NL In de lobby zijn voor jong en oud ruimtes voorzien voor amusement en games en zodra ze aankomen krijgen kinderen een cadeautje. Want tijd voor de familie is waardevol.
Traduzir "oud en jong" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "oud en jong" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de oud en jong
holandês
italiano
IT Le aree gioco nella hall sono sempre a disposizione per grandi e piccoli e al loro arrivo c'è un regalo che li aspetta. Perché i momenti in famiglia sono preziosi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lobby | hall |
| en | e |
| ruimtes | aree |
| games | gioco |
| kinderen | piccoli |
| familie | famiglia |
| tijd | momenti |
NL Goedkoop schaatsen is voor jong en oud
IT Diventa una grande pattinatrice artistica grazie alle nostre offerte!
NL De beste recepten - gezond en lekker voor jong en oud!
IT Le migliori ricette - sane e gustose per grandi e piccini!
| holandês | italiano |
|---|---|
| recepten | ricette |
| en | e |
NL Familie kocht - Gezonde en smakelijke recepten voor jong en oud
IT Familie kocht - Ricette sane e gustose per grandi e piccini
| holandês | italiano |
|---|---|
| gezonde | sane |
| en | e |
| recepten | ricette |
| voor | per |
NL Met een stop bij een eettentje of op een terrasje is het ook het perfecte dagje uit voor jong en oud, families met kinderen of eigenlijk iedereen die kan fietsen
IT Se poi aggiungi una sosta in un ristorante lungo la strada, il risultato è una una giornata fantastica per chiunque ama la bicicletta
| holandês | italiano |
|---|---|
| stop | sosta |
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud
IT Il divertimento classico dell'inverno per grandi e piccini: la slitta
| holandês | italiano |
|---|---|
| klassieke | classico |
| en | e |
NL Waar ze vroeger deels ook voor praktische doeleinden gebruikt werden, zijn ze tegenwoordig spannende excursiebestemmingen voor jong en oud.
IT Mentre in passato venivano anche usate per scopi pratici, oggi sono una meta emozionante per grandi e piccini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| praktische | pratici |
| doeleinden | scopi |
| zijn | sono |
| tegenwoordig | oggi |
| en | e |
| gebruikt | usate |
NL Het biedt talrijke mogelijkheden voor jong en oud: door het historische park wandelen, aan de oever van het meer naar de ijsvogels kijken, een concert bijwonen in de oranjerie of een middagje doorbrengen in het parkcafé.
IT Dal 2005 la mitica bevanda, ottenuta dalla distillazione di diverse piante ed erbe, può di nuovo essere consumata legalmente.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | ed |
NL Met hun unieke combinatie van hersenkrakende puzzels en intrigerende mysteries hebben de avonturen van Professor Layton en zijn trouwe assistent Luke de harten gewonnen van jong en oud.
IT Con il loro caratteristico mix di bizzarri misteri e di coinvolgenti rompicapi, le avventure dell'affabile professor Layton e del suo inseparabile assistente Luke, hanno conquistato i cuori e messo alla prova le menti di tanti giovani e adulti!
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| avonturen | avventure |
| assistent | assistente |
| harten | cuori |
| jong | giovani |
| professor | professor |
NL In de lobby zijn ook ruimtes voorzien voor jong en oud met games en entertainment. En om het plezier van uw verblijf te verlengen kunt u op zondag zelfs tot 17 uur uitchecken.
IT Aree gioco e divertimento sono sempre a disposizione di grandi e piccoli nella hall. E per prolungare il piacere di stare insieme, il check-out della domenica è esteso fino alle 17.00.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lobby | hall |
| ruimtes | aree |
| en | e |
| verlengen | prolungare |
| zondag | domenica |
NL Is het publiek oud, jong, conservatief of vooruitstrevend? Op basis van deze gegevens kun je bepalen welke manier van geld inzamelen de grootste kans van slagen heeft.[2]
IT I partecipanti sono adulti o adolescenti? Liberali o conservatori? Puoi capire meglio che tipo di raccolta sarebbe più efficace in base a questi dati [2]
| holandês | italiano |
|---|---|
| gegevens | dati |
| manier | tipo |
NL Op Trübsee volgen jong en oud de sporen van smokkelaars en muleteers en zoeken naar de verborgen smokkelwaar van Engelbert en zijn muilezel Schmuggli
IT A Trübsee, grandi e piccini seguono le tracce di contrabbandieri e mulattieri e cercano le merci di contrabbando nascoste di Engelbert e del suo mulo Schmuggli
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| verborgen | nascoste |
| zijn | suo |
NL Al vanaf één overnachting profiteren jong en oud van het zomerprogramma met vele activiteiten van maandag tot vrijdag.
IT Già a partire da un solo pernottamento, grandi e piccini approfittano di un programma estivo con numerose attività da lunedì a venerdì.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| vele | numerose |
| activiteiten | attività |
NL De smalle en fjordachtige Schiffenensee bij Düdingen is een geliefde trekpleister voor jong en oud.
IT Lo stretto Lago di Schiffenen nei pressi di Düdingen, simile ad un fiordo, costituisce una delle mete d'escursione preferite per grandi e piccoli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| d | d |
NL Sinds kort kan gletsjervlo Gletschi rekenen op veel aandacht van jong en oud.
IT La pulce dei ghiacciai, il Gletschi, gode di nuova popolarità tra grandi e piccini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Achter het wildromantische Lorzentobel kan men afdalen in de onderwereld. De grottenstelsels herbergen betoverende druipsteengrotten, die met sprookjesachtige rotsformaties jong en oud fascineren.
IT Scoprite le grotte di stalattiti e stalagmiti nel Lorzentobel presso Baar. Con le loro formazioni rocciose quasi fiabesche, le grotte incantano giovani e meno giovani.
| holandês | italiano |
|---|---|
| jong | giovani |
| en | e |
NL Attracties: nieuwe belevingswerelden voor jong en oud – bergen en dalen herkennen, zonsopgangen en zonsondergangen, ritten bij volle maan
IT Attrazioni: nuovi mondi di esperienze per grandi e piccini. Esplorare montagne e valli, albe e tramonti, corse con la luna piena
| holandês | italiano |
|---|---|
| attracties | attrazioni |
| nieuwe | nuovi |
| en | e |
| bergen | montagne |
| dalen | valli |
| volle | piena |
NL Jong en oud uit Bern en de rest van de wereld komen hier op de borrel
IT Qui si riuniscono per l’aperitivo i giovani e meno giovani della città e di tutto il mondo
| holandês | italiano |
|---|---|
| jong | giovani |
| en | e |
| wereld | mondo |
| hier | qui |
NL Voor een biertje na het werk of als feestlocatie om tot diep in de nacht te dansen: de Solheure is een populaire ontmoetingsplaats voor jong en oud
IT Per una birra dopo il lavoro o per festeggiare ballando fino a notte tarda: il Solheure è un punto d’incontro molto amato da ospiti di tutte le età
| holandês | italiano |
|---|---|
| biertje | birra |
| nacht | notte |
NL Ieder jaar wordt een nieuw thema gekozen om oud en jong te betoveren.Toegang gratis.Openingstijden:woensdag, zaterdag en zondag
IT Ogni anno viene scelto un nuovo tema per affascinare piccoli e grandi.Ingresso:gratuitoOrari di apertura:mercoledì, sabato e domenica
| holandês | italiano |
|---|---|
| wordt | viene |
| nieuw | nuovo |
| thema | tema |
| gekozen | scelto |
| en | e |
| toegang | ingresso |
| woensdag | mercoledì |
NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten
IT L?area ricreativa locale Uferpark, alle porte della città di Soletta, invita grandi e piccini a soffermarsi, a trascorrere spensierate giornate e a rilassarsi
| holandês | italiano |
|---|---|
| poorten | porte |
| nodigt | invita |
| en | e |
| stad | città |
| solothurn | soletta |
NL Of je nu groot of klein bent, jong of oud: bij ons zit iedereen stevig in het zadel!
IT Per grandi e piccini, giovani e anziani: da noi restano tutti in sella!
| holandês | italiano |
|---|---|
| groot | grandi |
| jong | giovani |
| zadel | sella |
NL Jong en oud vinden een thuis in het omgebouwde sanatorium, uitgerust met antieke ligstoelen en gelegen op een zonnige helling met een prachtig uitzicht
IT Persone di tutte le età possono alloggiare nell’ex sanatorio ristrutturato, riconvertito nell’ostello della gioventù Davos Youtpalace, con antiche sedie a sdraio e una magnifica vista sul pendio soleggiato
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| vinden | possono |
| prachtig | magnifica |
| uitzicht | vista |
NL Centrale avonturenspeeltuin, strand met zwemvlot, dagelijks professionele kinderprogramma's (in de zomer) en fitnessactiviteiten voor jong en oud
IT Parco giochi avventuroso in zona centrale, spiaggia con zattera, animazione professionale tutti i giorni (in estate) e offerte fitness per grandi e piccini
| holandês | italiano |
|---|---|
| centrale | centrale |
| strand | spiaggia |
| zomer | estate |
| en | e |
NL Deze sperziebonenbraadpan met zoete peren en gezonde quinoa zal bij jong en oud aan tafel in de smaak vallen!
IT Questa padella di fagiolini con pere dolci e quinoa salutare delizierà i piccoli e grandi buongustai della tua tavola!
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| tafel | tavola |
NL Geniet van een feest voor de hele familie! Wii Party bevat 13 verschillende spelstanden en meer dan 70 minigames, waar jong en oud plezier aan zal beleven!
IT Fai festa con tutta la famiglia su Wii! Con 13 diverse modalità di gioco party e più di 70 minigiochi, Wii Party è divertimento allo stato puro per tutta la famiglia, a tutte le età.
| holandês | italiano |
|---|---|
| familie | famiglia |
| wii | wii |
| en | e |
NL Iedereen, jong of oud, die graag meer ontdekt over de verhalen van mensen en plaatsen uit te verleden.
IT Tutti coloro che, vecchi o giovani, amano scoprire le storie di luoghi e persone dei tempi andati.
| holandês | italiano |
|---|---|
| jong | giovani |
| oud | vecchi |
| ontdekt | scoprire |
| verhalen | storie |
| mensen | persone |
| en | e |
NL In de lobby zijn ook ruimtes voorzien voor jong en oud met games en entertainment. En om het plezier van uw verblijf te verlengen kunt u op zondag zelfs tot 17 uur uitchecken.
IT Aree gioco e divertimento sono sempre a disposizione di grandi e piccoli nella hall. E per prolungare il piacere di stare insieme, il check-out della domenica è esteso fino alle 17.00.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lobby | hall |
| ruimtes | aree |
| en | e |
| verlengen | prolungare |
| zondag | domenica |
NL Hij onthulde waarom het een van de meest ambitieuze PS4-projecten aller tijden is en waarom het geweldig is voor jong en oud.
IT Ha rivelato perché è uno dei progetti PS4 più ambiziosi di tutti i tempi e perché è fantastico per grandi e piccini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ambitieuze | ambiziosi |
| tijden | tempi |
| en | e |
| projecten | progetti |
NL Goedkoop schaatsen is voor jong en oud
IT Diventa una grande pattinatrice artistica grazie alle nostre offerte!
NL In de lobby zijn voor jong en oud ruimtes voorzien voor amusement en games en zodra ze aankomen krijgen kinderen een cadeautje. Want tijd voor de familie is waardevol.
IT Le aree gioco nella hall sono sempre a disposizione per grandi e piccoli e al loro arrivo c'è un regalo che li aspetta. Perché i momenti in famiglia sono preziosi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| lobby | hall |
| en | e |
| ruimtes | aree |
| games | gioco |
| kinderen | piccoli |
| familie | famiglia |
| tijd | momenti |
NL Er worden boxsets met tv-programma's voor jong en oud aangeboden, en na een fusie met Star zijn er ook tal van meer volwassen films en shows om uit te kiezen
IT Sono disponibili cofanetti di programmi TV per bambini giovani e meno giovani e, dopo la fusione con Star, ci sono anche molti film e programmi più maturi tra cui scegliere
| holandês | italiano |
|---|---|
| jong | giovani |
| en | e |
| fusie | fusione |
| films | film |
| kiezen | scegliere |
| programma | programmi |
| tv | tv |
NL Er zijn een paar echt goede opties voor jong en oud om op de hoogte te blijven van de bewegingen van de kerstman online.
IT Ci sono alcune opzioni davvero buone per giovani e meno giovani per tenersi al passo con i movimenti di Babbo Natale online.
| holandês | italiano |
|---|---|
| echt | davvero |
| goede | buone |
| opties | opzioni |
| jong | giovani |
| en | e |
| bewegingen | movimenti |
| online | online |
NL Met een stop bij een eettentje of op een terrasje is het ook het perfecte dagje uit voor jong en oud, families met kinderen of eigenlijk iedereen die kan fietsen
IT Se poi aggiungi una sosta in un ristorante lungo la strada, il risultato è una una giornata fantastica per chiunque ama la bicicletta
| holandês | italiano |
|---|---|
| stop | sosta |
NL Met een stop bij een eettentje of op een terrasje is het ook het perfecte dagje uit voor jong en oud, families met kinderen of eigenlijk iedereen die kan fietsen
IT Se poi aggiungi una sosta in un ristorante lungo la strada, il risultato è una una giornata fantastica per chiunque ama la bicicletta
| holandês | italiano |
|---|---|
| stop | sosta |
NL Met een stop bij een eettentje of op een terrasje is het ook het perfecte dagje uit voor jong en oud, families met kinderen of eigenlijk iedereen die kan fietsen
IT Se poi aggiungi una sosta in un ristorante lungo la strada, il risultato è una una giornata fantastica per chiunque ama la bicicletta
| holandês | italiano |
|---|---|
| stop | sosta |
NL Met een stop bij een eettentje of op een terrasje is het ook het perfecte dagje uit voor jong en oud, families met kinderen of eigenlijk iedereen die kan fietsen
IT Se poi aggiungi una sosta in un ristorante lungo la strada, il risultato è una una giornata fantastica per chiunque ama la bicicletta
| holandês | italiano |
|---|---|
| stop | sosta |
NL Met een stop bij een eettentje of op een terrasje is het ook het perfecte dagje uit voor jong en oud, families met kinderen of eigenlijk iedereen die kan fietsen
IT Se poi aggiungi una sosta in un ristorante lungo la strada, il risultato è una una giornata fantastica per chiunque ama la bicicletta
| holandês | italiano |
|---|---|
| stop | sosta |
NL Sleeën is het klassieke winterplezier voor jong en oud
IT Il divertimento classico dell'inverno per grandi e piccini: la slitta
| holandês | italiano |
|---|---|
| klassieke | classico |
| en | e |
NL Waar ze vroeger deels ook voor praktische doeleinden gebruikt werden, zijn ze tegenwoordig spannende excursiebestemmingen voor jong en oud.
IT Mentre in passato venivano anche usate per scopi pratici, oggi sono una meta emozionante per grandi e piccini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| praktische | pratici |
| doeleinden | scopi |
| zijn | sono |
| tegenwoordig | oggi |
| en | e |
| gebruikt | usate |
NL Of je nu groot of klein bent, jong of oud: bij ons zit iedereen stevig in het zadel!
IT Per grandi e piccini, giovani e anziani: da noi restano tutti in sella!
| holandês | italiano |
|---|---|
| groot | grandi |
| jong | giovani |
| zadel | sella |
NL Het grootste alpine thermaalbad van Europa heeft maar liefst tien bassins met verschillende waterattracties voor een ontspannen en ontspannende middag in het thermaalbad. Badplezier voor jong en oud!
IT Nei bagni termali alpini più grandi d'Europa, dieci piscine dotate di varie attrazioni acquatiche invitano a rilassarsi nell'acqua termale. Divertimento termale per giovani e meno giovani!
| holandês | italiano |
|---|---|
| europa | europa |
| ontspannen | rilassarsi |
| en | e |
| jong | giovani |
NL Het recreatiegebied Uferpark voor de poorten van de stad Solothurn nodigt jong en oud uit tot relaxen en genieten
IT Situato sulla collina di Montriond, il giardino botanico di Losanna è un?oasi di pace
NL Een van de eerste game-tie-ins, de Minecraft-reeks begon als een Lego Ideas-project, maar is uitgegroeid tot een machtige verzameling speelsets voor jong en oud
IT Uno dei primi legami di gioco, la gamma Minecraft è iniziata come un progetto Lego Ideas, ma è cresciuta fino a diventare una potente collezione di set di gioco per grandi e piccini
| holandês | italiano |
|---|---|
| lego | lego |
| machtige | potente |
| verzameling | collezione |
| en | e |
| game | gioco |
| minecraft | minecraft |
| is | è |
| project | progetto |
NL Op Trübsee volgen jong en oud de sporen van smokkelaars en muleteers en zoeken naar de verborgen smokkelwaar van Engelbert en zijn muilezel Schmuggli
IT A Trübsee, grandi e piccini seguono le tracce di contrabbandieri e mulattieri e cercano le merci di contrabbando nascoste di Engelbert e del suo mulo Schmuggli
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| verborgen | nascoste |
| zijn | suo |
NL Al vanaf één overnachting profiteren jong en oud van het zomerprogramma met vele activiteiten van maandag tot vrijdag.
IT Già a partire da un solo pernottamento, grandi e piccini approfittano di un programma estivo con numerose attività da lunedì a venerdì.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| vele | numerose |
| activiteiten | attività |
NL In Kaltbad kan jong en oud ravotten in het “Rigiland”, compleet met grote speeltuin, Wildmannli-pad, minigolfbaan, picknickplaats en natuurlijke vijvers met Kneipp-installatie
IT A Kaltbad, il «Rigiland» è il luogo di svago ideale per grandi e piccini, con un grande parco giochi, il sentiero tematico Wildmannlipfad, il minigolf, l’area picnic e lo stagno naturale con percorso Kneipp
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| speeltuin | parco |
| natuurlijke | naturale |
NL De smalle en fjordachtige Schiffenensee bij Düdingen is een geliefde trekpleister voor jong en oud.
IT Lo stretto Lago di Schiffenen nei pressi di Düdingen, simile ad un fiordo, costituisce una delle mete d'escursione preferite per grandi e piccoli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| d | d |
NL Sinds kort kan gletsjervlo Gletschi rekenen op veel aandacht van jong en oud.
IT La pulce dei ghiacciai, il Gletschi, gode di nuova popolarità tra grandi e piccini.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Achter het wildromantische Lorzentobel kan men afdalen in de onderwereld. De grottenstelsels herbergen betoverende druipsteengrotten, die met sprookjesachtige rotsformaties jong en oud fascineren.
IT Scoprite le grotte di stalattiti e stalagmiti nel Lorzentobel presso Baar. Con le loro formazioni rocciose quasi fiabesche, le grotte incantano giovani e meno giovani.
| holandês | italiano |
|---|---|
| jong | giovani |
| en | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe