NL De Romeinen zijn al vanuit het Walliser hoofddal de pas naar het noorden overgetrokken. De historische pas verbindt Leukerbad met de Kandersteg - zonder wegen, derhalve met kabelbanen bereikbaar.
Traduzir "noorden overgetrokken" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "noorden overgetrokken" de holandês para italiano
Tradução de holandês para italiano de noorden overgetrokken
holandês
italiano
IT Fu valicato già dai Romani che dalla valle centrale del Vallese si muovevano verso nord. Questo valico storico collega Leukerbad a Kandersteg ? non ci sono strade, è però raggiungibile con ferrovie di montagna.
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| historische | storico |
| verbindt | collega |
| wegen | strade |
| bereikbaar | raggiungibile |
| leukerbad | leukerbad |
NL Verder naar het noorden tekenen de rijstterrassen van Longji een door de mens geduldig gebeeldhouwd werk
IT Più a nord, le terrazze di riso longji disegnano un'opera pazientemente scolpita dall'uomo
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| mens | uomo |
| werk | opera |
NL Ze kon het pakijs nu niet veel verder naar het noorden bereiken, waar de jacht makkelijker is voor dit echte zeezoogdier
IT Ora non è stato in grado di raggiungere la banchisa molto più a nord, dove la caccia è più facile per questo vero mammifero marino
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| bereiken | raggiungere |
| jacht | caccia |
| makkelijker | più facile |
NL Foto van het Opelbad zwembad, ten noorden van Wiesbaden, Duitsland, in de jaren dertig van de vorige eeuw.
IT Fotografia della piscina Opelbad, a nord di Wiesbaden, in Germania, negli anni '30.
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | fotografia |
| zwembad | piscina |
| noorden | nord |
| duitsland | germania |
| jaren | anni |
NL Kunstfotografie | Thema's | Landschap | Frankrijk | Noord | Andere Landschappen In Het Noorden Van Frankrijk | Fotografie Vakantie
IT Fotografia artistica | Temi | Paesaggio | Francia | Nord | Altri Paesaggi Del Nord Della Francia | Fotografia Vacanze
| holandês | italiano |
|---|---|
| thema | temi |
| frankrijk | francia |
| andere | altri |
| fotografie | fotografia |
| vakantie | vacanze |
NL Een einde van de winterdag in het noorden van Ajaccio.
IT Una giornata di fine inverno a nord di Ajaccio.
| holandês | italiano |
|---|---|
| einde | fine |
| noorden | nord |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Diamantstrand, ijs, IJsland, het noorden, het smelten, de gletsjer, het strand, het zand, het zwart, de Jökulsárlón, de gletsjer van de lagune, het landschap, de gletsjerlagune
IT Parole chiave per descrivere la fotografia: Spiaggia di diamanti, ghiaccio, Islanda, Islanda, nord, fusione, ghiacciaio, spiaggia, sabbia, nero, Jökulsárlón, ghiacciaio della laguna, paesaggio, laguna glaciale
| holandês | italiano |
|---|---|
| foto | fotografia |
| beschrijven | descrivere |
| ijs | ghiaccio |
| ijsland | islanda |
| noorden | nord |
| gletsjer | ghiacciaio |
| strand | spiaggia |
| zand | sabbia |
| zwart | nero |
| landschap | paesaggio |
NL Dalen ten noorden en ten zuiden van de Alpen. Rivieren die naar alle windstreken stromen. Duits, Reto-Romaans en Italiaans in één kanton.
IT Valli a nord e a sud delle Alpi. Fiumi che scorrono verso tutti i punti cardinali. Tedesco, retoromancio e italiano in un Cantone.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dalen | valli |
| noorden | nord |
| en | e |
| zuiden | sud |
| alpen | alpi |
| rivieren | fiumi |
| kanton | cantone |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
IT Itinerari e percorsi MTB nei dintorni di Legnano
| holandês | italiano |
|---|---|
| het | di |
NL Anthony Gould visualiseert het reisschema van de 5 beste teams in de Race naar Alaska, een bootrace van 1207 km (750 mijl) die in het noorden van de staat Washington begint.
IT Anthony Gould visualizza l'itinerario dei 5 migliori team della Race to Alaska, una regata di 1.207 km che inizia a nord dello Stato di Washington.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beste | migliori |
| teams | team |
| noorden | nord |
| staat | stato |
| begint | inizia |
| km | km |
| washington | washington |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa – midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d’Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell’UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verbindt | collega |
| noorden | nord |
| en | e |
| zuiden | sud |
| europa | europa |
| gletsjers | ghiacciai |
| unesco | unesco |
NL Luchthaven Porto, ook bekend als Aeroporto Francisco Sá Carneira, is de tweede belangrijkste luchthaven van Portugal. Het bevindt zich ten noorden van Porto, bij de stad Maia.
IT L'Aeroporto di Porto, noto anche come Aeroporto Francisco Sá Carneiro, è il più importante aeroporto del Portogallo. Lo scalo non si trova direttamente presso la città di Porto ma alcuni chilometri più a nord, presso la città di Maia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| bekend | noto |
| portugal | portogallo |
| noorden | nord |
| francisco | francisco |
| stad | città |
NL De luchthaven, geopend in 1945, ligt circa 14 kilometer ten noorden van Porto
IT L'aeroporto, inaugurato nel 1945, è situato a circa 14 chilometri a nord di Porto
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | chilometri |
| noorden | nord |
NL West Coast Motors regelt busdiensten in Oban en de omliggende dorpen te noorden en zuiden van de stad
IT La West Coast Motors opera servizi di autobus ad Oban e nei villaggi circostanti a nord e a sud della città
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| noorden | nord |
| zuiden | sud |
| west | west |
| stad | città |
NL Dit archipel van circa 70 eilanden ligt ten noorden van het Schotse vasteland en werd verkozen tot een van de top 10 eilanden van het VK in de 2015 TripAdvisor Travellers' Choice Awards, wat een hele prestatie is!
IT Quest’arcipelago di circa 70 isole, situato a nord della Scozia continentale, si è piazzato tra le 10 isole migliori del Regno Unito nel 2015 TripAdvisor Travellers' Choice Awards: un’impresa non da poco!
| holandês | italiano |
|---|---|
| eilanden | isole |
| noorden | nord |
| schotse | scozia |
| top | migliori |
| prestatie | impresa |
NL Wist u dat het eiland van Rousay bekend staat als het ‘Egypte van het noorden’ omdat het de thuishaven is van meer dan 150 archeologische sites, inclusief een 5000 jaar oud gewelfd graf?
IT Sapevate che l’isola di Rousay è conosciuta come “l’Egitto del nord”? È infatti sede di oltre 150 siti archeologici, inclusa una tomba a camera risalente a 5.000 anni fa.
| holandês | italiano |
|---|---|
| eiland | isola |
| bekend | conosciuta |
| egypte | egitto |
| noorden | nord |
| sites | siti |
| inclusief | inclusa |
NL Aberdeen, een paar uur ten noorden en ten oosten van centraal Schotland, is een kosmopolitische stad aan zee met een rijke maritieme geschiedenis
IT Situata a un paio di ore di distanza più a nord-est rispetto alla Scozia centrale, Aberdeen è una città cosmopolita in riva al mare con una ricca storia marittima
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| oosten | est |
| centraal | centrale |
| schotland | scozia |
| zee | mare |
| rijke | ricca |
| geschiedenis | storia |
| is | è |
| stad | città |
NL Perth, een uur ten noorden van de grote steden, staat bekend als de Fair City - dankzij de prachtige ligging aan de oevers van de River Tay en de opdoemende heuvels in de verte
IT Situata a un’ora di distanza in direzione nord dalle città centrali, Perth è nota come “Fair City”, la bella città, grazie alla sua splendida ambientazione sulle rive del fiume Tay, circondata da colline
| holandês | italiano |
|---|---|
| uur | ora |
| noorden | nord |
| oevers | rive |
| heuvels | colline |
| fair | fair |
NL West Dunbartonshire ligt net ten noorden van Glasgow, en het gewoon openbaar vervoer verbindt de omliggende steden en dorpen en de hoofdwegen van de stad
IT La regione del West Dunbartonshire si trova poco più a nord di Glasgow; i suoi villaggi e i suoi centri urbani sono serviti da mezzi pubblici regolari e dalle strade principali che partono dalla città
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| en | e |
| gewoon | si |
| openbaar | pubblici |
| vervoer | mezzi |
| dorpen | villaggi |
| west | west |
NL De panoramatrein verbindt het noorden en het zuiden van Europa ? midden door het Unesco-werelderfgoed van de Rhätische Bahn. Langs gletsjers omlaag naar de palmen.
IT Il treno panoramico collega il nord e il sud d?Europa e viaggia attraverso il patrimonio mondiale dell?UNESCO della Ferrovia retica. Costeggia i ghiacciai e arriva fino alle palme.
| holandês | italiano |
|---|---|
| verbindt | collega |
| noorden | nord |
| en | e |
| zuiden | sud |
| europa | europa |
| gletsjers | ghiacciai |
| unesco | unesco |
NL De waterloop van de Rijn, de bosrijke uitlopers van de Jura en een eeuwenoude wijnbouwtraditie drukken een stempel op het landschap in het uiterste Noorden van Zwitserland.
IT Il corso del Reno, le ultime alture boscose del Giura e una tradizione vitivinicola secolare caratterizzano il paesaggio all’estremo nord della Svizzera.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rijn | reno |
| en | e |
| landschap | paesaggio |
| noorden | nord |
| zwitserland | svizzera |
| jura | giura |
NL De Graubünden regio is bij uitstek hét Alpengebied. Torenhoge bergen, diepe valleien, meren en rivieren, dit alles gelegen ten noorden en ten zuiden van de Alpen, met een waaier van verschillende klimaten.
IT La regione dei Grigioni è la regione alpina per eccellenza. Montagne imponenti, vallate profonde, laghi e fiumi: e tutto ciò ripartito fra nord e sud delle Alpi, con climi differenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| regio | regione |
| diepe | profonde |
| meren | laghi |
| en | e |
| rivieren | fiumi |
| noorden | nord |
| zuiden | sud |
| verschillende | differenti |
| is | è |
NL De regio van het Meer van Genève heeft een heel divers landschap: het Jura-gebergte in het noorden, de hooglanden, de Riviera aan de rand van het Meer en de Alpen, in het oosten.
IT La regione del Lemano presenta dei paesaggi molto variati: le montagne giurassiane a nord, gli altipiani, la Riviera in riva al lago Lemano e le Alpi vodesi, a est.
| holandês | italiano |
|---|---|
| regio | regione |
| landschap | paesaggi |
| noorden | nord |
| en | e |
| alpen | alpi |
| oosten | est |
| riviera | riviera |
NL Vanuit het noorden dringen wolken in de alpendalen.
IT Le nuvole si spingono da nord nelle valli alpine.
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| wolken | nuvole |
NL Ze werd op 19 april 1927 geopend en ligt negen kilometer ten noorden van het stadscentrum van Düsseldorf
IT Esso è contemporaneamente il terzo più importante aeroporto della Germania dopo quelli di Francoforte e Monaco
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Ga richting het noorden van Berlijn om je beenspieren op de proef te stellen op een aantal glooiende heuvels met stevige beklimmingen.
IT Dirigiti a nord di Berlino per mettere alla prova le tue gambe su alcune dolci colline e ripide salite.
| holandês | italiano |
|---|---|
| berlijn | berlino |
| proef | prova |
| heuvels | colline |
NL Veel fietsers wagen zich op de heuvels ten noorden van Milaan, maar er zijn ook een hoop fietsroutes in andere richtingen
IT Sebbene molti ciclisti accorrano verso le colline a nord di Milano, è possibile praticare il ciclismo anche in altre direzioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| fietsers | ciclisti |
| heuvels | colline |
| noorden | nord |
| milaan | milano |
NL Dit parkje ligt iets ten noorden van het vliegveld van Milaan. Het groene en rustige park bestaat uit een bos met berkenbomen, die een nagedachtenis zijn aan de 118 slachtoffers van een verschrikkelijk vliegtuigongeluk.
IT Questo piccolo parco è situato proprio a nord dell'aeroporto di Milano. Verde e tranquillo, contiene un bosco di faggi a commemorazione delle 118 vittime di un terribile incidente aereo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| vliegveld | aeroporto |
| milaan | milano |
| en | e |
| rustige | tranquillo |
| park | parco |
| bos | bosco |
| slachtoffers | vittime |
NL Zo gauw je de snelweg A10 oversteekt, kun je daar naar hartenlust het noorden verder verkennen.
IT Una volta attraversata l'Autostrada A10, potrai continuare verso nord ed esplorare un terreno praticamente infinito.
| holandês | italiano |
|---|---|
| snelweg | autostrada |
| naar | verso |
| noorden | nord |
| verkennen | esplorare |
| verder | continuare |
NL Dit is een grote cirkel die fietsers ten noorden van Barcelona en weer terug leidt
IT Si tratta di un grande circuito di andata e ritorno che porterà i ciclisti a nord di Barcellona
| holandês | italiano |
|---|---|
| grote | grande |
| fietsers | ciclisti |
| noorden | nord |
| barcelona | barcellona |
| en | e |
| terug | ritorno |
NL Ga de favoriete trainingswegen van fietsers uit Londen verkennen, die ten noorden van de stad liggen
IT Imbocca alcune delle strade a nord della città per l'allenamento preferite dai ciclisti di Londra
| holandês | italiano |
|---|---|
| favoriete | preferite |
| fietsers | ciclisti |
| londen | londra |
| noorden | nord |
| stad | città |
NL Het park is een walhalla voor hardlopers, compleet met een hardloopbaan, een legendarisch cross-country parcours en houten paden die zich uitstrekken tot kilometers ten noorden van de Bronx.
IT Qui troverai il rifugio di un corridore, completo di pista da corsa, un percorso campestre leggendario e sentieri boschivi che si estendono per chilometri a nord del Bronx.
| holandês | italiano |
|---|---|
| compleet | completo |
| en | e |
| kilometers | chilometri |
| noorden | nord |
NL Tijdens deze rit krijg je het indrukwekkende noorden van San Francisco te zien.
IT Questo giro che esplora il nord di San Francisco non ti deluderà.
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| san | san |
| francisco | francisco |
NL Dit wordt een prachtig gezicht: de 9% met aardlicht verlichte maanschijf passeert op 2°51' ten noorden van Venus, die een magnitude van -4,2 heeft
IT Questa sarà una scena meravigliosa: il sottile disco lunare illuminato al 9% pieno di luce cinerea passerà 2°51' a nord di Venere visibile con una magnitudine di -4,2
| holandês | italiano |
|---|---|
| prachtig | meravigliosa |
| noorden | nord |
| wordt | sarà |
| venus | venere |
NL Op 10 augustus 2021, om 00.42 GMT, zal de maan op 4°17' ten noorden van Mars passeren
IT Il 10 agosto 2021, alle 00:42 GMT, la Luna passerà a 4°17' a nord di Marte
| holandês | italiano |
|---|---|
| augustus | agosto |
| noorden | nord |
| gmt | gmt |
| mars | marte |
NL Slechts één dag later, op 11 augustus 2021 om 06.59 GMT, staan de maan en Venus bij elkaar — de maan passeert op 4°17' ten noorden van Venus
IT Solo un giorno dopo, l'11 agosto 2021, alle 06:59 GMT, avverrà la congiunzione tra la Luna e Venere: la Luna passerà a 4°17' a nord di Venere
| holandês | italiano |
|---|---|
| augustus | agosto |
| en | e |
| noorden | nord |
| gmt | gmt |
| venus | venere |
NL Ga iets verder naar het noorden naar Stirling en besteed een middag om het ongelooflijke Stirling Castle te verkennen
IT Dirigetevi un po’ più a nord fino a raggiungere Stirling, dove potrete dedicare un pomeriggio alla visita dell’incredibile Castello di Stirling
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| middag | pomeriggio |
| ongelooflijke | incredibile |
NL Nadat u de omgeving hebt verkend, reist u verder naar het noorden, naar het beroemde Loch Ness om te zien of u de legendarische Nessie kunt spotten.
IT Dopo aver finito di esplorare, proseguite il vostro viaggio verso nord fino al famoso Loch Ness per vedere se è possibile individuare la leggendaria Nessie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hebt | aver |
| reist | viaggio |
| noorden | nord |
| beroemde | famoso |
| kunt | possibile |
| u | vostro |
| loch | loch |
NL Hurtigruten – de snelweg langs de kust naar het noorden
IT Hurtigruten: La rotta costiera verso il profondo nord
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
NL Iedereen aan boord! Rijd in alle comfort met de trein naar de fjorden, door de bergen, richting het speelse zuiden of ten noorden...
IT Queste otto linee ferroviarie offrono panorami spettacolari lungo il tragitto e molte di esse sono considerate fra i viaggi in...
NL Noorden, zuiden, oosten of westen. Elke hoek van Duitsland heeft zijn heel eigen karakter, dat ontdekt moet worden.
IT A nord, sud, est o ovest. Ogni angolo di Germania ha un carattere del tutto speciale che vuole essere scoperto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| noorden | nord |
| zuiden | sud |
| westen | ovest |
| hoek | angolo |
| duitsland | germania |
| karakter | carattere |
| ontdekt | scoperto |
NL Vanuit het noorden bereikt men via de I-93 door de Callahan Tunnel en Route 1A in noordelijke richting de luchthaven, of vanuit North Shore via Route 1A richting het zuiden.
IT Da nord infine si raggiunge l?aeroporto dalla I-93 attraverso il Callahan Tunnerl e la Route 1A in direzione nord fino all?uscita Logan International Airport, oppure da North Shore prendendo la Route 1A in direzione sud.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bereikt | raggiunge |
| en | e |
| of | oppure |
| route | route |
NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt 19 kilometer ten noorden van het centrum van Jeddah en is te bereiken door de Medinah Road noordwaarts te volgen.
IT Arrivo in auto: L'aeroporto è situato nelle periferia nord di Jeddah, a 13 km dal centro, ed è servito dalla strada Al Madinah Al Monawwarah.
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | km |
| noorden | nord |
| centrum | centro |
| en | ed |
NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt ongeveer vijfendertig kilometer ten noorden van het stadscentrum en is te bereiken via de Highway #500-S/#65-S en de #500-N.
IT Arrivo in auto: L'aeroporto è situato a ca. 35 km a nord of Riyadh ed è raggiungibile attraverso le autostrade 500 S/65S e 500N.
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | km |
| noorden | nord |
| s | s |
NL De in 1983 geopende luchthaven ligt ongeveer vijfendertig kilometer ten noorden van het stadscentrum
IT E entrato in funzione nel 1983, l'aeroporto si trova a circa 35 km a nord del centro della città
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | km |
| noorden | nord |
NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt zo'n zes kilometer ten noorden van het stadscentrum. De afrit bevind zich direct aan de Avenida H. Selassie.
IT Arrivo in auto: L'aeroporto si trova a ca. 6 km a nordest del centro, e vi si accede in auto direttamente dalla Avenida H.Selassie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | km |
| direct | direttamente |
| h | h |
NL Cayenne-Rochambeau International Airport is de belangrijkste luchthaven van het Frans overzees gebied, Guyana dat in het noorden van het Zuid-Amerikaanse continent ligt tussen Suriname en Brazilië.
IT Il Cayenne-Rochambeau International Airport è il più importante aeroporto del dipartimento francese d'Oltremare della Guyana Francese, situata nel nord del continente sudamericano, tra il Suriname e il Brasile.
| holandês | italiano |
|---|---|
| international | international |
| frans | francese |
| noorden | nord |
| en | e |
| brazilië | brasile |
| continent | continente |
NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt ca. 12 kilometer ten noorden van de binnenstad, de weg ernaartoe is goed aangegeven.
IT Arrivo in auto: L'aeroporto si trova a ca. 12 km a nord del centro cittadino, il tragitto per l'aeroporto è ben indicato sulla segnaletica.
| holandês | italiano |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| kilometer | km |
| noorden | nord |
| binnenstad | centro |
| goed | ben |
| aangegeven | indicato |
| ca | ca |
NL Verkeersverbindingen: Het vliegveld ligt ongeveer zeven kilometer ten noorden van de binnenstad.
IT Arrivo in auto: L'aeroporto si trova a circa 7 km a nord del centro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vliegveld | aeroporto |
| kilometer | km |
| noorden | nord |
| binnenstad | centro |
NL Het vliegveld ligt ongeveer zeven kilometer ten noorden van het stadscentrum van Ho Chi Man City
IT L'aeroporto si trova a circa 7 km a nord del centro della citta
| holandês | italiano |
|---|---|
| vliegveld | aeroporto |
| kilometer | km |
| noorden | nord |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe