandês polonês
verwerking przetwarzanie
gegevens danych
is jest
noodzakelijk niezbędne
wettelijke prawnych
en i

NL De gegevens worden opgeslagen zolang als nodig is om aan alle contractuele, wettelijke en statutaire verplichtingen te voldoen.

PL Dane będą przechowywane przez okres niezbędny do wypełnienia zobowiązań umownych, prawnych i ustawowych.

holandês polonês
gegevens dane
opgeslagen przechowywane
zolang okres
wettelijke prawnych
en i

NL We zetten ons in om een betrouwbare partner voor onze scholen te zijn en helpen scholen om aan hun eigen verplichtingen volgens de privacywetgeving te voldoen

PL Dokładamy wszelkich starań, by być zaufanym partnerem dla szkół i pomóc im spełnić wszystkie wymogi prawne dotyczące ochrony danych osobowych

holandês polonês
partner partnerem
en i
helpen pomóc
voldoen spełnić

NL We bewaren uw persoonsgegevens zolang we een geldige contractuele relatie hebben, en daarna voor de periode die wordt bepaald door eventuele verplichtingen die voortvloeien uit de behandeling van de gegevens of die bij wet zijn vastgesteld.

PL Dane osobowe użytkownika będą przez nas przechowywane tak długo, jak długo utrzymujemy ważny stosunek umowny, a następnie przez okres określony przez wszelkie zobowiązania wynikające z przetwarzania danych lub ustanowione przez prawo.

holandês polonês
bepaald określony
verplichtingen zobowiązania

NL De klant schendt essentiële contractuele verplichtingen en maakt niet onmiddellijk een einde aan deze schending ondanks een waarschuwing of kennisgeving van de blokkering van de inhoud door RAIDBOXES .

PL Klient narusza istotne zobowiązania umowne i nie zaprzestaje niezwłocznie tego naruszenia pomimo ostrzeżenia lub powiadomienia o zablokowaniu treści przez RAIDBOXES .

holandês polonês
verplichtingen zobowiązania
en i
onmiddellijk niezwłocznie
ondanks pomimo
kennisgeving powiadomienia
inhoud treści
raidboxes raidboxes

NL De voornoemde verplichtingen zijn van overeenkomstige toepassing op verwijzingen ("hyperlinks") die door de klant op de website worden geplaatst naar dergelijke inhoud van derden,

PL Powyższe zobowiązania obowiązują odpowiednio dla odnośników ("hiperłączy") umieszczonych przez klienta na stronie internetowej do takich treści osób trzecich,

holandês polonês
verplichtingen zobowiązania
inhoud treści

NL Daarmee voldoen wij aan onze wettelijke verplichtingen om gegevens op te slaan in overeenstemming met § 257, lid 1, nr

PL W ten sposób wypełniamy nasze obowiązki dotyczące przechowywania danych, zgodnie z § 257 (1) nr 2 HGB i § 147 AO

holandês polonês
gegevens danych
op te slaan przechowywania

NL Voor het whitelabel programma rekenen wij eenmalige on-boardingkosten met maandelijkse verplichtingen.

PL W przypadku programu whitelabel pobieramy jednorazową opłatę za uruchomienie z miesięcznym zobowiązaniem.

holandês polonês
programma programu

NL Ontvang geavanceerde DMARC- en Hosted MTA-STS/TLS-RPT-diensten, ondersteund door AI en Threat Intelligence - geen contracten, geen verplichtingen

PL Korzystaj z zaawansowanych usług DMARC i Hosted MTA-STS/TLS-RPT, zasilanych przez AI i Threat Intelligence - bez umów i zobowiązań

holandês polonês
geavanceerde zaawansowanych
en i
intelligence intelligence
contracten umów
diensten usług
dmarc dmarc

NL Krijg Deezer 3 maanden gratis! Geen verplichtingen. Op elk moment opzegbaar.

PL Korzystaj z Deezer przez 3 miesiące za darmo! Bez zobowiązań. W każdej chwili można zrezygnować.

holandês polonês
deezer deezer
op przez
elk każdej
moment chwili

NL Ervaar TIDAL 30 dagen gratis! Geen verplichtingen. Elk moment opzegbaar.

PL Korzystaj z TIDAL przez 30 dni za darmo! Bez zobowiązań. W każdej chwili można zrezygnować.

holandês polonês
dagen dni
elk każdej
moment chwili

NL Start je gratis Napster-proefperiode van 30 dagen! Geen verplichtingen. Op elk moment opzegbaar.

PL Wypróbuj Napster przez 30 dni za darmo! Bez zobowiązań. W każdej chwili można zrezygnować.

holandês polonês
dagen dni
elk każdej
moment chwili

NL (4) Novalnet AG geeft de persoonsgegevens ook door aan dienstverleners of onderaannemers, voor zover dit noodzakelijk is voor de nakoming van contractuele verplichtingen of de verwerking van de gegevens.

PL (4) Novalnet AG przekazuje dane osobowe również dostawcom usług lub podwykonawcom, o ile jest to konieczne do wypełnienia zobowiązań umownych lub dane te mają być przetwarzane.

holandês polonês
of lub
noodzakelijk konieczne
ag ag
de osobowe
ook również

NL We zullen uw persoonsgegevens verwerken om de volgende redenen: - Voor de uitvoering van onze contractverplichtingen jegens u - Voor het nakomen van onze wettelijke verplichtingen - Voor marketingdoeleinden en andere legitieme belangen  

PL Przetwarzamy Twoje dane osobowe z następujących powodów: - Realizacja umów, w których jesteś stroną - Przestrzeganie naszych zobowiązań prawnych - Prowadzony marketing i inne uzasadnione działania  

holandês polonês
verwerken przetwarzamy
wettelijke prawnych
en i
andere inne

Mostrando 50 de 50 traduções