NL De oorspronkelijke beleveniswereld Schwyz ligt in het historische hart van Zwitserland. Het biedt natuur, avontuur, cultuur en historie: van het ongerepte Muotathal via het klooster in Einsiedeln tot aan het Swiss Knife Valley Visitor Center.
Traduzir "oorspronkelijke beleveniswereld schwyz" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oorspronkelijke beleveniswereld schwyz" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de oorspronkelijke beleveniswereld schwyz
holandês
polonês
PL Autentyczny, światowy Schwyz w samym sercu Szwajcarii prezentuje to co najlepsze w przyrodzie, przygodę, kulturę i historię. Od prymitywnej Doliny Muotathal do klasztoru w Einsiedeln i Centrum dla zwiedzających Swiss Knife Valley.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
| en | i |
| center | centrum |
NL U mag de Software niet opnieuw installeren op een tweede Apparaat tenzij: (a) er een storing optreedt in het oorspronkelijke Apparaat en (b) de Software volledig wordt verwijderd van het oorspronkelijke Apparaat
PL Użytkownikowi nie wolno instalować Oprogramowania na drugim Urządzeniu, z wyłączeniem następujących okoliczności: (a) pierwotne Urządzenie ulegnie awarii oraz (b) Oprogramowanie zostanie całkowicie usunięte z pierwotnego Urządzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| tweede | drugim |
| en | oraz |
| volledig | całkowicie |
| wordt | zostanie |
| verwijderd | usunięte |
| installeren | instalować |
NL U mag de Software niet opnieuw installeren op een derde Apparaat tenzij: (a) er een storing optreedt in het oorspronkelijke Apparaat en (b) de Software volledig wordt verwijderd van het oorspronkelijke Apparaat
PL Użytkownikowi nie wolno instalować Oprogramowania na trzecim Urządzeniu, z wyłączeniem następujących okoliczności: (a) pierwotne Urządzenie ulegnie awarii oraz (b) Oprogramowanie zostanie całkowicie usunięte z pierwotnego Urządzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| derde | trzecim |
| en | oraz |
| volledig | całkowicie |
| wordt | zostanie |
| verwijderd | usunięte |
| installeren | instalować |
NL In het hartje van Zwitserland wacht een technisch hoogstandje je op: de steilste kabelspoorbaan ter wereld brengt je van Schwyz omhoog naar Stoos.
PL W samym sercu Szwajcarii, będąca na liście światowych rekordów innowacyjności technicznych kolejka: najstromszy na świecie funikular jadący ze Schwyz do Stoos.
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| wereld | świecie |
NL In het hart van Centraal-Zwitserland, in de kantons Zug, Schwyz en Luzern, ligt de Zugersee, het op negen na grootste meer van Zwitserland.
PL W sercu Centralnej Szwajcarii, w kantonach Zug, Schwyz i Lucerna, rozciąga się jezioro Zug. Dziesiąte największe jezioro Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
| en | i |
| grootste | największe |
| zwitserland | szwajcarii |
| meer | jezioro |
NL Beveiligingsupdates Beveiligingsupdates moeten 5 jaar lang na de oorspronkelijke verzenddatum van het apparaat beschikbaar worden gesteld aan klanten.
PL Aktualizacje zabezpieczeń Aktualizacje zabezpieczeń muszą być dostępne dla klientów przez 5 lat od premiery rynkowej urządzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaar | lat |
| apparaat | urządzenia |
| beschikbaar | dostępne |
| klanten | klientów |
| moeten | muszą |
| worden | być |
NL De aanvallers proberen de aanbieder van mobiele telefoondiensten van de gebruiker over te halen hun gegevens op een nieuwe SIM-kaart (subscriber identity module) te zetten omdat de oorspronkelijke kaart of het toestel verloren of beschadigd is
PL Napastnicy próbują przekonać dostawcę usług komórkowych użytkownika, aby przeniósł jego dane na nową kartę SIM (subscriber identity module), ponieważ oryginalna karta lub urządzenie zostały utracone lub uszkodzone
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownika |
| gegevens | dane |
| of | lub |
| toestel | urządzenie |
| verloren | utracone |
| nieuwe | nową |
NL Van horlogesteden tot oorspronkelijke natuurlandschappen – stuk voor stuk gevarieerd en indrukwekkend.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL SPF is een "pad-gebaseerd" authenticatiesysteem, wat betekent dat het gerelateerd is aan het pad dat de e-mail aflegt van de oorspronkelijke verzendende server naar de ontvangende server
PL SPF jest systemem uwierzytelniania "opartym na ścieżce", co oznacza, że jest on związany ze ścieżką, którą email przechodzi z oryginalnego serwera wysyłającego do serwera odbierającego
| holandês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| server | serwera |
NL Rond het dorpsplein staan nog oorspronkelijke en met stenen platen van Valser kwartsiet gedekte Walserhuizen
PL Główny plac w wiosce nadal otaczają oryginalne walijskie domy pokryte kamiennymi płytami wyrabiane z lokalnego kwarcytu
| holandês | polonês |
|---|---|
| nog | nadal |
NL Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
PL Jest ona mało rozwinięta turystycznie i zachowały się tutaj autentyczne wioski, które zapraszają do wypoczynku w nieskazitelnym otoczeniu, z dala od dużych ośrodków turystycznych.
NL Niet alleen spoorweghistorici zijn enthousiast over het Albulatraject dat na 100 jaar na de bouw nog haast volledig in oorspronkelijke staat is
PL Nie musisz być wielkim miłośnikiem kolei, aby zachwycać się przejazdem pociągiem po linii kolejowej Albula, która jest utrzymana w niemal oryginalnym stanie nawet ponad 100 lat po jej powstaniu
| holandês | polonês |
|---|---|
| jaar | lat |
NL De oorspronkelijke PoE-standaard levert 15,4 W vermogen aan de zendende Ethernet-poort = 12,95 W geleverd vermogen op een afstand van 100 m van de switch.
PL Oryginalny standard PoE dostarczający 15,4 W mocy na port Ethernet, z gwarantowaną mocą dostępną dla urządzeń PD na poziomie 12,95 W, w przypadku odległości 100 m od przełącznika.
| holandês | polonês |
|---|---|
| afstand | odległości |
| m | m |
| standaard | standard |
| poort | port |
| ethernet | ethernet |
NL Alle via deze site toegankelijke informatie wordt in de oorspronkelijke staat verstrekt. Accor SA geeft geen enkele expliciete of impliciete garantie en kan geen aansprakelijkheid erkennen inzake het gebruik van deze informatie..
PL Wszystkie informacje zamieszczone na tej witrynie są przekazywane w stanie bieżącym. Firma Accor SA nie udziela żadnych gwarancji bezpośrednich lub pośrednich i nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności za możliwe wykorzystanie tych informacji..
| holandês | polonês |
|---|---|
| site | witrynie |
| staat | stanie |
| of | lub |
| garantie | gwarancji |
| en | i |
| aansprakelijkheid | odpowiedzialności |
| gebruik | wykorzystanie |
NL Met branches kan elk teamlid tegelijk aan verschillende onderdelen werken zonder dat dit gevolgen heeft voor de oorspronkelijke codebase of voor het werk van anderen
PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | różnymi |
| zonder | bez |
| of | lub |
NL Json decodering doet het omgekeerde en wordt alleen weergegeven wanneer decodering is mogelijk (oorspronkelijke tekenreeks moet worden tussen dubbele aanhalingstekens).
PL Json dekodowanie nie odwrotnie i jest widoczny tylko, gdy dekodowanie jest możliwe (oryginalny łańcuch musi być ujęty w cudzysłów).
| holandês | polonês |
|---|---|
| json | json |
| en | i |
| alleen | tylko |
| wanneer | gdy |
NL Behoud de oorspronkelijke snelheid voor verkeer dat je niet wilt beschermen
PL Zachowaj taką samą prędkość połączenia dla ruchu, którego nie chcesz chronić
| holandês | polonês |
|---|---|
| dat | tak |
| wilt | chcesz |
| snelheid | prędkość |
NL 100% uptime voor je oorspronkelijke winkel, ook tijdens de overschakeling
PL 100% czasu pracy sklepu bez przestojów, nawet w czasie przenoszenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| winkel | sklepu |
NL Je hebt alle informatie verzameld, het oorspronkelijke plan bijgesteld en alle leden van het team op één lijn gekregen? Daarna kun je beginnen met het opstellen van het volledige projectplan
PL Zebrałeś wszystkie informacje, wprowadziłeś poprawki do pierwotnego planu i zaangażowałeś wszystkich członków swojego zespołu? Następnie można przystąpić do sporządzenia pełnego planu projektu
| holandês | polonês |
|---|---|
| informatie | informacje |
| plan | planu |
| en | i |
| leden | członków |
| team | zespołu |
| kun | można |
| je | swojego |
NL Voor deze terugbetaling gebruikt RAIDBOXES hetzelfde betaalmiddel dat voor de oorspronkelijke transactie werd gebruikt, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen; in geen geval worden voor deze terugbetaling kosten in rekening gebracht.
PL Dla tej spłaty RAIDBOXES używa tego samego sposobu płatności, który został użyty do pierwotnej transakcji, chyba że wyraźnie ustalono inaczej; w żadnym przypadku nie będą pobierane opłaty za tę spłatę.
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikt | używa |
| raidboxes | raidboxes |
| transactie | transakcji |
| tenzij | chyba że |
| uitdrukkelijk | wyraźnie |
| anders | inaczej |
| kosten | opłaty |
NL Elk geopend e-mailbericht heeft een afzenderadres dat het adres weergeeft van de e-mailtoepassing of -dienst van de oorspronkelijke gebruiker
PL Każda otwarta wiadomość pocztowa ma adres nadawcy, który wyświetla adres aplikacji lub usługi poczty elektronicznej użytkownika, od którego pochodzi
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| gebruiker | użytkownika |
| dienst | usługi |
NL Een manier is door middel van redirects, daarmee stuur je je bezoekers rechtstreeks door naar doelpagina's die overeenkomen met de inhoud van het oorspronkelijke verzoek
PL Z jednej strony, dzięki przekierowaniom przekierowujesz odwiedzających bezpośrednio na strony docelowe, które jak najdokładniej odpowiadają treści oryginalnego żądania
| holandês | polonês |
|---|---|
| bezoekers | odwiedzających |
| rechtstreeks | bezpośrednio |
| inhoud | treści |
NL Met branches kan elk teamlid tegelijk aan verschillende onderdelen werken zonder dat dit gevolgen heeft voor de oorspronkelijke codebase of voor het werk van anderen
PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | różnymi |
| zonder | bez |
| of | lub |
NL De aanvallers proberen de aanbieder van mobiele telefoondiensten van de gebruiker over te halen hun gegevens op een nieuwe SIM-kaart (subscriber identity module) te zetten omdat de oorspronkelijke kaart of het toestel verloren of beschadigd is
PL Napastnicy próbują przekonać dostawcę usług komórkowych użytkownika, aby przeniósł jego dane na nową kartę SIM (subscriber identity module), ponieważ oryginalna karta lub urządzenie zostały utracone lub uszkodzone
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruiker | użytkownika |
| gegevens | dane |
| of | lub |
| toestel | urządzenie |
| verloren | utracone |
| nieuwe | nową |
NL De oorspronkelijke PoE-standaard levert 15,4 W vermogen aan de zendende Ethernet-poort = 12,95 W geleverd vermogen op een afstand van 100 m van de switch.
PL Oryginalny standard PoE dostarczający 15,4 W mocy na port Ethernet, z gwarantowaną mocą dostępną dla urządzeń PD na poziomie 12,95 W, w przypadku odległości 100 m od przełącznika.
| holandês | polonês |
|---|---|
| afstand | odległości |
| m | m |
| standaard | standard |
| poort | port |
| ethernet | ethernet |
NL Met deze videocompressieservice kunt u de grootte van videobestanden verkleinen tot 90% van de oorspronkelijke grootte.
PL Dzięki tej usłudze kompresji wideo możesz zmniejszyć rozmiar plików wideo do 90% oryginalnego rozmiaru.
| holandês | polonês |
|---|---|
| deze | tej |
| verkleinen | zmniejszyć |
NL Producten die alleen op cd worden uitgebracht zijn vervangende cd's die klanten kunnen kopen als de oorspronkelijke cd beschadigd is
PL Klienci moga zakupic sam dysk CD z produktem, jesli posiadany przez nich oryginalny dysk CD z oprogramowaniem ulegl uszkodzeniu
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | sam |
| klanten | klienci |
| als | jesli |
NL Voor EER-gebruikers van permanente licenties geldt dat u het oorspronkelijke exemplaar van de Software dat in uw eigendom is of onder uw beheer staat mag overdragen, verkopen of wederverkopen, onder de volgende voorwaarden:
PL Użytkownicy EOG używający Licencji stałych mogą przekazać, zbyć, sprzedać lub odsprzedać oryginalną kopię Oprogramowania, która jest w ich posiadaniu lub pod ich kontrolą, zgodnie z następującymi warunkami:
| holandês | polonês |
|---|---|
| licenties | licencji |
| software | oprogramowania |
| of | lub |
| volgende | następującymi |
| voorwaarden | warunkami |
| gebruikers | użytkownicy |
NL U mag de Software niet opnieuw installeren op een derde Apparaat tenzij: (a) er een storing optreedt in een oorspronkelijk Apparaat en (b) de Software volledig wordt verwijderd van het oorspronkelijke Apparaat
PL Użytkownikowi nie wolno instalować Oprogramowania na trzecim Urządzeniu, z wyłączeniem następujących okoliczności: (a) pierwotne Urządzenie ulegnie awarii oraz (b) Oprogramowanie zostanie całkowicie usunięte z pierwotnego Urządzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| derde | trzecim |
| en | oraz |
| volledig | całkowicie |
| wordt | zostanie |
| verwijderd | usunięte |
| installeren | instalować |
NL Restituties voor Data Center-licenties zijn beschikbaar binnen 30 dagen na de oorspronkelijke aankoop.
PL O zwrot płatności za licencje Data Center można się ubiegać w ciągu 30 dni od daty zakupu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aankoop | zakupu |
| licenties | licencje |
| center | center |
NL Met branches kan elk teamlid tegelijk aan verschillende onderdelen werken zonder dat dit gevolgen heeft voor de oorspronkelijke codebase of voor het werk van anderen
PL Tworzenie gałęzi umożliwia poszczególnym członkom zespołu jednoczesną pracę nad różnymi rzeczami bez ingerowania w oryginalną bazę kodu lub nawzajem w swoją pracę
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | różnymi |
| zonder | bez |
| of | lub |
NL Een planning met twee taken die bouwen op drie branches (de oorspronkelijke branch van de planning plus twee extra branches) zal dus voor twee taken meetellen voor de limiet.
PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| branches | gałęzie |
| plus | plus |
| extra | dodatkowe |
| limiet | limitu |
| branch | gałąź |
NL Als je na de oorspronkelijke jaarlijkse looptijd voor Data Center goedgekeurde apps wilt blijven gebruiken, moet je je Data Center-applicentie verlengen
PL Aby po upływie początkowego okresu rocznego nadal korzystać z aplikacji zgodnych z Data Center, należy odnowić licencję aplikacji Data Center
| holandês | polonês |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| blijven | nadal |
NL Om toegang te krijgen tot de licentiesleutel van je klant moet je de oorspronkelijke koper van de licentie zijn.
PL Aby mieć dostęp do klucza licencji klienta, musisz być pierwotnym nabywcą licencji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| klant | klienta |
| moet | musisz |
| licentie | licencji |
| zijn | być |
NL Atlassian biedt restituties voor zelfbeheerde licenties tot 30 dagen na de oorspronkelijke aankoopdatum
PL Atlassian z przyjemnością udziela zwrotów kosztów za licencje samodzielnie zarządzane do 30 dni od pierwotnej daty zakupu
| holandês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| licenties | licencje |
NL Als je na de oorspronkelijke jaarlijkse looptijd door Data Center goedgekeurde apps wilt blijven gebruiken, moet je je door het Data Center goedgekeurde app-licentie verlengen
PL Aby po upływie początkowego okresu rocznego nadal korzystać z aplikacji zgodnych z Data Center, należy odnowić licencję zatwierdzonej aplikacji Data Center
| holandês | polonês |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| licentie | licencję |
NL Ranktracker staat geen misbruik van onze trials toe aangezien het tegen de oorspronkelijke bedoeling in gaat van het toestaan van nieuwe gebruikers om onze functies uit te proberen
PL Ranktracker nie toleruje nadużywania wersji próbnych, ponieważ jest to sprzeczne z pierwotnym zamiarem umożliwienia nowym użytkownikom wypróbowania naszych funkcji
| holandês | polonês |
|---|---|
| nieuwe | nowym |
| gebruikers | użytkownikom |
| functies | funkcji |
NL SPF is een "pad-gebaseerd" authenticatiesysteem, wat betekent dat het gerelateerd is aan het pad dat de e-mail aflegt van de oorspronkelijke verzendende server naar de ontvangende server
PL SPF jest systemem uwierzytelniania "opartym na ścieżce", co oznacza, że jest on związany ze ścieżką, którą email przechodzi z oryginalnego serwera wysyłającego do serwera odbierającego
| holandês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| server | serwera |
NL Van horlogesteden tot oorspronkelijke natuurlandschappen – stuk voor stuk gevarieerd en indrukwekkend.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL We betalen je automatisch het resterende bedrag van je oorspronkelijke aankoop terug
PL Automatycznie zwrócimy Ci pozostałe saldo z pierwotnego zakupu
| holandês | polonês |
|---|---|
| automatisch | automatycznie |
| aankoop | zakupu |
NL Behoud de oorspronkelijke snelheid voor verkeer dat je niet wilt beschermen
PL Zachowaj taką samą prędkość połączenia dla ruchu, którego nie chcesz chronić
| holandês | polonês |
|---|---|
| dat | tak |
| wilt | chcesz |
| snelheid | prędkość |
NL Klonen dient het gemak, maar maakt automatisch een externe verbinding met de naam 'origin', die terugverwijst naar de oorspronkelijke repository
PL Dla wygody operacja klonowania powoduje automatyczne utworzenie zdalnego połączenia o nazwie „origin”, które wskazuje na pierwotne repozytorium
| holandês | polonês |
|---|---|
| automatisch | automatyczne |
| externe | zdalnego |
| verbinding | połączenia |
| naam | nazwie |
| die | które |
| repository | repozytorium |
NL SPF is een op IP gebaseerde witte lijst, wat betekent dat als iemand de e-mail doorstuurt, deze niet het geautoriseerde IP-adres van de oorspronkelijke afzender zal bevatten.
PL SPF jest białą listą opartą na adresie IP, co oznacza, że jeśli ktoś prześle dalej wiadomość, nie będzie ona zawierała autoryzowanego adresu IP oryginalnego nadawcy.
| holandês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| ip | ip |
| afzender | nadawcy |
| zal | będzie |
| lijst | listą |
| iemand | ktoś |
NL Elk geopend e-mailbericht heeft een afzenderadres dat het adres weergeeft van de e-mailtoepassing of -dienst van de oorspronkelijke gebruiker
PL Każda otwarta wiadomość pocztowa ma adres nadawcy, który wyświetla adres aplikacji lub usługi poczty elektronicznej użytkownika, od którego pochodzi
| holandês | polonês |
|---|---|
| heeft | ma |
| gebruiker | użytkownika |
| dienst | usługi |
NL 3. Voor alle claims die binnen de garantieperiode van 1 jaar zijn afgehandeld, wordt de garantie van het vervangende product berekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.
PL 3. W przypadku wszystkich roszczeń rozstrzyganych w trakcie obowiązywania gwarancji rocznej, gwarancja na produkt zastępczy obowiązuje od daty dokonania pierwotnego zakupu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| product | produkt |
NL Als deze overeenkomen, wordt geverifieerd dat de gebruiker het oorspronkelijke bericht heeft ontvangen en het op geen enkele wijze heeft gewijzigd sinds het verzenden ervan.
PL Jeśli się zgadzają, to weryfikuje to, że użytkownik otrzymał oryginalną wiadomość i nie zmienił jej w żaden sposób od momentu wysłania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| gebruiker | użytkownik |
| en | i |
| wijze | sposób |
NL Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
PL Jest ona mało rozwinięta turystycznie i zachowały się tutaj autentyczne wioski, które zapraszają do wypoczynku w nieskazitelnym otoczeniu, z dala od dużych ośrodków turystycznych.
NL Culinair ligt de nadruk op regionale producten en een oorspronkelijke bereiding
PL został kupiony i przekształcony w publiczną spółkę akcyjną z o.o
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| een | z |
NL Beroemd Grand Hotel uit 1912, nog altijd in bezit van de oorspronkelijke familie
PL Kompleks narciarski, hotel wraz z hostelem, znajdują się bezpośrednio przy ścieżkach pieszych i rowerowych, na wysokości 2000 m n.p.m
| holandês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
NL Bij een DKIM replay-aanval kan een aanvaller een DKIM-ondertekend bericht opnieuw verzenden naar meerdere ontvangers en daarbij gebruikmaken van de reputatie van het oorspronkelijke domein.
PL W ataku DKIM replay atakujący może ponownie wysłać wiadomość z podpisem DKIM do wielu odbiorców, wykorzystując reputację oryginalnej domeny.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
schwyz kanton schwyz oorspronkelijke oorspronkelijke plan oorspronkelijke kaart oorspronkelijke abonnement oorspronkelijke staat teruggestuurdTraduzir oorspronkelijke beleveniswereld schwyz para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe