NL Door de identiteit van een aanvrager te verifiëren, kunnen financiële instellingen nagaan of de aanvrager geen fraudeur, crimineel of slechte actor is, of een poging tot oplichting doet.
Traduzir "crimineel of slechte" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "crimineel of slechte" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de crimineel of slechte
holandês
polonês
PL Weryfikując tożsamość wnioskodawcy, instytucje finansowe mogą sprawdzić, czy wnioskodawca nie jest oszustem, przestępcą, złym aktorem lub próbującym dokonać oszustwa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanvrager | wnioskodawca |
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| identiteit | tożsamość |
NL Door de identiteit van een aanvrager te verifiëren, kunnen financiële instellingen nagaan of de aanvrager geen fraudeur, crimineel of slechte actor is, of een poging tot oplichting doet.
PL Weryfikując tożsamość wnioskodawcy, instytucje finansowe mogą sprawdzić, czy wnioskodawca nie jest oszustem, przestępcą, złym aktorem lub próbującym dokonać oszustwa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| aanvrager | wnioskodawca |
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| identiteit | tożsamość |
NL De beste verdediging is een systeem dat alle activiteiten op de bankrekening controleert, want voordat een crimineel geld kan stelen, moet hij eerst andere handelingen verrichten, zoals een nieuwe incassant instellen
PL Najlepszą obroną jest system, który monitoruje wszystkie działania na koncie bankowym, ponieważ zanim przestępca może ukraść pieniądze, musi najpierw wykonać inne czynności, takie jak ustanowienie nowego odbiorcy płatności
| holandês | polonês |
|---|---|
| systeem | system |
| geld | pieniądze |
| andere | inne |
| nieuwe | nowego |
NL Bij dit soort aanval kan een crimineel een financiële transactie in zijn eigen voordeel veranderen
PL W tego typu atakach przestępca może zmienić transakcję finansową na swoją korzyść
| holandês | polonês |
|---|---|
| soort | typu |
| veranderen | zmienić |
| financiële | finansową |
NL Volgens het Computer Emergency Readiness Team van de Verenigde Staten (US-CERT) "zal een crimineel een geldezel doorgaans slechts één keer gebruiken
PL Według United States Computer Emergency Readiness Team (US-CERT): "Zazwyczaj przestępca korzysta z mułów pieniężnych tylko raz
| holandês | polonês |
|---|---|
| doorgaans | zazwyczaj |
| slechts | tylko |
| team | team |
| gebruiken | korzysta |
NL Nadat de geldezel zijn of haar rol in de transactie heeft vervuld, ontbindt de crimineel de relatie meestal volledig en rekruteert hij iemand anders voor de volgende zwendel"
PL Po wykonaniu przez muła pieniężnego swojej roli w transakcji, przestępca zazwyczaj całkowicie rozwiązuje tę relację i werbuje kogoś innego do kolejnej intrygi."
| holandês | polonês |
|---|---|
| rol | roli |
| transactie | transakcji |
| meestal | zazwyczaj |
| volledig | całkowicie |
| en | i |
| hij | a |
| iemand | kogoś |
NL Financiële instellingen (FI's) die gebruikmaken van lange processen voor het openen van rekeningen en een slechte klantervaring bieden, voldoen niet aan de verwachtingen van klanten - dit resulteert in hoge verlatingspercentages van vaak wel 95%
PL Instytucje finansowe z długimi procesami otwierania kont i negatywnymi doświadczeniami klientów nie spełniają oczekiwań, co powoduje, że wskaźniki rezygnacji sięgają 65–95%.
| holandês | polonês |
|---|---|
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| processen | procesami |
| en | i |
| klanten | klientów |
| rekeningen | kont |
| voldoen | spełniają |
NL Papieren formulieren, handmatige identiteitsverificatie en slechte mobiele ervaringen kunnen tot gevolg hebben dat klanten weglopen.
PL Papierowe formularze, ręczna weryfikacja i złe doświadczenia związane z wykorzystaniem aplikacji mobilnych mogą sprawić, że klienci odejdą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| formulieren | formularze |
| en | i |
| mobiele | mobilnych |
| klanten | klienci |
NL Gebrek aan geïntegreerde beveiliging tussen digitale kanalen leidt tot een slechte gebruikerservaring of kan bepaalde eindgebruikers uitsluiten
PL Brak zintegrowanego bezpieczeństwa między kanałami cyfrowymi prowadzi do złego doświadczenia użytkownika lub może wykluczać niektórych użytkowników końcowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebrek | brak |
| geïntegreerde | zintegrowanego |
| beveiliging | bezpieczeństwa |
| leidt | prowadzi |
| of | lub |
NL Mensen maken gebruik van openbare hotspots, zonder te beseffen dat ze hun betalingsgegevens kunnen overdragen via een netwerk dat wordt beheerd door een slechte actor
PL Ludzie korzystają z publicznych hotspotów, nie zdając sobie sprawy, że mogą przesyłać swoje dane płatnicze przez sieć kontrolowaną przez złego aktora
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | ludzie |
| openbare | publicznych |
| kunnen | mogą |
| netwerk | sieć |
NL Een slechte acteur kan deze dienst misbruiken
PL Zły aktor może nadużyć tej usługi
| holandês | polonês |
|---|---|
| dienst | usługi |
NL Het slechte nieuws is dat online fraude voortdurend evolueert
PL Zła wiadomość jest taka, że oszustwa internetowe stale się rozwijają
| holandês | polonês |
|---|---|
| online | internetowe |
| fraude | oszustwa |
| voortdurend | stale |
NL Maar de realiteit is dat de app stores niet in staat zijn elke kwaadaardige app te onderscheppen, omdat er gewoon te veel apps zijn om alle slechte uit te roeien en als een betrouwbare veiligheidscontrole te fungeren.
PL Ale rzeczywistość jest taka, że sklep z aplikacjami nie są w stanie złapać każdej złośliwej aplikacji, ponieważ jest ich po prostu zbyt wiele, aby wykorzenić wszystkie te złe i działać jako niezawodna kontrola bezpieczeństwa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Onze tool neemt al deze bekende slechte wachtwoordpatronen mee
PL Nasze narzędzie bierze pod uwagę wszystkie tego typu znane złe wzory haseł
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasze |
| tool | narzędzie |
| bekende | znane |
| mee | z |
NL Of nog erger: van slechte shots die je pas tijdens het editen ontdekt
PL Lub, co gorsza, odkryciem tandetnych ujęć w trakcie edycji
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
NL 40% van de consumenten zal geen gebruik maken van een bedrijf met negatieve recensies en 94% van de consumenten besloten ergens anders heen te gaan vanwege slechte recensies
PL 40% konsumentów nie skorzysta z usług firmy z negatywnymi recenzjami, a 94% klientów skorzysta z innej oferty z powodu złych opinii
| holandês | polonês |
|---|---|
| consumenten | klientów |
| bedrijf | firmy |
| vanwege | z powodu |
NL Waarom het belangrijk is om slechte recensies te beheren 82% van de consumenten leest online...
PL Czy Twoje adresy URL są przyjazne dla wyszukiwarek? Każdy dobrze wie, że wybór głównego adresu...
NL In theorie zou dit moeten voorkomen dat slechte e-mail de inboxen van mensen overspoelt en het aantal phishing-aanvallen verminderen
PL Teoretycznie powinno to powstrzymać złe wiadomości przed zalewaniem skrzynek pocztowych i zmniejszyć liczbę ataków phishingowych, z którymi mamy do czynienia
| holandês | polonês |
|---|---|
| wiadomości | |
| en | i |
| verminderen | zmniejszyć |
| aanvallen | ataków |
| phishing | phishingowych |
NL Na tientallen jaren een slechte reputatie gehad te hebben, w…
PL Przez wiele dziesięcioleci kuchnia brytyjska nie cieszyła si…
NL Slechte lichtverhoudingen of bleke kleuren? Corrigeer helderheid, contrast en kleur automatisch of handmatig - in de Plus- en Premium-versies zelfs selectief voor individuele kleurengamma's.
PL Złe warunki oświetleniowe czy blade kolory? Możliwość automatycznej lub ręcznej korekty jasności, kontrastu i koloru - w wersjach Plus i Premium nawet selektywnie dla poszczególnych obszarów kolorów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| individuele | poszczególnych |
| versies | wersjach |
| premium | premium |
NL Slechte (navigatie) vaardigheden
PL Słabe umiejętności nurkowe (nawigacja podwodna)
| holandês | polonês |
|---|---|
| navigatie | nawigacja |
| vaardigheden | umiejętności |
NL Te ver van de boot / kust boven komen vanwege onderwater stromingen en/of slechte (navigatie) vaardigheden
PL Zgubienie się pod wodą oznacza, że możesz oddalić się od brzegu lub łodzi, a w niektórych miejscach nurkowych nie trzeba wiele, aby zniknąć z pola widzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
NL Welk effect heeft een slechte isolatieweerstand?
PL Jaki jest minimalny promień gięcia kabli MI?
| holandês | polonês |
|---|---|
| welk | jaki |
| heeft | jest |
NL Welk effect heeft een slechte isolatieweerstand?
PL Jaki jest minimalny promień gięcia kabli MI?
| holandês | polonês |
|---|---|
| welk | jaki |
| heeft | jest |
NL Het gebruik van vertaalmachines is soms verleidelijk, maar vaak leveren ze slechte vertalingen op. Vertrouw nooit blind op een vertaalmachine. Lees hier waarom.
PL Tłumaczenie tytułów filmowych nie jest łatwym zadaniem. Czasami wyniki mogą być niesamowite, a nawet zabawne! Dowiedz się wszystkiego, co musisz wiedzieć!
| holandês | polonês |
|---|---|
| soms | czasami |
| maar | nawet |
NL Meer dan 80% van alle gegevenslekken is het gevolg van zwakke wachtwoorden, hergebruikte wachtwoorden en slechte wachtwoordbeveiliging
PL Ponad 80% wszystkich naruszeń danych jest wynikiem stosowania słabych haseł lub wykorzystywania tych samych haseł ponownie oraz słabego ich zabezpieczania
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| en | oraz |
| meer dan | ponad |
| wachtwoorden | haseł |
NL De slechte reviews stapelen zich op
PL Pojawia się coraz więcej negatywnych opinii
| holandês | polonês |
|---|---|
| zich | się |
NL Een meervoud aan leveranciers, niet-compliant, slechte tariefstransparantie, inconsistente ervaringen met tijdelijke krachten en wisselende niveaus in bekwaamheid van de hiring manager
PL Duza liczba dostawców, brak zgodnosci, nieprzejrzysty cennik, niejednorodne doswiadczenie pracowników tymczasowych oraz zróznicowany poziom umiejetnosci menedzera ds
| holandês | polonês |
|---|---|
| leveranciers | dostawców |
| en | oraz |
| een | liczba |
| niet | brak |
NL Onze olievrije luchtcompressoren ondersteunen fabrikanten drastisch te besparen op hoge bedrijfstemperaturen, slechte vochtregeling en energieverbruik.
PL Nasze bezolejowe sprężarki powietrza pozwalają producentom drastycznie ograniczyć wysokie temperatury pracy, poprawić kontrolę wilgotności oraz zmniejszyć zużycie energii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasze |
| hoge | wysokie |
| en | oraz |
NL Een masker kan ons ook helpen om ons te beschermen tegen fijnstof en stikstofoxiden als we buiten moeten zijn in slechte lucht.
PL Maska może również pomóc chronić nas przed drobnym pyłem i tlenkami azotu, gdy musimy być na zewnątrz w złym powietrzu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| helpen | pomóc |
| en | i |
| als | gdy |
| zijn | być |
NL Zo is de toegenomen bijensterfte nu in verband gebracht met de slechte luchtkwaliteit (18)
PL Na przykład, zwiększona śmiertelność pszczół jest obecnie związana ze słabą jakością powietrza (18)
| holandês | polonês |
|---|---|
| nu | obecnie |
NL De beschrijving of de tekstpassage erachter wordt door Google weergegeven in de zoekresultaten. Google vervangt slechte beschrijvingen echter door hun eigen. In de volgende afbeelding heb ik een voorbeeld voor je gemaakt:
PL Opis lub fragment tekstu, który się za nim kryje, jest wyświetlany przez Google w wynikach wyszukiwania. Jednak Google zastępuje złe opisy własnymi. Na poniższym obrazku stworzyłem dla Ciebie przykład:
| holandês | polonês |
|---|---|
| beschrijving | opis |
| of | lub |
| vervangt | zastępuje |
| voorbeeld | przykład |
NL Responsive design: Veel mensen gebruiken hun smartphone om banen te zoeken op het internet. Een responsief design voorkomt dat potentiële sollicitanten afhaken door een slechte usability (ofwel gebruiksvriendelijkheid).
PL Responsywnydesign: Wiele osób używa swoich smartfonów do szukania pracy w internecie. Responsywny projekt zapobiega potencjalnym wnioskodawcom rezygnacji z powodu słabej użyteczności.
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | osób |
| hun | swoich |
| smartphone | smartfon |
| responsief | responsywny |
| voorkomt | zapobiega |
NL Dit betekent onvermijdelijk dat gebruikers dan gaan bouncen en dat je slechte gebruikerssignalen krijgt
PL To nieuchronnie oznacza, że użytkownicy będą odbijać się od strony, a Ty otrzymasz złe sygnały od użytkowników
| holandês | polonês |
|---|---|
| betekent | oznacza |
| je | ty |
NL 16 goede en slechte onderwerpen voor een eerste date
PL Aplikacja Coral destygmatyzuje seks i intymność, zachęcając użytkowników do dzielenia się i sugerowania działań do wypróbowania
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Het wijst ook op kandidaten die het misschien moeilijk vinden om alleen te werken, kunnen slechte luistervaardigheden hebben en spraakzaam zijn.
PL Wskazuje również, że kandydaci, którzy mogą znaleźć trudno pracować sam, może mieć słabe umiejętności słuchania i mówią.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kandidaten | kandydaci |
| moeilijk | trudno |
| en | i |
| vinden | znaleźć |
| werken | pracować |
| hebben | mieć |
NL Maar precies hoe kostbaar een slechte huur is?
PL Ale dokładnie jak kosztowne jest złe wynajem?
| holandês | polonês |
|---|---|
| precies | dokładnie |
| hoe | jak |
| is | jest |
NL Ingenieur Cv's worden vaak opgeblazen en kunnen de ware afbeelding mogelijk niet presenteren. Vertrouwen op zelfgerapporteerde vaardigheden maakt je kwetsbaar om een slechte huur te verdienen.
PL Inżynier wznawia są często zawyżone i nie może przedstawić prawdziwego obrazu. Poleganie na zgłoszonych umiejętnościach sprawia, że będziesz podatny na zły wynajem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| vaak | często |
| en | i |
| afbeelding | obrazu |
| maakt | sprawia |
| worden | będziesz |
NL We weten dat cv's een slechte voorspeller zijn van prestaties en in de meeste gevallen is Github-activiteit ook geen goede maatstaf voor de vaardigheden van een ontwikkelaar.
PL Wiemy, że życiorysy są złym wskaźnikiem wydajności, aw większości przypadków aktywność na Github również nie jest dobrą miarą umiejętności programisty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestaties | wydajności |
| vaardigheden | umiejętności |
| activiteit | aktywność |
| github | github |
| ook | również |
| goede | dobrą |
NL En een slechte ervaring met een sollicitatiegesprek kan iemands zelfvertrouwen kapot maken, je weet nooit wat iemand al doormaakt
PL A złe doświadczenie podczas rozmowy kwalifikacyjnej może zabić czyjąś pewność siebie, nigdy nie wiesz, przez co ktoś już przechodzi
| holandês | polonês |
|---|---|
| ervaring | doświadczenie |
| weet | wiesz |
| iemand | ktoś |
NL Slechte (navigatie) vaardigheden
PL Słabe umiejętności nurkowe (nawigacja podwodna)
| holandês | polonês |
|---|---|
| navigatie | nawigacja |
| vaardigheden | umiejętności |
NL Te ver van de boot / kust boven komen vanwege onderwater stromingen en/of slechte (navigatie) vaardigheden
PL Zgubienie się pod wodą oznacza, że możesz oddalić się od brzegu lub łodzi, a w niektórych miejscach nurkowych nie trzeba wiele, aby zniknąć z pola widzenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
NL Papieren formulieren, handmatige identiteitsverificatie en slechte mobiele ervaringen kunnen tot gevolg hebben dat klanten weglopen.
PL Papierowe formularze, ręczna weryfikacja i złe doświadczenia związane z wykorzystaniem aplikacji mobilnych mogą sprawić, że klienci odejdą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| formulieren | formularze |
| en | i |
| mobiele | mobilnych |
| klanten | klienci |
NL Financiële instellingen (FI's) die gebruikmaken van lange processen voor het openen van rekeningen en een slechte klantervaring bieden, voldoen niet aan de verwachtingen van klanten - dit resulteert in hoge verlatingspercentages van vaak wel 95%
PL Instytucje finansowe z długimi procesami otwierania kont i negatywnymi doświadczeniami klientów nie spełniają oczekiwań, co powoduje, że wskaźniki rezygnacji sięgają 65–95%.
| holandês | polonês |
|---|---|
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| processen | procesami |
| en | i |
| klanten | klientów |
| rekeningen | kont |
| voldoen | spełniają |
NL Gebrek aan geïntegreerde beveiliging tussen digitale kanalen leidt tot een slechte gebruikerservaring of kan bepaalde eindgebruikers uitsluiten
PL Brak zintegrowanego bezpieczeństwa między kanałami cyfrowymi prowadzi do złego doświadczenia użytkownika lub może wykluczać niektórych użytkowników końcowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| gebrek | brak |
| geïntegreerde | zintegrowanego |
| beveiliging | bezpieczeństwa |
| leidt | prowadzi |
| of | lub |
NL Onze tool neemt al deze bekende slechte wachtwoordpatronen mee
PL Nasze narzędzie bierze pod uwagę wszystkie tego typu znane złe wzory haseł
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | nasze |
| tool | narzędzie |
| bekende | znane |
| mee | z |
NL 40% van de consumenten zal geen gebruik maken van een bedrijf met negatieve recensies en 94% van de consumenten besloten ergens anders heen te gaan vanwege slechte recensies
PL 40% konsumentów nie skorzysta z usług firmy z negatywnymi recenzjami, a 94% klientów skorzysta z innej oferty z powodu złych opinii
| holandês | polonês |
|---|---|
| consumenten | klientów |
| bedrijf | firmy |
| vanwege | z powodu |
NL Wat doet DMARC vandaag de dag voor bedrijven: Het mooie van DMARC is dat het omgaan met slechte e-mail zo veel makkelijker maakt
PL Co DMARC robi dzisiaj dla firm: Wspaniałą rzeczą w DMARC jest to, że sprawia on, iż radzenie sobie z nieuczciwą pocztą elektroniczną jest o wiele łatwiejsze
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| vandaag | dzisiaj |
| bedrijven | firm |
| veel | wiele |
| pocztą |
NL Plus, een minder rommelige inbox is nooit een slechte zaak!
PL Dodatkowo, mniejszy bałagan w skrzynce odbiorczej nigdy nie jest złą rzeczą!
| holandês | polonês |
|---|---|
| inbox | skrzynce |
NL Het gebruik van vertaalmachines is soms verleidelijk, maar vaak leveren ze slechte vertalingen op. Vertrouw nooit blind op een vertaalmachine. Lees hier waarom.
PL Tłumaczenie tytułów filmowych nie jest łatwym zadaniem. Czasami wyniki mogą być niesamowite, a nawet zabawne! Dowiedz się wszystkiego, co musisz wiedzieć!
| holandês | polonês |
|---|---|
| soms | czasami |
| maar | nawet |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe