NL Deze 'verbeterde VCS' is heel indrukwekkend en biedt transparant inzicht in het softwareontwikkelingsproces, wat traditioneel gezien kan worden als een ondoorzichtig creatief proces
Traduzir "indrukwekkend comfortabel" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "indrukwekkend comfortabel" de holandês para polonês
Traduções de indrukwekkend comfortabel
"indrukwekkend comfortabel" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| indrukwekkend | do w z |
| comfortabel | wygodnie |
Tradução de holandês para polonês de indrukwekkend comfortabel
holandês
polonês
PL Ten „rozszerzony system VCS” jest bardzo wydajny i zapewnia odpowiedni wgląd w proces tworzenia oprogramowania, który zwykle nie jest przejrzysty
| holandês | polonês |
|---|---|
| heel | bardzo |
| en | i |
| biedt | zapewnia |
| inzicht | wgląd |
| in | w |
| proces | proces |
| vcs | vcs |
NL Van horlogesteden tot oorspronkelijke natuurlandschappen – stuk voor stuk gevarieerd en indrukwekkend.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.
PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| foto | zdjęcia |
| en | i |
| app | aplikacja |
| in | szybko |
| de | nich |
NL Eenvoudige bediening, indrukwekkend geluid - de mix-turbo voor meer creativiteit!
PL Łatwa obsługa, imponujący dźwięk – turbomiks zapewniający jeszcze więcej kreatywności!
| holandês | polonês |
|---|---|
| geluid | dźwięk |
NL Arad, een prachtige middelgrote stad met een indrukwekkend multicultureel erfgoed
PL Arad, piękne, średniej wielkości miasto z imponującym, wielokulturowym dziedzictwem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prachtige | piękne |
| stad | miasto |
NL Verscholen in een indrukwekkend bergpanorama ligt Luzern, toegangspoort tot Centraal Zwitserland, aan het Vierwoudstrekenmeer
PL Lucerna, brama do Centralnej Szwajcarii, położona nad Jeziorem Czterech Kantonów, otoczona jest wspaniałą panoramą gór
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
NL Lieflijk, landelijk, natuurlijk: het kleine bergdorp Feldis, gelegen op een zonneplateau in het hart van Graubünden, is een oase van rust te midden van een indrukwekkend decor van hooggebergte.
PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
NL De Aletsch Arena biedt een indrukwekkend bergdecor midden in het Unesco-werelderfgoed Swiss Alps Jungfrau-Aletsch met uitzicht op de Grote Aletschgletsjer, de langste gletsjer van de Alpen.
PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.
NL De woeste, met bruggen en trappen uitgeruste Cholerenschlucht bij Adelboden verwent de bezoeker met een indrukwekkend waterspektakel.
PL Wąwóz lodowcowy Rosenlaui od ponad 120 lat zachwyca miłośników przyrody. Potok Weissenbach po drodze do lodowca głęboko wciął się w skały wapienne i łupkowe.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Een route die door Mendrisiotto voert, een traditioneel wijnbouwgebied, dat rijk aan getuigen uit de geschiedenis en de kunst is, te midden van een indrukwekkend landschap.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| is | jest |
NL Unieke bediening: de wizardFX Suite biedt je veelzijdige dynamische, kleur- en modulatie-effecten met een breed scala aan presets. Ideaal om een indrukwekkend en creatief geluid toe te voegen aan je opnames.
PL Wyjątkowa koncepcja obsługi: WizardFX Suite zapewnia uniwersalne efekty dynamiki, Coloration i Modulation z wyborem różnych ustawień początkowych. Nadaje się idealnie do nadawania nagraniom imponującego i kreatywnego brzmienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| suite | suite |
| biedt | zapewnia |
| en | i |
| creatief | kreatywnego |
| effecten | efekty |
NL Een bestverkopende logo-maker voor onroerend goed en een startpagina met zelfs WordPress-plug-ins van vorig jaar zullen er indrukwekkend uitzien met een nieuwe afbeeldingslaag die is gebouwd op de originele lagen
PL Najlepiej sprzedający się kreator logo nieruchomości i strona główna z nawet wtyczkami WordPress z zeszłego roku będą wyglądać imponująco dzięki nowej warstwie obrazu zbudowanej na jej oryginalnych warstwach
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| nieuwe | nowej |
| maker | kreator |
| logo | logo |
| wordpress | wordpress |
| zullen | będą |
NL Importeer de galerij met stockafbeeldingen in de 3D-sjabloon voor afbeeldingsschuifregelaars en stel de geanimeerde weergave in om een indrukwekkend HTML-websiteontwerp te maken
PL Importuj galerię zdjęć stockowych do szablonu suwaka obrazów 3D i ustaw animowany widok, aby stworzyć imponujący projekt witryny HTML
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| weergave | widok |
| sjabloon | szablonu |
| stel | ustaw |
| html | html |
NL Zelfs een evenementenkalender kan er indrukwekkend uitzien als je de tekst van de best passende gratis CSS-sjablonen toepast
PL Nawet kalendarz wydarzeń może wyglądać imponująco, jeśli zastosujesz najlepiej pasujący tekst z darmowych szablonów CSS
| holandês | polonês |
|---|---|
| zelfs | nawet |
| tekst | tekst |
| best | najlepiej |
| gratis | darmowych |
| sjablonen | szablonów |
| css | css |
NL Dat ligt er aan dat de software aan de ene kant een indrukwekkend grafisch programma is en aan de andere kant alle functies voor bewerking, verbetering en vervreemding van afbeeldingen bevat
PL Dzieje się tak dzięki temu, że Photo & Graphic Designer to imponujący program graficzny, który posiada jednak wszystkie funkcje niezbędne do obróbki, poprawiania i zniekształcania obrazów
| holandês | polonês |
|---|---|
| grafisch | graficzny |
| en | i |
| functies | funkcje |
| afbeeldingen | obrazów |
NL Wat indrukwekkend is aan "Max Mega Menu" is dat er meteen aan toegankelijkheid is gedacht: de menu's kunnen ook volledig via het toetsenbord worden bediend
PL W "Max Mega Menu" imponuje to, że od razu pomyślano o dostępności: Menu można również obsługiwać w całości za pomocą klawiatury
| holandês | polonês |
|---|---|
| menu | menu |
| kunnen | można |
| max | max |
| ook | również |
NL Deze 'verbeterde VCS' is heel indrukwekkend en biedt transparant inzicht in het softwareontwikkelingsproces, wat traditioneel gezien kan worden als een ondoorzichtig creatief proces
PL Ten „rozszerzony system VCS” jest bardzo wydajny i zapewnia odpowiedni wgląd w proces tworzenia oprogramowania, który zwykle nie jest przejrzysty
| holandês | polonês |
|---|---|
| heel | bardzo |
| en | i |
| biedt | zapewnia |
| inzicht | wgląd |
| in | w |
| proces | proces |
| vcs | vcs |
NL Eenvoudige bediening, indrukwekkend geluid - de mix-turbo voor meer creativiteit!
PL Łatwa obsługa, imponujący dźwięk – turbomiks zapewniający jeszcze więcej kreatywności!
| holandês | polonês |
|---|---|
| geluid | dźwięk |
NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.
PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.
| holandês | polonês |
|---|---|
| foto | zdjęcia |
| en | i |
| app | aplikacja |
| in | szybko |
| de | nich |
NL Niet alleen voor popsterren: de Galaxy-weergave is een indrukwekkend alternatief ten opzicht van de klassieke lijstweergave van muziek.
PL Nie tylko dla gwiazd muzyki pop: Widok galaktyki jest wspaniałą alternatywą dla klasycznego prezentowania muzyki w postaci list.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alleen | tylko |
| muziek | muzyki |
| weergave | widok |
NL Arad, een prachtige middelgrote stad met een indrukwekkend multicultureel erfgoed
PL Arad, piękne, średniej wielkości miasto z imponującym, wielokulturowym dziedzictwem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prachtige | piękne |
| stad | miasto |
NL Een indrukwekkend verhaal begint, net als andere kunstvormen, met een verzameling ideeën
PL Wyjątkowa historia, jak każda inna forma sztuki, zaczyna się od zebrania pomysłów
| holandês | polonês |
|---|---|
| verhaal | historia |
| begint | zaczyna |
| als | jak |
| andere | inna |
NL Een belangrijk gebied waar de tool echt indrukwekkend is, is dat het gebruikers locatie-specifieke data kan laten zien
PL Jednym z kluczowych obszarów, w którym narzędzie to jest naprawdę imponujące, jest możliwość pokazywania użytkownikom danych dotyczących lokalizacji
| holandês | polonês |
|---|---|
| tool | narzędzie |
| gebruikers | użytkownikom |
| data | danych |
| echt | naprawdę |
| kan | możliwość |
| locatie | lokalizacji |
NL Van horlogesteden tot oorspronkelijke natuurlandschappen – stuk voor stuk gevarieerd en indrukwekkend.
PL Od miast, w których powstają zegarki po nienaruszone krajobrazy - różnorodne i imponujące w tym samym czasie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Verscholen in een indrukwekkend bergpanorama ligt Luzern, toegangspoort tot Centraal Zwitserland, aan het Vierwoudstrekenmeer
PL Lucerna, brama do Centralnej Szwajcarii, położona nad Jeziorem Czterech Kantonów, otoczona jest wspaniałą panoramą gór
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
NL Indrukwekkend uitzicht over het kanton Genève, over de Jura en bij helder zicht zelfs op de Mont Blanc.
PL Kolejka linowo-szynowa z Lugano startuje w dzielnicy Lugano-Paradiso.
NL Lieflijk, landelijk, natuurlijk: het kleine bergdorp Feldis, gelegen op een zonneplateau in het hart van Graubünden, is een oase van rust te midden van een indrukwekkend decor van hooggebergte.
PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hart | sercu |
NL Ten westen van het Thunermeer strekt zich het Simmendal uit. De pyramidevormige Niesen en de Stockhorn vormen de markante ingang naar het dal. De wandel- en uitzichtsberg Stockhorn biedt u een indrukwekkend panorama met zicht op 200 toppen.
PL Dawna górska gryzońska wioska Savognin jest uroczym miejscem na letnie spacery. Teren sportów zimowych z wyjątkowo szerokimi trasami przyciąga narciarzy, carverów i snowboardzistów, ale także nie-narciarzom oferuje wiele różnorodnych atrakcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| biedt | oferuje |
NL De Aletsch Arena biedt een indrukwekkend bergdecor midden in het Unesco-werelderfgoed Swiss Alps Jungfrau-Aletsch met uitzicht op de Grote Aletschgletsjer, de langste gletsjer van de Alpen.
PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.
NL De tocht in de grote Säntis-kabelbaan, van de Swägalp over rotsrichels naar het bergstation, is op zich al indrukwekkend
PL Od 1906 roku kolejka linowo-szynowa zawozi mieszkańców i gości z centrum Locarno przez wąwóz w górę do Orselina, do dolnej stacji kolejki linowej na Cardada, która po renowacji uzyskała wygląd zaprojektowany przez Mario Botta
NL Door groene lariksbossen wandel je naar de idyllische Laghetto dei Salei en geniet je van een indrukwekkend panorama over de omliggende bergkammen en dalen.
PL Wędrówka przez zielony las do przepięknego jeziora Laghetto dei Salei i niesamowity widok 360° na pobliskie szczyty i doliny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De woeste, met bruggen en trappen uitgeruste Cholerenschlucht bij Adelboden verwent de bezoeker met een indrukwekkend waterspektakel.
PL Imponujący spektakl wodny prezentuje się odwiedzającym w dzikim, udostępnionym dzięki mostom i schodom, wąwozie Choleren w Adelboden.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL In dit aardverschuivingsgebied biedt het natuur- en dierenpark Goldau nu een, aan hun ras aangepast thuis te midden van een indrukwekkend landschap.
PL Na terenie osuwiska w parku przyrodniczym Goldau dzikie zwierzęta przebywają w odpowiednich warunkach wśród wspaniałych krajobrazów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dit | ta |
NL Indrukwekkend jugendstiljuweeltje uit 1906 in het schilderachtige bergdorp Bergün
PL Imponujący budynek w stylu secesyjnym z 1906 r
NL 74 ruime kamers, de meeste met balkon op het zuiden en een indrukwekkend uitzicht op de Torrent en de Gemmi
PL 74 przestronne pokoje, większość od strony południowej z pięknymi widokami na przełęcze Torrent i Gemmi
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Verscholen in een indrukwekkend bergpanorama ligt Luzern, toegangspoort tot Centraal Zwitserland, aan het Vierwoudstrekenmeer
PL Lucerna, brama do Centralnej Szwajcarii, położona nad Jeziorem Czterech Kantonów, otoczona jest wspaniałą panoramą gór
| holandês | polonês |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
NL De beste support in de branche. Geweldig en indrukwekkend. Ga zo door.
PL Najlepsze wsparcie w branży. Obsługa profesjonalna i kompetentna. Tak trzymać.
NL Geniet de hele dag door van verse sappen, creatieve cocktails en lichte maaltijden naast ons indrukwekkend vormgegeven zwembad.
PL Świeże soki i wymyślne koktajle serwowane przy basenie z fantastycznym widokiem. Lekkie posiłki serwowane przez cały dzień.
NL Veilig, gezond en comfortabel: een nieuwe benadering van reizen
PL Innowacje poprzez do?wiadczenie
NL Minimalistisch ontwerp en een eenvoudige schone interface, gecombineerd met diverse nuttige functies, maken uw ervaring comfortabel en makkelijk.
PL Nasze oprogramowanie jest wygodne i proste w użyciu dzięki minimalistycznemu projektowi i prostemu, czystemu interfejsowi, oraz różnym przydatnym funkcjom.
| holandês | polonês |
|---|---|
| functies | funkcjom |
| uw | nasze |
NL Met de multi-format tijdlijn kunnen video-, beeld-, audio- en titelobjecten van verschillende formaten comfortabel in elk spoor worden gerangschikt. Sporen kunnen naar wens met kleur worden gemarkeerd, verschoven, toegevoegd of verwijderd.
PL Dzięki wieloformatowej osi czasu, w każdej ścieżce można wygodnie zaaranżować obiekty wideo, obrazu, dźwięku i tytułów w różnych formatach. Ścieżki mogą być elastycznie kodowane kolorystycznie, przenoszone, dodawane lub usuwane.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| verschillende | różnych |
| formaten | formatach |
| comfortabel | wygodnie |
| elk | każdej |
| of | lub |
| beeld | obrazu |
| audio | dźwięku |
| worden | być |
NL Wanneer het aankomt op het beveiligen van uw domein, begrijpen wij dat het niet alleen belangrijk is om u te helpen DMARC te implementeren, maar ook om u comfortabel te maken met het proces zelf
PL Jeśli chodzi o zabezpieczenie domeny, rozumiemy, że ważna jest nie tylko pomoc we wdrożeniu DMARC, ale także zapewnienie komfortu podczas samego procesu
| holandês | polonês |
|---|---|
| domein | domeny |
| belangrijk | ważna |
| helpen | pomoc |
| dmarc | dmarc |
| proces | procesu |
NL Het systeem werkt betrouwbaar buiten het voertuig, met een lange gebruiksduur van de batterij en een ontwerp dat comfortabel in één hand ligt.
PL Urządzenie działa niezawodnie również poza pojazdem dzięki długiemu czasowi pracy baterii i konstrukcji, która umożliwia wygodne trzymanie w jednej ręce.
| holandês | polonês |
|---|---|
| buiten | poza |
| batterij | baterii |
| en | i |
| dat | która |
NL Luzern en Interlaken. Twee van de meest geliefde toeristische bestemmingen van Zwitserland. Maar hoe kom je het beste van de ene stad naar de andere? Gewoon heel eenvoudig en comfortabel, met de Luzern?Interlaken Express.
PL Podróż przez Chur odbywa się powolnym tempem. Jednak już po chwili, za granicami miasta czerwony pociąg zmienia się w kolejkę górską wspinającą się po stromym zboczu do Arosy (1775 m n.p.m.)
| holandês | polonês |
|---|---|
| stad | miasta |
NL Geniet van heerlijk comfortabel bed of blijf in contact met de wereld in de gezellige lobby. Van fitness naar zwembad tot vergaderzaal, wij staan voor u klaar om u een aangenaam verblijf te bezorgen.
PL Możesz odpocząć na wyjątkowo wygodnym posłaniu lub łączyć się ze światem w przestronnym lobby hotelowym. Fitness, basen, sale konferencyjne – nasze hotele ułatwiają życie wszystkim podróżnym.
| holandês | polonês |
|---|---|
| fitness | fitness |
NL Importeer uw foto's uit verschillende cloud-services direct in de Photo Manager Deluxe. Zo combineert u uw lokale fotobibliotheken comfortabel met uw opnames van de cloud-diensten.
PL Importuj swoje zdjęcia z różnych chmur bezpośrednio do programu Photo Manager Deluxe. W ten sposób wygodnie połączysz swoje lokalne biblioteki zdjęć ze zdjęciami przechowywanymi w chmurze.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verschillende | różnych |
| direct | bezpośrednio |
| lokale | lokalne |
| comfortabel | wygodnie |
| manager | manager |
| de | ten |
| cloud | chmurze |
NL Gebruikers van verschillende leeftijden kunnen comfortabel gebruik maken van de website en mobiele app
PL Z serwisu i aplikacji mobilnej mogą wygodnie korzystać użytkownicy w różnym wieku
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebruikers | użytkownicy |
| comfortabel | wygodnie |
| en | i |
| mobiele | mobilnej |
| kunnen | mogą |
NL Comfortabel van overzichtelijke muziek genieten
PL Zarządzanie muzyką w sposób przejrzysty i komfortowy
| holandês | polonês |
|---|---|
| van | w |
NL Er smetteloos uitzien is nog nooit zo comfortabel geweest. Dit is onze kenmerkende randverlichting met leds, nu in een perfecte cirkel.
PL Uzyskanie perfekcyjnego wyglądu jeszcze nigdy nie było tak wygodne. To nasza firmowa architektura oświetlenia krawędziowego LED — teraz w postaci idealnego okręgu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geweest | było |
| perfecte | idealnego |
NL Creëer een geïntegreerd systeem met deze passieve speakers en geniet overal in de kamer comfortabel van kristalhelder geluid.
PL Stwórz ukryty przed wzrokiem system dźwiękowy obejmujący te głośniki pasywne i ciesz się czystym dźwiękiem doskonale słyszalnym w każdym zakamarku pomieszczenia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | stwórz |
| systeem | system |
| en | i |
| geniet | ciesz |
| een | każdym |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe