Traduzir "ondanks nauwkeurige controle" para japonês

JA サービス内容には十分注意を払っておりますが、弊社は第三者から提供されるコンテンツ、もしくは第三者が運営に責任を負うリンク先サイトの内容には責任を負いません。

Transliteração sābisu nèi róngniha shí fēn zhù yìwo fǎntteorimasuga、 bì shèha dì sān zhěkara tí gōngsarerukontentsu,moshikuha dì sān zhěga yùn yíngni zé rènwo fùurinku xiānsaitono nèi róngniha zé rènwo fùimasen。

JA サービス内容には十分注意を払っておりますが、弊社は第三者から提供されるコンテンツ、もしくは第三者が運営に責任を負うリンク先サイトの内容には責任を負いません。

Transliteração sābisu nèi róngniha shí fēn zhù yìwo fǎntteorimasuga、 bì shèha dì sān zhěkara tí gōngsarerukontentsu,moshikuha dì sān zhěga yùn yíngni zé rènwo fùurinku xiānsaitono nèi róngniha zé rènwo fùimasen。

JA サービス内容には十分注意を払っておりますが、弊社は第三者から提供されるコンテンツ、もしくは第三者が運営に責任を負うリンク先サイトの内容には責任を負いません。

Transliteração sābisu nèi róngniha shí fēn zhù yìwo fǎntteorimasuga、 bì shèha dì sān zhěkara tí gōngsarerukontentsu,moshikuha dì sān zhěga yùn yíngni zé rènwo fùurinku xiānsaitono nèi róngniha zé rènwo fùimasen。

JA サービス内容には十分注意を払っておりますが、弊社は第三者から提供されるコンテンツ、もしくは第三者が運営に責任を負うリンク先サイトの内容には責任を負いません。

Transliteração sābisu nèi róngniha shí fēn zhù yìwo fǎntteorimasuga、 bì shèha dì sān zhěkara tí gōngsarerukontentsu,moshikuha dì sān zhěga yùn yíngni zé rènwo fùurinku xiānsaitono nèi róngniha zé rènwo fùimasen。

JA 言われてきた耐久性とは異なり、バックパネルのガラスは壊れやすく、ひびが入ってしまうと交換はほぼ不可能に近いです。

Transliteração yánwaretekita nài jiǔ xìngtoha yìnari,bakkupanerunogarasuha huàireyasuku、hibiga rùtteshimauto jiāo huànhahobo bù kě néngni jìnidesu。

JA 「12歳以上」のApp Storeの年齢評価にもかかわらず、Housepartyは18歳以上のコンテンツを未成年者に公開しています。クイズは薬物使用、性別、罵りをカバーしています

Transliteração 「12suì yǐ shàng」noApp Storeno nián líng píng sìnimokakawarazu、Housepartyha18suì yǐ shàngnokontentsuwo wèi chéng nián zhěni gōng kāishiteimasu.kuizuha yào wù shǐ yòng、 xìng bié、 màriwokabāshiteimasu

JA Facebookもプラットフォームを厳重に監視しているとは言え、それによって関係当局による監視が緩くなることはありません。政府機関も常に目を光らせています。

Transliteração Facebookmopurattofōmuwo yán zhòngni jiān shìshiteirutoha yáne、soreniyotte guān xì dāng júniyoru jiān shìga huǎnkunarukotohaarimasen。zhèng fǔ jī guānmo chángni mùwo guāngraseteimasu。

JA Donna は学習困難がありながらも、MindMeisterを使用することにより、大量の情報を処理することができ、成績を上げ、学問に励んでいます。

Transliteração Donna ha xué xí kùn nángaarinagaramo、MindMeisterwo shǐ yòngsurukotoniyori、 dà liàngno qíng bàowo chǔ lǐsurukotogadeki、 chéng jīwo shàngge、 xué wènni lìndeimasu。

• Donna

JA どのチームダイナミクスが関わるのかを見てみましょう。

Transliteração donochīmudainamikusuga guānwarunokawo jiàntemimashou。

JA 【気になるおシゴト探訪録】為替オプショントレーダーの仕事内容や特徴、向いている人などを聞いてみた

Transliteração 【qìninaruoshigoto tàn fǎng lù】 wèi tìopushontorēdāno shì shì nèi róngya tè zhēng、 xiàngiteiru rénnadowo wénitemita

JA 言われてきた耐久性とは異なり、バックパネルのガラスは壊れやすく、ひびが入ってしまうと交換はほぼ不可能に近いです。

Transliteração yánwaretekita nài jiǔ xìngtoha yìnari,bakkupanerunogarasuha huàireyasuku、hibiga rùtteshimauto jiāo huànhahobo bù kě néngni jìnidesu。

JA Donna は学習困難がありながらも、MindMeisterを使用することにより、大量の情報を処理することができ、成績を上げ、学問に励んでいます。

Transliteração Donna ha xué xí kùn nángaarinagaramo、MindMeisterwo shǐ yòngsurukotoniyori、 dà liàngno qíng bàowo chǔ lǐsurukotogadeki、 chéng jīwo shàngge、 xué wènni lìndeimasu。

• Donna

JA 水星は太陽に最も近い惑星ですが、金星の大気が熱を閉じ込めているため、金星のほうが熱いです。一方、水星にはあまり大気がなく、太陽のエネルギーを保持することができません。

Transliteração shuǐ xīngha tài yángni zuìmo jìni huò xīngdesuga、 jīn xīngno dà qìga rèwo bìji yūmeteirutame、 jīn xīngnohouga rèidesu。yī fāng、 shuǐ xīngnihaamari dà qìganaku、 tài yángnoenerugīwo bǎo chísurukotogadekimasen。

JA 「12歳以上」のApp Storeの年齢評価にもかかわらず、Housepartyは18歳以上のコンテンツを未成年者に公開しています。クイズは薬物使用、性別、罵りをカバーしています

Transliteração 「12suì yǐ shàng」noApp Storeno nián líng píng sìnimokakawarazu、Housepartyha18suì yǐ shàngnokontentsuwo wèi chéng nián zhěni gōng kāishiteimasu.kuizuha yào wù shǐ yòng、 xìng bié、 màriwokabāshiteimasu

JA これらすべての素晴らしい新機能にもかかわらず、私たちのメッセージは同じです。iPhoneBackup ExtractorはiOS 9.3をサポートします。そして9. そして、他のすべて。

Transliteração korerasubeteno sù qíngrashii xīn jī néngnimokakawarazu、 sītachinomessējiha tóngjidesu。iPhoneBackup ExtractorhaiOS 9.3wosapōtoshimasu。soshite9. soshite、 tānosubete。

• ExtractorはiOS

JA プロトコルを設定したにもかかわらず、受信者のメールボックスにロゴが表示されない場合は、以下のようなケースが考えられます。

Transliteração purotokoruwo shè dìngshitanimokakawarazu、 shòu xìn zhěnomērubokkusunirogoga biǎo shìsarenai chǎng héha、 yǐ xiànoyounakēsuga kǎoeraremasu。

JA このような状況にもかかわらず、多くのEコマースサイトがEコマースマーケティングのパズルを解いて、潜在的な顧客を引き寄せ、コンバージョンさせることに成功しています。

Transliteração konoyouna zhuàng kuàngnimokakawarazu、 duōkunoEkomāsusaitogaEkomāsumāketingunopazuruwo jiěite、 qián zài dena gù kèwo yǐnki jìse,konbājonsaserukotoni chéng gōngshiteimasu。

JA SurveyMonkeyでは、アンケートデータを保護するために多大な努力を払っていますが、万全を期するためには皆さんの助けも必要です。ぜひお願いしたいことをいくつかご紹介します。

Transliteração SurveyMonkeydeha,ankētodētawo bǎo hùsurutameni duō dàna nǔ lìwo fǎntteimasuga、 wàn quánwo qīsurutameniha jiēsan'no zhùkemo bì yàodesu。zehio yuànishitaikotowoikutsukago shào jièshimasu。

JA SurveyMonkeyでは、アンケートデータを保護するために多大な努力を払っていますが、万全を期するためには皆さんの助けも必要です。ぜひお願いしたいことをいくつかご紹介します。

Transliteração SurveyMonkeydeha,ankētodētawo bǎo hùsurutameni duō dàna nǔ lìwo fǎntteimasuga、 wàn quánwo qīsurutameniha jiēsan'no zhùkemo bì yàodesu。zehio yuànishitaikotowoikutsukago shào jièshimasu。

JA そして Skype で、これまで以上に簡単になりました。 世界中の人々がどのようにテクノロジを使ってつながりを保ち続けてきたかをご覧ください。

Transliteração soshite Skype de、koremade yǐ shàngni jiǎn dānninarimashita。 shì jiè zhōngno rén 々gadonoyounitekunorojiwo shǐttetsunagariwo bǎochi xùketekitakawogo lǎnkudasai。

• そして Skype

JA ペレスが確保する Red Bull ホームレースにもかかわらず2024年も残留

Transliteração peresuga què bǎosuru Red Bull hōmurēsunimokakawarazu2024niánmo cán liú

• ペレスが確保する Red Bull

JA 世界最高の精度と最小0.5mmのリフトオフ検出を実現する真の深度センサー。さらに高まった精度、優れたコントロール、より速い動きでスキルアップを実現します。

Transliteração shì jiè zuì gāono jīng dùto zuì xiǎo0.5mmnorifutoofu jiǎn chūwo shí xiànsuru zhēnno shēn dùsensā.sarani gāomatta jīng dù、 yōuretakontorōru,yori sùi dòngkidesukiruappuwo shí xiànshimasu。

JA より奥行のある形と入り込んだフロント部によって正確な光のコントロールが可能

Transliteração yori ào xíngnoaru xíngto rùri yūndafuronto bùniyotte zhèng quèna guāngnokontorōruga kě néng

• より奥行のある形と入り込んだフロント部によって正確な光のコントロールが可能

JA 入り込んだフロント部によって正確な光のコントロールが可能

Transliteração rùri yūndafuronto bùniyotte zhèng quèna guāngnokontorōruga kě néng

• 入り込んだフロント部によって正確な光のコントロールが可能

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA 再分化されたコントロールによるアプリの構築と展開とともに、一元化されたハブからコードのデバッグ、ソースコントロール管理、アプリのパブリッシュが行えます。

Transliteração zài fēn huàsaretakontorōruniyoruapurino gòu zhúto zhǎn kāitotomoni、 yī yuán huàsaretahabukarakōdonodebaggu,sōsukontorōru guǎn lǐ,apurinopaburisshuga xíngemasu。

JA クレデンシャルガバナンスとコントロール 組織全体にわたる可視化、コントロール、セキュリティを実現します

Transliteração kuredensharugabanansutokontorōru zǔ zhī quán tǐniwataru kě shì huà,kontorōru,sekyuritiwo shí xiànshimasu

• クレデンシャルガバナンスとコントロール

JA 高精度な検索ボリューム数で、数千ものキーワード候補を取得

Transliteração gāo jīng dùna jiǎn suǒboryūmu shùde、 shù qiānmonokīwādo hòu bǔwo qǔ dé

JA 最小限の労力で緻密な計算を実行

Transliteração zuì xiǎo xiànno láo lìde zhì mìna jì suànwo shí xíng

• 最小限の労力で緻密な計算を実行

JA 絵文字、絵、場所、 メモなどの添付ファイルや特殊文字の正確な表現

Transliteração huì wén zì、 huì、 chǎng suǒ, memonadono tiān fùfairuya tè shū wén zìno zhèng quèna biǎo xiàn

• メモなどの添付ファイルや特殊文字の正確な表現

JA iPhoneとiPad用のモバイル向けアプリをリリースしました。これにより外出先でも精度の高いDeepL翻訳に手軽にアクセスできるようになりました。

Transliteração iPhonetoiPad yòngnomobairu xiàngkeapuriworirīsushimashita。koreniyori wài chū xiāndemo jīng dùno gāoiDeepL fān yìni shǒu zhìniakusesudekiruyouninarimashita。

JA 数分で正確かつ実用的な資産情報を取得

Transliteração shù fēnde zhèng quèkatsu shí yòng dena zī chǎn qíng bàowo qǔ dé

• 数分で正確かつ実用的な資産情報を取得

JA 高精度なリアルタイムデータを使用して脅威に迅速に対処し、パッチ適用までの時間を短縮します。

Transliteração gāo jīng dùnariarutaimudētawo shǐ yòngshite xié wēini xùn sùni duì chǔshi,patchi shì yòngmadeno shí jiānwo duǎn suōshimasu。

JA 高精度圧力校正器 – データシート - WIKA 日本

Transliteração gāo jīng dù yā lì xiào zhèng qì – dētashīto - WIKA rì běn

• 高精度圧力校正器
• データシート
• WIKA 日本

JA 高精度圧力校正器 – データシート - WIKA 日本

Transliteração gāo jīng dù yā lì xiào zhèng qì – dētashīto - WIKA rì běn

• 高精度圧力校正器
• データシート
• WIKA 日本

JA 高精度圧力校正器 – データシート - WIKA 日本

Transliteração gāo jīng dù yā lì xiào zhèng qì – dētashīto - WIKA rì běn

• 高精度圧力校正器
• データシート
• WIKA 日本

JA 独自の音響プラットフォームにより低音を緻密に再現、周波数カーブ全体で高精度なサウンドを実現

Transliteração dú zìno yīn xiǎngpurattofōmuniyori dī yīnwo zhì mìni zài xiàn、 zhōu bō shùkābu quán tǐde gāo jīng dùnasaundowo shí xiàn

JA Green Screen MTを壁や天井に取り付けたら、好きな位置までハンドルを引っ張ると、ローラーが自動的に正確にその位置でスクリーンをロックします。簡単。

Transliteração Green Screen MTwo bìya tiān jǐngni qǔri fùketara、 hǎokina wèi zhìmadehandoruwo yǐn~tsu zhāngruto,rōrāga zì dòng deni zhèng quènisono wèi zhìdesukurīnworokkushimasu。jiǎn dān。

• Green Screen

JA Rival 710は、OLEDスクリーン、触覚フィードバック、史上最も正確なセンサーを備えた唯一のマウスです。

Transliteração Rival 710ha、OLEDsukurīn, chù juéfīdobakku, shǐ shàng zuìmo zhèng quènasensāwo bèieta wéi yīnomausudesu。

• Rival

JA すべてのアプリケーションとデータを統合して、正確で一貫したリアルタイムの情報を取得します

Transliteração subetenoapurikēshontodētawo tǒng héshite、 zhèng quède yī guànshitariarutaimuno qíng bàowo qǔ déshimasu

JA アプリケーションとデータをiPaaSソリューションと統合して、正確で一貫した情報をリアルタイムで提供します。

Transliteração apurikēshontodētawoiPaaSsoryūshonto tǒng héshite、 zhèng quède yī guànshita qíng bàoworiarutaimude tí gōngshimasu。

JA 正確で詳細なフルカラーのラボテスト結果をリモートカラープリンターで印刷して、個人の健康状態をより正確に表現し、より正確な診断を行います。

Transliteração zhèng quède xiáng xìnafurukarānorabotesuto jié guǒworimōtokarāpurintāde yìn shuāshite、 gè rénno jiàn kāng zhuàng tàiwoyori zhèng quèni biǎo xiànshi、yori zhèng quèna zhěn duànwo xíngimasu。

JA デジタル以外のサプライヤーが正確な請求書を作成し、以前に発行された請求書の支払い状況を表示できるようにします。

Transliteração dejitaru yǐ wàinosapuraiyāga zhèng quèna qǐng qiú shūwo zuò chéngshi、 yǐ qiánni fā xíngsareta qǐng qiú shūno zhī fǎni zhuàng kuàngwo biǎo shìdekiruyounishimasu。

JA ケアしたい部位だけを正確に照射し、各シミを集中ケア。シミ周囲の健康な肌を傷めません。

Transliteração keashitai bù wèidakewo zhèng quèni zhào shèshi、 gèshimiwo jí zhōngkea.shimi zhōu tōngno jiàn kāngna jīwo shāngmemasen。