NL Of je nu binnen of buiten dineert, in dit restaurant en de bar wordt de sfeer en de smaak van de tropen naar je tafel of lounge stoel gebracht. 's Avonds verandert Maui in een Indiaas restaurant met delicatessen uit de vier hoeken van India
Traduzir "s avonds verandert" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "s avonds verandert" de holandês para polonês
Tradução de holandês para polonês de s avonds verandert
holandês
polonês
PL Czy wolisz być w restauracji, czy nad wodą, restauracja i bar serwują atmosferę i smak tropików na stół lub do leżaka. Nocą Maui zamienia się w restaurację kuchni indyjskiej z przysmakami ze wszystkich czterech stron Indii
NL Het eerste ankerpunt wordt weergegeven en de aanwijzer van de tool Pen verandert in een pijlpunt. (In Photoshop verandert de aanwijzer pas nadat u met slepen bent begonnen.)
PL Pojawi się pierwszy punkt kontrolny, a kursor narzędzia Pióro zmieni kształt na grot strzałki. (W programie Photoshop kursor zmienia się tylko wtedy, gdy rozpocznie się przeciąganie).
NL Support: Ons team van WordPress experts staat van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat, zeven dagen per week, voor je klaar. In onze live chat krijg je binnen enkele minuten een antwoord op je vragen over WordPress hosting en co.
PL Wsparcie: Nasz zespół ekspertówWordPress jest do Twojej dyspozycji od rana do nocy, siedem dni w tygodniu. Na naszym czacie na żywo otrzymasz odpowiedź na swoje pytania dotyczące WordPress Hosting and Co. w ciągu kilku minut.
| holandês | polonês |
|---|---|
| support | wsparcie |
| wordpress | wordpress |
| dagen | dni |
| week | tygodniu |
| chat | czacie |
| enkele | kilku |
| minuten | minut |
| hosting | hosting |
| team | zespół |
| antwoord | odpowiedź |
| en | and |
NL Het is een van de 7 zones in Spanje en is geldig van maandag tot en met vrijdag van 7 uur 's ochtends tot 20 uur 's avonds
PL Jest to jedna z 7 stref w Hiszpanii i jest ważna od poniedziałku do piątku w godzinach od 7.00 do 20.00
| holandês | polonês |
|---|---|
| spanje | hiszpanii |
| en | i |
| uur | godzinach |
NL Als je tijdens de corona pandemie problemen hebt met slapen, zijn er een paar dingen die je kunt doen om 's avonds te ontspannen en sneller in slaap te vallen.
PL W prawie każdej firmie pracowników obowiązuje określony dress code. Co to oznacza? Dowiedz się, jakie ubrania są odpowiednie do pracy, a czego lepiej unikać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| de | czego |
NL Geniet van onze ?high tea? of 's avonds tijdens het Apero Chic cocktailuurtje van professioneel vervaardigde cocktails
PL Przyjdź na podwieczorek lub wpraw się w wieczorowy nastrój pijąc koktajle w Apero Chic.
NL Bar Blue is een chique maar toch comfortabele bar waar u 's avonds terecht kunt voor een uitgebreide selectie tapbieren en eersteklas wijnen, onder het genot van moderne muziek om het plaatje compleet te maken.
PL Modny i elegancki, a przy tym przytulny i zachęcający do relaksu bar BLUE oferuje szeroki wybór piw z beczki i doskonałych win na kieliszki. Zapraszamy na wieczorną lampkę wina przy nowoczesnej muzyce, która uzupełni atmosferę.
NL Het terras van Light Bar is dagelijks geopend. Van 's avonds tot 's morgens bieden we alles wat u maar wilt-warme of frisdranken, cocktails, enz. Voor de lunch kunt u genieten van het lokale Good Times-menu.
PL Taras Light Bar jest otwarty codziennie. Od rana do wieczora zapraszamy na wszystko, co lubisz: gorące lub bezalkoholowe napoje, koktajle itp. W porze lunchu zapraszamy na lunch z oferty Good Times.
NL Ontspan ´s avonds te midden van hout en leer van onze hotelbar en probeer vindingrijke cocktails van onze getalenteerde barkeepers. Laat ons bekwame team voor u zorgen.
PL Zrelaksuj się wieczorem wśród wystroju z drewnianymi i skórzanymi elementami naszego hotelowego baru i spróbuj pomysłowych koktajli stworzonych przez utalentowanych barmanów. Pozwól, aby nasz zespół zajął się Tobą.
NL In LeBar, een openlucht lounge in paviljoenstijl in Sofitel Sentosa, komen gesprekken op gang bij cocktails en verfijnde hapjes. Overdag kunt u er thee drinken en 's avonds wordt het een lounge voor de ultieme staycation toevluchtsoord.
PL LeBar to otwarty klub w stylu pawilonu na świeżym powietrzu w Sofitel Sentosa, w ciągu dnia idealny na podwieczorek i rozmowy przy drinku i przekąskach, a po zmroku przekształcający się w komfortowy salon zapraszający do wygodnego relaksu.
NL Een perfecte plek om overdag te ontspannen en 's avonds een trendy Arabisch Lounge met cocktails en Libanese lekkernijen.
PL To modny arabski lokal serwujący wieczorem koktajle i libańskie specjały, doskonałe miejsce na chwilę relaksu w ciągu dnia.
NL Of u er nu voor kiest om 's ochtends of' s avonds op pad te gaan, er zijn traditionele gerechten te proeven, waaronder thareed (kipstoofpot) en tanoor (gegrild gekruid lamsvlees).
PL Bez względu na to, czy wyruszysz w podróż rano, czy wieczorem, możesz spróbować tradycyjnych potraw, w tym gulaszu z kurczaka thareed i grillowanej jagnięciny tanoor.
NL Overdag kun je genieten van de gratis wandel- en kunstrondleidingen door de stad en ?s avonds op kroegentocht gaan
PL W ciągu dnia możesz cieszyć się bezpłatnymi spacerami i wycieczkami po mieście, a nocą wybrać się do pubu
NL Loop ?s avonds in 20 minuten naar de wijk Ruzafa voor de beste bars en restaurants van de stad
PL Nocą warto przejść się 20 minut do dzielnicy Ruzafa, gdzie znajdują się najlepsze bary i restauracje w mieście
NL Je kunt issuetypen, velden en workflows toevoegen en wijzigen wanneer je team verandert. Jira Software staat voor agile projectmanagement voor teams van elke samenstelling en omvang.
PL Dodawaj i zmieniaj typy, pola i przepływ zgłoszeń wraz z rozwojem zespołu. Jira Software to rozwiązanie do zarządzania projektami z wykorzystaniem metodyk zwinnych dla zespołów z każdej branży i dowolnego rozmiaru.
| holandês | polonês |
|---|---|
| velden | pola |
| en | i |
| jira | jira |
| software | software |
NL De open source-code van PrestaShop verandert voortdurend en wordt constant verbeterd door bijdragende ontwikkelaars in samenwerking met onze teams.
PL Kod open source PrestaShop ciągle się zmienia i jest stale optymalizowany przez programistów będących jego współautorami, w ścisłej współpracy z naszymi zespołami.
| holandês | polonês |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| voortdurend | stale |
| en | i |
| samenwerking | współpracy |
| code | kod |
NL Digitale technologie omringt ons en verandert exponentieel snel. Het vormt en herdefinieert teamwerk, het functioneren van bedrijven, het openbaar bestuur en de banden tussen individuen.
PL Otaczający nas świat cyfrowy podlega wykładniczemu wzrostowi każdego dnia. Kształtuje i przeobraża sposób pracy ludzi, sposób działania firm, sposób w jaki rządy rządzą, a ludzie się łączą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| digitale | cyfrowy |
| en | i |
NL Krijg inzicht in wat er in je opslagplaatsen verandert met vergelijkingen die zijn samengevoegd of naast elkaar staan wanneer je code beoordeelt.
PL Ujednolicone lub zestawione obok siebie widoki różnicowe pozwalają z łatwością śledzić zmiany zachodzące w repozytoriach.
| holandês | polonês |
|---|---|
| verandert | zmiany |
| die | ci |
| of | lub |
| naast | obok |
| zijn | siebie |
NL Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn als de wet verandert, of als wij onze activiteiten wijzigen op een manier die gevolgen heeft voor de bescherming van persoonsgegevens.
PL Może to być konieczne, na przykład w przypadku zmiany prawa lub zmiany naszej działalności w sposób, który ma wpływ na ochronę danych osobowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| manier | sposób |
| nodig | konieczne |
| bescherming | ochronę |
NL Een onbeveiligd domein is een makkelijk doelwit voor mogelijke phishing oplichting. Maar DMARC verandert alles.
PL Niezabezpieczona domena to siedząca kaczka dla potencjalnych oszustw phishingowych. Ale DMARC zmienia wszystko.
| holandês | polonês |
|---|---|
| domein | domena |
| phishing | phishingowych |
| dmarc | dmarc |
NL Ik heb in 2020 een cloudabonnement van 24 maanden met de loyaliteitskorting aangeschaft. Verandert er iets op mijn factuur in juli 2021?
PL Korzystam z 24-miesięcznej subskrypcji Cloud zakupionej w 2020 roku z rabatem lojalnościowym. Czy moje rozliczenie ulegnie zmianie w lipcu 2021 roku?
| holandês | polonês |
|---|---|
| juli | lipcu |
NL Omdat je abonnement van 24 maanden nog niet verlopen is, verandert er niks op je factuur in juli 2021
PL Twoja 24-miesięczna subskrypcja jeszcze nie wygasła, dlatego nie zauważysz zmiany w rozliczeniu w lipcu 2021 roku
| holandês | polonês |
|---|---|
| omdat | dlatego |
| abonnement | subskrypcja |
| verandert | zmiany |
| juli | lipcu |
NL Ik heb in 2020 een Data Center-abonnement van 24 maanden aangeschaft met de loyaliteitskorting. Verandert er iets op mijn factuur per 1 juli 2021?
PL Korzystam z 24-miesięcznej subskrypcji Data Center zakupionej w 2020 roku z rabatem lojalnościowym. Czy moje rozliczenie ulegnie zmianie w lipcu 2021 roku?
| holandês | polonês |
|---|---|
| data | data |
| abonnement | subskrypcji |
| center | center |
| juli | lipcu |
NL Betalingsauthenticatie verandert
PL Zmiany w sposobie uwierzytelniania
| holandês | polonês |
|---|---|
| verandert | zmiany |
NL Als financiële instellingen gebruik maken van voortdurende monitoring, kunnen zij, als het risico verandert, een sterkere biometrische authenticatie voorschotelen
PL Jeśli instytucje finansowe stosują stały monitoring, to w przypadku zmiany ryzyka mogą zastosować silniejszą biometrię uwierzytelniającą
| holandês | polonês |
|---|---|
| financiële | finansowe |
| instellingen | instytucje |
| risico | ryzyka |
| verandert | zmiany |
| kunnen | mogą |
NL Gedragsbiometrie verandert de authenticatie van klanten en voegt een naadloze beveiligingslaag toe zonder dat de klant actief hoeft deel te nemen
PL Biometria behawioralna zmienia sposób uwierzytelniania klientów, dodając kolejną bezproblemową warstwę zabezpieczeń bez konieczności aktywnego udziału klienta
| holandês | polonês |
|---|---|
| authenticatie | uwierzytelniania |
| zonder | bez |
| deel | udział |
| naadloze | bezproblemową |
NL In een stad die voortdurend verandert en evolueert, wil ons team grootsheid bereiken door samenwerking, innovatie en positieve verandering.</p>
PL W mieście, które nieustannie się zmienia i ewoluuje, nasz zespół urzeczywistnia wizję osiągnięcia doskonałości poprzez współpracę, innowacje i pozytywne zmiany.
| holandês | polonês |
|---|---|
| stad | mieście |
| voortdurend | nieustannie |
| en | i |
| innovatie | innowacje |
| team | zespół |
| samenwerking | współpracę |
NL Het bedreigingslandschap verandert voortdurend: het aantal aanvallen en gegevensinbreuken neemt toe, waardoor cyberbeveiliging voor uitdagingen komt te staan en fraudeurs tal van kansen krijgen
PL Krajobraz zagrożeń stale się zmienia, a liczba ataków i naruszeń danych rośnie, co stanowi wyzwanie dla cyberbezpieczeństwa, a jednocześnie daje oszustom wiele możliwości
| holandês | polonês |
|---|---|
| voortdurend | stale |
| aanvallen | ataków |
| en | i |
| cyberbeveiliging | cyberbezpieczeństwa |
| kansen | możliwości |
NL Jij kunt een beveiligde verbinding herkennen wanneer het webadres in jouw internet browser verandert van “http://” naar “https://” en het slotje in de adresbalk van jouw browser verschijnt.
PL Możesz rozpoznać zaszyfrowane połączenie w linii adresowej przeglądarki, gdy zmieni się z "http: //" na "https: //", a ikona kłódki jest wyświetlana na pasku adresu przeglądarki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | możesz |
| verbinding | połączenie |
| wanneer | gdy |
| browser | przeglądarki |
NL Jij kunt een beveiligde verbinding herkennen wanneer het webadres in jouw internet-browser verandert van “http://” naar “https://” en het slotje in de adresbalk van jouw browser verschijnt.
PL Możesz rozpoznać zaszyfrowane połączenie w linii adresowej przeglądarki, gdy zmieni się z "http: //" na "https: //", a ikona kłódki w Twojej przeglądarce jest widoczna.
| holandês | polonês |
|---|---|
| kunt | możesz |
| verbinding | połączenie |
| wanneer | gdy |
NL Uw beoordeling wordt pas gepubliceerd na afloop van deze periode van 7 dagen, tenzij u van gedachten verandert of de meldingsprocedure van de verkoper bij Echte Beoordelingen wordt geaccepteerd.
PL Twoja recenzja nie zostanie opublikowana przed upływem tego 7-dniowego okresu, chyba że zmienisz zdanie lub ?Verified Reviews? pomyślnie sfinalizuje procedurę wyjaśniająca ze sprzedawcą.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordt | zostanie |
| periode | okresu |
| tenzij | chyba że |
| of | lub |
NL In tegenstelling tot andere tools verandert, kraakt of wijzigt KON-BOOT het Windows gebruikerswachtwoord niet
PL W przeciwieństwie do innych narzędzi KON-BOOT nie modyfikuje, nie łamie ani nie zmienia hasła użytkownika Windows
| holandês | polonês |
|---|---|
| andere | innych |
| tools | narzędzi |
| in tegenstelling tot | przeciwieństwie |
NL Als een van hen verandert, moet je je SPF record helemaal opnieuw veranderen
PL Jeśli któryś z nich się zmieni, musisz zmienić swój rekord SPF od nowa
| holandês | polonês |
|---|---|
| moet | musisz |
| spf | spf |
| record | rekord |
| veranderen | zmienić |
NL Wanneer een orderstatus verandert, of wanneer voertuigen onderhoud nodig hebben of wanneer vooraf ingestelde geozones wordt in- of uitgereden, toont WEBFLEET direct meldingen op uw dashboard.
PL Gdy zmieni się stan zamówienia, jakiś pojazd będzie wymagał naprawy lub przekroczy granicę wcześniej określonej strefy, usługa WEBFLEET natychmiast prześle na Twój pulpit powiadomienie na ten temat.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| wordt | będzie |
| webfleet | webfleet |
| direct | natychmiast |
| uw | twój |
NL WEBFLEET laat u weten wanneer de status van uw bedrijfsmiddel verandert. Als het bijvoorbeeld een bepaald gebied binnenkomt of verlaat, of als er een ongeautoriseerde beweging wordt gedetecteerd, ontvangt u een melding.
PL WEBFLEET informuje o zmianie stanu zasobów. Na przykład, jeśli przyczepa lub inne zasób znajdzie się na określonym obszarze lub poza nim albo jeśli zostanie wykryte jego nieautoryzowane przemieszczenie, dostaniesz powiadomienie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| status | stanu |
| gebied | obszarze |
| wordt | zostanie |
NL Technologie verandert de bouw. Wat kan dit voor u betekenen?
PL Technologia zmienia branżę budowlaną. Co to może oznaczać dla Ciebie?
| holandês | polonês |
|---|---|
| technologie | technologia |
| kan | może |
| dit | to |
| voor | dla |
| u | ciebie |
NL Het huiselijke vakantieoord te midden van de Berner Alpen wordt gekenmerkt door een dorps karakter. In de winter verandert het idyllische chaletdorp en wandelparadijs in een wintersporteldorado.
PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| winter | zimą |
NL Het kleine Melchtal in het kanton Obwalden, ook wel Tobel genoemd, is sinds jaar en dag het hele jaar door een populair wandelgebied. In koude winters verandert het water aan de rotswanden in enorme ijspegels.
PL Wioskowe serowarnie w Bellelay, Saignelégier i St-Imier
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Wanneer u verbinding maakt met een VPN-server uit een ander land, verandert u ook virtueel van IP-adres en land. En dan tonen webwinkels u de prijzen die ze hanteren in het land van uw gekozen VPN-server.
PL Łącząc się z serwerem VPN w innym państwie, wirtualnie zmieniasz swój adres IP i kraj. Wówczas w sklepach internetowych będziesz widzieć ceny obowiązujące w kraju, w którym zlokalizowany jest wybrany serwer VPN.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| prijzen | ceny |
| vpn | vpn |
| uw | swój |
| adres | adres |
| dan | wówczas |
| die | którym |
NL Wij kunnen deze Privacykennisgeving van tijd tot tijd wijzigen. Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn als de wet verandert, of als wij onze activiteiten wijzigen op een manier die gevolgen heeft voor de bescherming van persoonsgegevens.
PL Możemy od czasu do czasu zmieniać niniejszą Informację o ochronie prywatności. Może to być konieczne na przykład w przypadku zmiany przepisów prawa lub zmiany naszej działalności w sposób, który ma wpływ na ochronę danych osobowych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| tijd | czasu |
| of | lub |
| manier | sposób |
| nodig | konieczne |
NL Als een VPN de IP van je telefoon verandert, kan het ingewikkeld worden
PL Jeśli sieć VPN zmieni adres IP Twojego telefonu, może pojawić się problem
| holandês | polonês |
|---|---|
| als | jeśli |
| vpn | vpn |
| ip | ip |
| telefoon | telefonu |
| je | twojego |
NL Ik wil niet dat rankingCoach op mijn Facebook post - Waarom verandert rankingCoach de afbeeldingen op mijn Facebook?
PL Nie chcę, aby rankingCoach publikował na Facebooku - Dlaczego rankingCoach zmienia zdjęcia na moim profilu na Facebooku?
| holandês | polonês |
|---|---|
| facebooku | |
| waarom | dlaczego |
| afbeeldingen | zdjęcia |
| wil | chcę |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Het met de klant overeengekomen goedkeuringsproces: Wie moet het werk beoordelen? Wie heeft hoe lang om correcties aan te vragen? Wat is het maximum aantal correctielussen? En hoe verandert dit het tijdschema voor de uitvoering?
PL Proces zatwierdzania uzgodniony z klientem: Kto ma dokonać przeglądu pracy? Kto ma ile czasu na złożenie wniosku o korektę? Jaka jest maksymalna liczba pętli korekcyjnych? I jak to zmienia harmonogram wdrażania?
| holandês | polonês |
|---|---|
| klant | klientem |
| en | i |
NL Hoe meer derde partijen u e-mail laat versturen vanaf uw domein, hoe meer e-mailproviders u allemaal gebruikt. Als een van hen verandert, moet u uw SPF record helemaal opnieuw veranderen.
PL Im więcej zewnętrznych dostawców masz wysyłających wiadomości e-mail z Twojej domeny, tym więcej dostawców poczty elektronicznej wszyscy używacie. Jeśli któryś z nich się zmieni, musisz zmienić swój rekord SPF od nowa.
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer | więcej |
| domein | domeny |
| allemaal | wszyscy |
| moet | musisz |
| spf | spf |
| record | rekord |
| veranderen | zmienić |
NL Het zweefeffect voor een element is dat het uiterlijk verandert wanneer u erover zweeft
PL Efektem najechania na element jest zmiana jego wyglądu po najechaniu na niego
| holandês | polonês |
|---|---|
| element | element |
NL Een responsieve landingspagina voor contactformulieren en gratis html5-sjabloon voor contactformulierpagina's zijn geschikt voor veel sites omdat u de achtergrond van de afbeelding kunt wijzigen, waardoor het thema van de site automatisch verandert
PL Responsywna strona docelowa formularza kontaktowego i bezpłatny szablon strony formularza kontaktowego html5 są odpowiednie dla wielu witryn, ponieważ możesz zmienić tło obrazu, co automatycznie zmienia motyw witryny
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| gratis | bezpłatny |
| geschikt | odpowiednie |
| veel | wielu |
| achtergrond | tło |
| afbeelding | obrazu |
| kunt | możesz |
| thema | motyw |
| automatisch | automatycznie |
| sjabloon | szablon |
| wijzigen | zmienić |
NL U kunt bijvoorbeeld een waarschuwing instellen wanneer een voertuig een vooraf toegewezen geolocatie binnenrijdt of verlaat of wanneer een orderstatus verandert.
PL Możesz na przykład skonfigurować alert, aby uzyskać powiadomienie, kiedy pojazd wjedzie w wyznaczony obszar geograficzny lub go opuści, lub gdy zmieni się stan zamówienia.
| holandês | polonês |
|---|---|
| voertuig | pojazd |
| of | lub |
NL Kan een illustrator meerdere hulpmiddelen gebruiken? Verandert zijn toets afhankelijk van het instrument of de grenzen die worden bepaald?
PL Czy ilustrator może korzystać z różnych zasobów? Czy zmienia swoją kreskę w zależności od narzędzi czy wyznaczonych granic?
| holandês | polonês |
|---|---|
| afhankelijk | w zależności |
| grenzen | granic |
| gebruiken | korzystać |
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het kenteken verandert, is de registratie geldig voor de gehele levensduur van het voertuig
PL O ile nie zmieni się silnik, norma emisji spalin pojazdu lub numer rejestracyjny, rejestracja jest ważna przez cały okres użytkowania pojazdu
| holandês | polonês |
|---|---|
| tenzij | o ile nie |
| motor | silnik |
| of | lub |
| voertuig | pojazdu |
| registratie | rejestracja |
NL Wat gebeurt er als mijn nummerbord verandert?
PL Co się stanie, jeśli zmieni się moja tablica rejestracyjna?
| holandês | polonês |
|---|---|
| mijn | moja |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
s avonds verandert avonds avonds laat avonds weer uur ‘s avonds avonds laat miss verandert klanten verandert wereld verandert iets verandert technologie verandert manier verandert waarop koude winters verandert abonnement verandert verandert snel bedreigingslandschap verandert voortdurend verandert van lichtere natuurlijk verandert verandert continu
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe