NL Je hebt niet het gevoel dat je tanden schoon worden geschraapt, maar zacht gemasseerd met zachte, veerkrachtige borstelharen die worden geactiveerd door sonische pulsaties
Traduzir "tanden schoon" para polonês
Mostrando 42 de 42 traduções da frase "tanden schoon" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de tanden schoon
holandês
polonês
PL Nie odnosi się wrażenia, że zęby są skrobane, ale raczej delikatnie masowane miękkimi, sprężystymi włóknami aktywowanymi przez pulsacje dźwiękowe
NL Na elke sessie voelen mijn tanden glad en schoon aan en zijn ze merkbaar minder gevoelig voor het koude water tijdens het spoelen van mijn mond na het poetsen.
PL Po każdym myciu moje zęby są gładkie i czyste oraz wyraźnie mniej wrażliwe na płukanie zimną wodą po szczotkowaniu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każdym |
| minder | mniej |
| water | wodą |
NL Lach met zelfvertrouwen en voel je op jouw best. 100% ISSA™ 3 gebruikers melden wittere en helderder ogende tanden en een frisser aanvoelende mond*.
PL Uśmiechaj się z pewnością siebie i czuj się jak najlepiej. 100% użytkowników ISSA™ 3 zgłasza bielsze i jaśniejsze zęby oraz uczucie świeżości w ustach*.
| holandês | polonês |
|---|---|
| jouw | ci |
| best | najlepiej |
| gebruikers | użytkowników |
NL Ik ging die avond op de een of andere manier opgewonden naar bed om 's ochtends mijn tanden weer te poetsen - de eerste keer dat ik dat kon zeggen
PL Tej nocy położyłam się do łóżka tak podekscytowana, że rano znów będę mogła umyć zęby - po raz pierwszy w życiu mogłam to powiedzieć
| holandês | polonês |
|---|---|
| zeggen | powiedzieć |
NL Poets je tanden op dezelfde manier als je zou doen met een manuele tandenborstel gedurende 2 minuten.
PL Szczotkuj zęby w taki sam sposób jak szczoteczką manualną przez 2 minuty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dezelfde | taki sam |
| manier | sposób |
| minuten | minuty |
NL Uw systeem is zeer waarschijnlijk schoon en veilig, maar als u het helemaal zeker wilt weten, voert u handmatig een volledige scan uit:
PL Prawdopodobnie system jest bezpieczny i nie zawiera żadnych aktywnych infekcji, ale aby się upewnić, uruchom ręcznie pełne skanowanie:
| holandês | polonês |
|---|---|
| systeem | system |
| waarschijnlijk | prawdopodobnie |
| en | i |
| veilig | bezpieczny |
| handmatig | ręcznie |
| volledige | pełne |
| uit | aby |
NL Met RX 8 Elements van audiospecialist iZotope elimineer je snel en gemakkelijk ruis, sisklanken, klikjes en andere stoorgeluiden Schoon oude en defecte opnames op en herstel ze tot een eigentijds geluid.
PL Za pomocą RX 8 Elements od specjalistów w dziedzinie audio – iZotope – szybko i prosto pozbądź się szumów, syczenia, trzasków i innych zakłócających odgłosów. Oczyść stare i wadliwe nagrania i nadaj im współczesny dźwięk.
| holandês | polonês |
|---|---|
| snel | szybko |
| en | i |
| andere | innych |
| oude | stare |
| opnames | nagrania |
| geluid | dźwięk |
NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schoon is.
PL Istnieje duże prawdopodobieństwo, iż to oprogramowanie jest wolne od zagrożeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| softwareprogramma | oprogramowanie |
NL 6 tips om uw keuken deze zomer schoon en duurzaam te houden
PL Sześć wskazówek, które pomogą w utrzymaniu czystości i równowagi w kuchni tego lata
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| te | w |
NL Om die reden maakt de PrestaShop Pretty URL module de URL's schoon, en maakt ze gebruiksvriendelijk en zoekmachine vriendelijk
PL Z tego powodu moduł zoptymalizowanych adresów URL PrestaShop czyści adresy URL tak, że stają się one przyjazne użytkownikom i wyszukiwarkom
| holandês | polonês |
|---|---|
| reden | powodu |
| prestashop | prestashop |
| en | i |
| module | moduł |
NL In plaats van irrelevante tekens te gebruiken in adressen, zoals www.domain.com/1-product-A, maakt deze plug-in de URL schoon, en voegt de naam van het product en de service toe die wordt aangeboden via de pagina
PL www.domain.com/1-product-A, rozszerzenie czyści adres URL i dodaje do niego nazwę oferowanego produktu czy usługi, np
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| voegt | dodaje |
| naam | nazwę |
NL schoon schrijven tot de laatste streek, want elke navulling heeft een slijtvaste punt van roestvrij staal
PL Czyste pisanie do samego końca, ponieważ każdy wkład dysponuje odporną na zużycie końcówką ze stali szlachetnej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| schrijven | pisanie |
| staal | stali |
NL Onze oplossingen houden voedingsmiddelen en processen veilig, schoon en energie-efficiënt.
PL Nasze rozwiązania zapewniają bezpieczeństwo produktów żywnościowych i procesów, zgodność z normami czystości oraz energooszczędność.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasze |
| oplossingen | rozwiązania |
| processen | procesów |
| veilig | bezpieczeństwo |
NL Nadat u aan de slag bent gegaan, kiest u uit de ontwerpsjablonen voor afbeeldingen die u wilt gebruiken en ziet u hoe een schoon, verbluffend modern PSD-ontwerpsjabloon automatisch wordt toegepast
PL Po rozpoczęciu wybierz spośród szablonów projektów stron internetowych, których chcesz użyć, i zobacz, jak czysty, niesamowity, nowoczesny szablon PSD jest stosowany automatycznie
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| modern | nowoczesny |
| automatisch | automatycznie |
| gebruiken | użyć |
NL Ontdek de perfecte tool voor het aanbrengen van huidverzorging & cosmetische producten, zoals maskers, foundations en crèmes. Hygiënisch, gemakkelijk schoon te maken, zacht, 2-zijdig en dierproefvrij.
PL Poznaj idealne narzędzie do nakładania maseczek, podkładów, korektorów, kremów, serum. Jest wyjątkowo higieniczne, łatwe w czyszczeniu, jedwabiście miękkie, dwustronne i nietestowane na zwierzętach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| perfecte | idealne |
| tool | narzędzie |
| het | jest |
| en | i |
| gemakkelijk | łatwe |
NL Eén minuut is alles wat nodig is om vuil, zweet en bacteriën te verwijderen. Het doet het werk (en doet het goed), waardoor je huid zacht en schoon aanvoelt, maar niet van al het leven is ontdaan en je zult daarna een echte glow hebben.
PL Wystarczy minuta, aby zmyć zanieczyszczenia i zarazki. Spełnia swoje zadanie (i robi to dobrze), pozostawiając skórę miękką i czystą, i gwarantuje prawdziwy blask.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| doet | robi |
| goed | dobrze |
| huid | skórę |
NL Ik ben behoorlijk verslaafd aan mijn cool ogende, schoon aanvoelende elektrische tandenborstel en ik ga nooit meer terug.
PL Jestem uzależniona od mojej super wyglądającej, delikatnej i przyjemnej w dotyku elektrycznej szczoteczki do zębów i nigdy nie zamierzam z niej zrezygnować.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Zorg ervoor dat BEAR™ en je gezicht schoon en droog zijn. Breng een dun laagje SERUM SÉRUM SERUM aan op alle delen van het gezicht/de hals die je wenst te behandelen.
PL Upewnij się, że BEAR™ i Twoja twarz są czyste i suche, bez pozostałości makijażu. Następnie nałóż cienką warstwę SERUM SÉRUM SERUM równomiernie na wybrane obszary twarzy/szyi.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| je | twoja |
NL De apparaten uit de BEAR™ reeks hebben een verzegelde USB-oplaadpoort, zijn 100% waterdicht en eenvoudig schoon te maken.
PL Urządzenia z serii BEAR™ wyposażone są w uszczelniony port USB do ładowania, są w 100% wodoodporne i łatwe do czyszczenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| apparaten | urządzenia |
| reeks | serii |
| en | i |
| usb | usb |
| eenvoudig | łatwe |
NL Omdat het zo snel werkt, eenvoudig is om te gebruiken, schoon te maken en om resultaten te zien is dit één van onze favoriete apparaten.
PL Ze względu na szybkość działania, łatwość obsługi, łatwość czyszczenia i szybko widocznych rezultatów, stał się jednym z naszych ulubionych urządzeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| onze | naszych |
| favoriete | ulubionych |
| eenvoudig | łatwość |
| apparaten | urządzeń |
NL Zorg ervoor dat je huid schoon en droog is voordat je ESPADA™ gebruikt. Voor het beste resultaat raden wij aan LUNA™ te gebruiken om je gezicht te reinigen.
PL Przed użyciem ESPADA™ upewnij się, że Twoja skóra jest czysta i sucha. Aby uzyskać najlepsze efekty, zalecamy stosowanie LUNA™ do oczyszczania twarzy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| je | twoja |
| huid | skóra |
| en | i |
| gezicht | twarzy |
| gebruiken | stosowanie |
NL Een vacuüm afgesloten oplaadpoort voor een 100% waterdicht ontwerp. Gemakkelijk schoon te maken met zeep en warm water.
PL Uszczelniony próżniowo port ładowania zapewniający 100% wodoodporność. Łatwe czyszczenie ciepłą wodą z dodatkiem mydła.
| holandês | polonês |
|---|---|
| water | wodą |
NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schoon is.
PL Istnieje duże prawdopodobieństwo, iż to oprogramowanie jest wolne od zagrożeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| softwareprogramma | oprogramowanie |
NL schoon schrijven tot de laatste streek, want elke navulling heeft een slijtvaste punt van roestvrij staal
PL Czyste pisanie do samego końca, ponieważ każdy wkład dysponuje odporną na zużycie końcówką ze stali szlachetnej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| schrijven | pisanie |
| staal | stali |
NL Ten slotte geeft Katy je enkele onderhoudstips om de stof schoon te maken en je stuk in optimale conditie te houden.
PL Na koniec Katy udzieli Ci kilku wskazówek dotyczących konserwacji, aby wyczyścić tkaninę i utrzymać swój kawałek w optymalnym stanie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| slotte | koniec |
| enkele | kilku |
| en | i |
| houden | utrzymać |
| je | swój |
NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schoon is.
PL Istnieje duże prawdopodobieństwo, iż to oprogramowanie jest wolne od zagrożeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| softwareprogramma | oprogramowanie |
NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schoon is.
PL Istnieje duże prawdopodobieństwo, iż to oprogramowanie jest wolne od zagrożeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| softwareprogramma | oprogramowanie |
NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schoon is.
PL Istnieje duże prawdopodobieństwo, iż to oprogramowanie jest wolne od zagrożeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| softwareprogramma | oprogramowanie |
NL Het is zeer waarschijnlijk dat dit softwareprogramma schoon is.
PL Istnieje duże prawdopodobieństwo, iż to oprogramowanie jest wolne od zagrożeń.
| holandês | polonês |
|---|---|
| softwareprogramma | oprogramowanie |
NL Schoon schip maken om ruimte voor innovatie te creëren
PL Ograniczenie nieporządku w celu stworzenia warunków dla innowacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| innovatie | innowacji |
NL Creëer een enkele, visuele bron van waarheid door productgegevens, wireframes, UX-flows en meer te centraliseren op een whiteboard dat je nooit hoeft schoon te vegen.
PL Stwórz wizualne, jedyne źródło prawdy poprzez scentralizowanie specyfikacji produktu, makiet, przepływów UX i innych elementów na tablicy, której nigdy nie musisz wymazywać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | stwórz |
| visuele | wizualne |
| en | i |
| hoeft | musisz |
| bron | źródło |
| dat | której |
NL Dit helpt je inbox schoon te houden!
PL Pomoże to utrzymać skrzynkę odbiorczą w czystości!
| holandês | polonês |
|---|---|
| helpt | pomoże |
| te | w |
| houden | utrzymać |
NL We hebben het ook realistischer, gemakkelijker schoon te maken en te onderhouden gemaakt, zodat u er meer van zult houden.
PL Uczyniliśmy go również bardziej realistycznym, łatwym do czyszczenia i konserwacji, abyś pokochał go bardziej.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| meer | bardziej |
| u | abyś |
NL Midden in een natuurreservaat kunt u duiken en zwemmen in schoon water, temidden van eenden en waterlelies.
PL Tropikalny krajobraz z grotami, wodospadami, basenami ze sztucznymi falami i wirami - to atrakcje parku wodnego w Le Bouveret, miejscowości w kantonie Wallis w delcie Rodanu. Przez 365 dni w roku park oferuje wodne atrakcje dla całej rodziny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Testcentrumpersoneel om alle oppervlakken schoon te maken, inclusief elk werkstation, elke admin-desk en proctor-desk, tussen elke testpersoon en aan het begin en einde van elke dag.
PL Personel centrum egzaminacyjnego do czyszczenia wszystkich powierzchni, w tym każdej stacji roboczej, biurka administracyjnego i pulpitu nadzorującego, między każdym zdającym oraz na początku i na końcu każdego dnia.
NL Deze onderhoudskit heeft alles wat je nodig hebt om je multitool schoon te maken en te onderhouden.
PL Ten zestaw do konserwacji zawiera wszystko, czego potrzebujesz, aby wyczyścić swoje narzędzie uniwersalne i odpowiednio o nie zadbać.
NL De advertentievrije interface is intuïtief, eenvoudig en zeer schoon, vooral in Full HD (3840 x 2160 pixels)
PL Interfejs bez reklam jest intuicyjny, prosty i bardzo przejrzysty, szczególnie w rozdzielczości Full HD (3840 x 2160 pikseli)
NL Ze kunnen ook hun inkomende en uitgaande e-mail ordenen en hun inbox schoon houden
PL Mogą również organizować swoją pocztę przychodzącą i wychodzącą oraz utrzymywać swoją skrzynkę odbiorczą w czystości
NL Daar ga jeǃ Dit is een korte rondleiding die je laat zien hoe je je e-mailinbox netjes, veilig en schoon kunt houden zonder een cent uit te geven.
PL Proszę bardzoǃ To jest krótka prezentacja, która pokazuje, jak utrzymać porządek w skrzynce odbiorczej e-mail bezpieczną i czystą, nie wydając ani grosza.
NL U kunt uw mailbox schoon houden met spamblokkering
PL Możesz utrzymać swoją skrzynkę pocztową w czystości dzięki blokowaniu spamu
NL Nee. De voice-over 'PremiumBeat.com' is alleen hoorbaar in de muziek waarvan u een voorbeeld beluistert. Nadat u een licentie hebt gekocht, kunt u een schoon exemplaar downloaden.
PL Nie. Podkład głosowy „PremiumBeat.com” istnieje tylko w utworach pobranych jako wersja próbna. Po zakupie licencji przekażemy kopię bez tego podkładu.
NL We repareren ze, knappen ze op en maken ze schoon, zodat ze weer zo goed als nieuw zijn
PL W ramach The North Face Renewed, dajemy tym ubraniom zastrzyk świeżej energii, aby sprawdziły się w kolejnych przygodach
Mostrando 42 de 42 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe