Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kwamen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kwamen" de holandês para italiano

Traduções de kwamen

"kwamen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

kwamen a al alla anche che come con cui da dal della di e il in loro ma nel per prima quando questo se si sono un è

Tradução de holandês para italiano de kwamen

holandês
italiano

NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen

IT Sono molto felice di aver incontrato molti designer interessati al mio brief e che alla fine mi hanno disegnato una copertina perfetta per il mio libro

holandês italiano
blij felice
designers designer
en e
perfecte perfetta

NL Een vriend van mij kreeg er een direct nadat ze naar buiten kwamen en houdt ervan. Zorg er alleen voor dat je alle Space Gray-accessoires krijgt als je ze voor het eerst koopt - Apple verkoopt ze niet apart.

IT Un mio amico ne ha ricevuto uno subito dopo che sono usciti e lo adora. Assicuratevi di avere tutti gli accessori di Space Gray al primo acquisto - Apple non li vende separatamente.

holandês italiano
vriend amico
direct subito
en e
houdt adora
koopt acquisto
verkoopt vende
apart separatamente
accessoires accessori
space space

NL De Mülheim Association vertrouwt op hardware en software die zij zelf in Duitsland onderhouden en beveiligen. Op zoek naar online samenwerking kwamen ze ONLYOFFICE tegen en besloten om de integratie ervan met hun Nextcloud te testen.

IT L'associazione Mülheim si affida ad hardware e software gestiti e protetti da loro stessi in Germania. Ricercando dei sistemi per collaborare online, hanno trovato ONLYOFFICE e deciso di provare a integrarlo sul loro Nextcloud.

holandês italiano
hardware hardware
en e
duitsland germania
online online
samenwerking collaborare
onlyoffice onlyoffice
besloten deciso
testen provare

NL Ze kwamen samen om een van de meest uitdagende problemen in software op te lossen: hoe je data begrijpelijk maakt voor gewone mensen

IT Questo insolito trio decide di collaborare per risolvere uno dei principali problemi di qualsiasi software: rendere i dati comprensibili da chiunque

holandês italiano
problemen problemi
software software
data dati
maakt rendere

NL In 2011 analyseerden onderzoekers van Cornell University miljoenen foto’s en kwamen ze tot het besluit dat het Empire State Building het meest gefotografeerde gebouw ter wereld is

IT Nel 2011, alcuni ricercatori della Cornell University hanno analizzato milioni di foto e sono giunti alla conclusione che l'Empire State Building è l'edificio più fotografato al mondo

holandês italiano
onderzoekers ricercatori
university university
miljoenen milioni
en e
state state
wereld mondo

NL De stimulansen voor het circuit kwamen aanvankelijk ook uit het toerisme - zoals bijna overal elders ter wereld - door het ontstaan van geïllustreerde tijdschriften en het opkomen van de reclamewereld.

IT La scena fu anche ispirata inizialmente dal turismo e – come praticamente ovunque - dall'avvento di riviste illustrate, nonché dall'ascesa dell'industria pubblicitaria.

holandês italiano
aanvankelijk inizialmente
toerisme turismo
bijna praticamente
overal ovunque
tijdschriften riviste
en e

NL “Eerder kwamen wij uit rond 90 procent tevredenheid en nu zitten wij op 97 procent”, aldus Mozes

IT ?Prima ricevevamo tassi di soddisfazione intorno al 90%, mentre ora abbiamo raggiunto il 97%,? afferma Mozes

holandês italiano
wij abbiamo
tevredenheid soddisfazione
nu ora

NL Hoewel Lonely Planet Zendesk in eerste instantie zag als tool om de klantensupport op hun website te stroomlijnen, kwamen ze er al snel achter dat Zendesk voor hun hele organisatie nuttig was.

IT Lonely Planet inizialmente aveva considerato Zendesk come uno strumento per semplificare l?assistenza clienti per il proprio sito web, ma è stato presto evidente che poteva aiutare l?azienda in tanti altri modi.

holandês italiano
zendesk zendesk
stroomlijnen semplificare
snel presto
organisatie azienda

NL Tijdens de opname kwamen ook verschillende planeten voorbij, waaronder Jupiter, die op de kaart wordt weergegeven als een felblauwe stip.

IT Durante la registrazione sono stati osservati diversi pianeti, tra cui Giove, che appare come un punto blu brillante sulla mappa.

holandês italiano
opname registrazione
kaart mappa
stip punto

NL Leer hoe ze door de jaren heen gebruikt werden en over de leefomstandigheden van de armen en daklozen die er vaak kwamen

IT All'interno dei sotterranei, apprenderai come sono stati utilizzati nel corso dei secoli e le condizioni di vita in cui versavano i poveri e i senzatetto che li occupavano

holandês italiano
gebruikt utilizzati
en e
leer corso

NL Verschillende Amerikaanse politiediensten kwamen in contact met hulp voor het vangen van roofdieren van kinderen, of het begrijpen van gegevens die ze hadden verzameld van telefoons die in beslag waren genomen door drugsdealers

IT Diverse forze di polizia americane si sono messe in contatto per aiutare a catturare i predatori dei bambini o a dare un senso ai dati recuperati dai telefoni sequestrati agli spacciatori

holandês italiano
amerikaanse americane
contact contatto
hulp aiutare
vangen catturare
kinderen bambini
telefoons telefoni

NL Van de 40 kwamen meer dan de helft van hen zichzelf voor aan me in de paar uur dat ik daar was, en niet alleen waren ze niet dickachtig, maar niemand wilde me vertellen hoe veel beter hun bedrijf was dan het mijne

IT Degli anni '40, più della metà di loro si presentarono a me nelle poche ore che ero lì, e non solo nessuno di loro era dickish, ma nessuno voleva dirmi quanto fossero migliori le loro attività rispetto alle mie

holandês italiano
paar poche
uur ore
en e
beter migliori
helft metà
bedrijf attività
me mie

NL Na onderzoek van de broncode van de iOS-app kwamen we tot de conclusie dat dit inderdaad het geval is

IT Dopo aver esaminato il codice sorgente dell'app iOS, abbiamo concluso che è proprio così

holandês italiano
app app
ios ios
we abbiamo

NL Mensen kwamen naar ons toe en we konden hen tevreden stellen

IT La gente è venuta da noi e siamo stati in grado di soddisfarli

holandês italiano
mensen gente
en e

NL Totdat we erachter kwamen hoe we Reincubate Lookup konden laten werken, waren er maar drie bronnen van IMEI-gegevens:

IT Fino a quando non abbiamo capito come far funzionare Reincubate Lookup, c'erano solo tre fonti di dati IMEI:

holandês italiano
werken funzionare
waren erano
drie tre
bronnen fonti
- non
we abbiamo
gegevens dati

NL De Walser kwamen niet door de dalen, maar over de bergen uit de Pomat (Val Formazza)

IT I Walser non arrivavano attraversando le vallate, ma dalla Val Formazza (chiamata Pomat in dialetto Walser) superando le montagne

holandês italiano
niet non
maar ma
bergen montagne
val val

NL De Neandertalers kwamen hier al. Tegenwoordig zweeft de kabelbaan over de scherpe rotsen met de ooit bewoonde grotten in de Ebenalp, uitgangspunt voor veelzijdige verkenningstochten.

IT Un luogo frequentato già dall?uomo di Neandertal. La funivia si libra nell?aria sopra le ripide rocce, le cui caverne erano in passato abitate, fino a giungere all?Ebenalp, punto di partenza di svariate esplorazioni.

holandês italiano
hier la
kabelbaan funivia
rotsen rocce
uitgangspunt punto

NL Vanuit de Elzas kwamen door deze poort veel belangrijke levensmiddelen de stad Basel binnen

IT Molti importanti approvvigionamenti provenienti dall?Alsazia giunsero alla città di Basilea varcando questa porta

holandês italiano
poort porta
veel molti
belangrijke importanti
basel basilea
stad città

NL Het Suworow-monument herinnert aan de mensen die hierbij om het leven kwamen.

IT Il Monumento a Suvorov ricorda i caduti.

holandês italiano
monument monumento

NL Charm bestaat nog niet zo lang, aangezien ze pas in maart 2020 met hun idee kwamen, maar ze ontwikkelen zich razendsnel

IT Per Charm è ancora l'inizio, dato che hanno avuto l'idea solo a marzo 2020, ma si stanno muovendo molto velocemente

holandês italiano
aangezien dato che
maart marzo
idee idea

NL En er is geen twijfel over het belang van bounce rate in SEO, want als deze mensen uit de SERP kwamen en er weer naar terugkeren, zal Google dit waarschijnlijk in aanmerking nemen als een ranking factor.

IT E non c'è dubbio sull'importanza della frequenza di rimbalzo nel SEO, perché se queste persone sono venute dalla SERP e vi ritornano, Google probabilmente la prenderà in considerazione come fattore di ranking.

holandês italiano
en e
twijfel dubbio
belang importanza
mensen persone
google google
waarschijnlijk probabilmente
ranking ranking
factor fattore
serp serp

NL Hoe klanten bij Deliveroo terechtkomen, bijvoorbeeld of ze naar onze website kwamen via een zoekopdracht in Google. 

IT Come i clienti sono arrivati sulla pagina di Deliveroo; per esempio, se vi sono arrivati attraverso una ricerca su Google. 

holandês italiano
website pagina
zoekopdracht ricerca
google google

NL In de fabriek kwamen plots de producten op de facturen tot leven

IT In impianto, tutto a un tratto i prodotti elencati nelle fatture hanno preso vita

holandês italiano
fabriek impianto
producten prodotti
facturen fatture
leven vita

NL Hierdoor kwamen zij erachter welke bezorgers het meest betrouwbaar zijn en welke productbeschrijvingen niet duidelijk of uitvoerig genoeg zijn

IT In questo modo, è stato possibile identificare i corrieri più affidabili o le descrizioni dei prodotti poco chiare o non sufficientemente dettagliate

holandês italiano
betrouwbaar affidabili
duidelijk chiare
genoeg sufficientemente

NL Nog vóór zonsopgang kwamen Shun en zijn team samen op Shibuya Crossing in Tokyo. Normaal gesproken zou het op dit kruispunt wemelen van mensen, verkeer en drukte, maar op dit tijdstip was het er ongewoon rustig.

IT Shun e il suo team si sono riuniti all'alba presso l'iconico incrocio di Shibuya, a Tokyo. Questo incrocio, di solito pieno di persone, traffico e trambusto, a quell'ora era insolitamente tranquillo.

holandês italiano
zonsopgang alba
en e
team team
mensen persone
verkeer traffico
drukte trambusto
rustig tranquillo
tokyo tokyo

NL Blockchain-technologieën kwamen de afgelopen 3-5 jaar op de markt

IT Le tecnologie Blockchain sono esplose sulla scena negli ultimi 3-5 anni

holandês italiano
de le
afgelopen ultimi
jaar anni

NL Het platform stelt B2B-marketeers in staat om de werkelijke ROI van sociale media te zien, door leads terug te volgen naar het exacte sociale bericht waar ze vandaan kwamen

IT Dall'ideazione all'analisi, monday.com ti consente di visualizzare le informazioni necessarie per pianificare strategicamente ed eseguire in modo impeccabile le attività

holandês italiano
bericht informazioni
in staat consente

NL In Daders spreekt Cas de Jong (EenVandaag) met moordenaars, ex-TBS'ers en andere zware criminelen. Hoe kwamen zij tot hun gruwelijke daad? Hebben ze spijt? En waarom moet de maatschappij hen nog een tweede kans geven?

IT Rikki e Guybrush raccontano ogni settimana il mondo del Bitcoin e delle criptovalute!

holandês italiano
en e

NL Er zijn weleens zeer goed geplande evenementen mislukt, omdat de verwachte gasten niet kwamen

IT Alcune degli eventi meglio organizzati si sono rivelati un fallimento dopo che gli ospiti non si sono presentati

holandês italiano
goed meglio
evenementen eventi
gasten ospiti

NL In de tijd van Hamsun kwamen de zogenaamde ?jektschepen? vaak langs de handelsroutes langs de kust, vooral voor de uitvoer van vis. De scheepsbouwtraditie van deze vierkante zeilboten gaat terug tot in de tijd van de Vikingen.

IT Ai tempi di Hamsun le barche chiamate jekt seguivano le rotte commerciali lungo la costa, specialmente per l?esportazione del pesce. La tradizione nella costruzione di questi velieri squadrati risale all?epoca vichinga.

holandês italiano
kust costa
vooral specialmente
vis pesce

NL Veel werken van deze Vlaamse Meesters zijn over de hele wereld te bewonderen, tochbeleef je onze Vlaamse Meesters pas echt ten volle op de plaats waar hun werken tot stand kwamen,in het unieke decor van Vlaanderen.

IT Molte delle opere dei Maestri Fiamminghi si possono ammirare in tutto il mondo, masolo nel luogo in cui sono state realizzate, nella cornice unica delle Fiandre, potrai godertipienamente questi straordinari artisti.

holandês italiano
veel molte
meesters maestri
wereld mondo
bewonderen ammirare
plaats luogo
vlaanderen fiandre

NL Grote delen van het planeetoppervlak waren bedekt met vloeibaar water en mogelijk kwamen er primitieve levensvormen voor in de oceanen

IT Grandi porzioni della superficie del pianeta erano ricoperte di acqua liquida e potrebbero esserci state forme di vita primitive negli oceani

holandês italiano
grote grandi
waren erano
water acqua
en e

NL De Eames Kuipstoelen, die in 1948 op de markt kwamen als eerste in serie geproduceerde plastic stoelen, zetten een volledig nieuwe standaard op het gebied van zitten

IT Introdotte nel 1948 e commercializzate, alla fine, come prime sedie di plastica prodotte in massa, le Eames Shell Chairs hanno definito una tipologia di seduta del tutto nuova

holandês italiano
plastic plastica
stoelen sedie
nieuwe nuova

NL Tegelijkertijd met het succes van Powell-Peralta kwamen er in de laten jaren ’80 ook steeds meer nieuwe companies op in de skateboard-business

IT Seguendo l’onda del successo tracciato dalla Powell Peralta, alla fine degli anni 80’ cominciarono a comparire tanti altri brand di skateboard

holandês italiano
succes successo
jaren anni
meer altri

NL In 2015 kwamen honderdduizenden vluchtelingen aan in Duitsland die alles en vaak ook een deel van hun familie hadden moeten achterlaten om te ontsnappen aan terreur en oorlog

IT Nel 2015 la Germania è stata raggiunta da centinaia di migliaia di rifugiati, che hanno dovuto abbandonare la loro vita e a volte anche la loro famiglia, per fuggire dal terrore e dalla guerra

holandês italiano
vluchtelingen rifugiati
duitsland germania
en e
familie famiglia
ontsnappen fuggire
oorlog guerra

NL Deze e-mails kwamen van de eigen domeinen van hun organisaties en vroegen gebruikers om hun wachtwoorden opnieuw in te stellen of op koppelingen te klikken om in behandeling zijnde meldingen te bekijken.

IT Queste e-mail provenivano dai domini delle loro organizzazioni, richiedendo agli utenti di reimpostare le loro password o fare clic sui link per visualizzare le notifiche in sospeso.

holandês italiano
organisaties organizzazioni
en e
gebruikers utenti
wachtwoorden password
koppelingen link
meldingen notifiche
bekijken visualizzare

NL In plaats van: “De rozen die voor de deur waren achtergelaten kwamen over als een aardig gebaar.”

IT Esempio non corretto: "Le rose lasciate sulla soglia le sembrarono un bel gesto".

holandês italiano
rozen rose
gebaar gesto

NL Ze combineerden Gelato 33 en Gelato 45 en na enig rekenwerk kwamen ze op 78 uit

IT Hanno combinato le leggendarie Gelato 33 e Gelato 45, chiamando la nuova creazione ’78’

holandês italiano
en e
ze hanno

NL In de tijd dat games nog op cartridges kwamen, waren deze Nintendo-controllers een steunpilaar in veel huizen

IT Ai tempi in cui i giochi arrivavano ancora su cartucce, questi controller Nintendo erano un pilastro in molte case

holandês italiano
tijd tempi
games giochi
waren erano
huizen case
controllers controller
nintendo nintendo

NL Met de toevoeging van de Sinnoh-regio kwamen bijvoorbeeld nieuwe versies beschikbaar

IT Ad esempio, con laggiunta della regione di Sinnoh, sono diventate disponibili nuove versioni

holandês italiano
bijvoorbeeld esempio
nieuwe nuove
versies versioni
beschikbaar disponibili
regio regione

NL Het duurde lang voordat de PS5 officieel werd bevestigd en er afbeeldingen / videos van kwamen (ook de digitale editie). Laten we zeggen dat het een behoorlijke schok was toen het eindelijk werd onthuld.

IT Ci è voluto molto tempo tra la conferma ufficiale della PS5 e lemergere di immagini/video (anche ledizione digitale). Diciamo solo che è stato un vero shock quando è stato finalmente svelato.

holandês italiano
officieel ufficiale
en e
ook anche
digitale digitale
zeggen diciamo
schok shock
eindelijk finalmente

NL De game had zoveel meer te bieden dan dat, maar slingeren en slingeren werd nooit oud, helemaal tot het einde van de campagne en zelfs de DLC-hoofdstukken die erna kwamen.

IT Il gioco aveva molto di più, ma il web-sling e lo swing non sono mai invecchiati, fino alla fine della campagna e persino ai capitoli DLC successivi.

holandês italiano
game gioco
had aveva
en e
einde fine
campagne campagna

NL (Pocket-lint) - Toen opvouwbare telefoons voor het eerst op de markt kwamen, was er een sterk gevoel dat bedrijven alleen maar probeerden te pronken met de technologie, in plaats van ons apparaten te geven die een echt probleem oplosten

IT (Pocket-lint) - Quando i telefoni pieghevoli sono arrivati sul mercato per la prima volta, cera la sensazione che le aziende stessero solo cercando di mostrare la tecnologia, piuttosto che fornirci dispositivi che risolvessero un problema reale

holandês italiano
telefoons telefoni
gevoel sensazione
technologie tecnologia
apparaten dispositivi
geven sono
echt reale
probleem problema

NL Motorola maakte van de gelegenheid gebruik om een van zijn populairste telefoons aller tijden opnieuw uit te vinden zodra flexibele schermen beschikbaar kwamen

IT Motorola ha colto al volo lopportunità di reinventare uno dei suoi telefoni più popolari di tutti i tempi una volta che gli schermi flessibili sono diventati disponibili

holandês italiano
telefoons telefoni
tijden tempi
flexibele flessibili
schermen schermi
beschikbaar disponibili
motorola motorola

NL Onze resultaten kwamen daar niet in de buurt, maar waren nog steeds beter dan sommige van de door Intel aangedreven laptops die we hebben getest voor ongeveer deze prijs, en beter dan de Surface Laptop 3

IT I nostri risultati non erano vicini a quello, ma erano comunque migliori di alcuni dei laptop con tecnologia Intel che abbiamo recensito a questo prezzo e migliori del Surface Laptop 3

holandês italiano
resultaten risultati
beter migliori
sommige alcuni
prijs prezzo
en e
in de buurt vicini
surface surface

NL We kwamen bij de Acer Triton 300 SE door de Lenovo Legion 5 Pro te beoordelen, en het grotere, 500-plus nit-scherm met hoge resolutie van die laatste laptop is meteen indrukwekkender.

IT Siamo arrivati allAcer Triton 300 SE dopo aver recensito il Lenovo Legion 5 Pro, e il display più grande e ad alta risoluzione da 500 nit è immediatamente più impressionante.

holandês italiano
lenovo lenovo
en e
resolutie risoluzione
scherm display

NL Toen laptops voor het eerst op de markt kwamen in de jaren 90, waren ze in wezen niet veel meer dan mooie tekstverwerkers

IT Quando i laptop arrivarono per la prima volta sul mercato negli anni 90, essenzialmente non erano molto più che fantasiosi elaboratori di testi

holandês italiano
laptops laptop
markt mercato
jaren anni

NL De originele luidsprekers kwamen in de vorm van de Symfonisk Wi-Fi Book Shelf Speaker en de Symfonisk Table Lamp Speaker , hoewel er nu ook een Symfonisk Picture Frame Speaker is, evenals een bijgewerkte Table Lamp Speaker.

IT Gli altoparlanti originali si presentavano sotto forma di Symfonisk Wi-Fi Book Shelf Speaker e Symfonisk Table Lamp Speaker , anche se ora c'è anche un Picture Frame Speaker Symfonisk , così come un altoparlante da tavolo aggiornato in arrivo.

holandês italiano
originele originali
vorm forma
book book
en e
nu ora
bijgewerkte aggiornato
lamp lamp
is è
frame frame

NL Het heeft even geduurd voordat de functies naar de thuisluidsprekers van Apple kwamen.

IT Le funzionalità hanno impiegato un po di tempo per arrivare agli altoparlanti domestici di Apple.

holandês italiano
functies funzionalità

NL Al vóór de pandemie zagen wij tijdens een aantal jaren de absorptie van leverancierskosten en aanhoudende druk op grondstoffen (met name oliederivaten) waardoor de marges onder druk kwamen te staan.

IT Ancor prima della pandemia abbiamo osservato per diversi anni come l'assorbimento dei costi dei fornitori e le continue pressioni sulle materie prime (in particolare i derivati petroliferi) abbiamo contratto i margini.

holandês italiano
pandemie pandemia
en e

Mostrando 50 de 50 traduções