NL John Cronin had promotie gemaakt en werd verkoopdirecteur bij U.S. Divers. Hij verhuisde met zijn gezin naar Huntington Beach in Californië. In 1970 verhuisde het PADI-kantoor eveneens naar Californië.
"kort daarna verhuisde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL John Cronin had promotie gemaakt en werd verkoopdirecteur bij U.S. Divers. Hij verhuisde met zijn gezin naar Huntington Beach in Californië. In 1970 verhuisde het PADI-kantoor eveneens naar Californië.
IT John Cronin era stato promosso Sales Manager presso la U.S. Divers, ed aveva traslocato ad Huntington Beach, California. Nel 1970, il PADI Office si trasferì in California, USA.
holandês | italiano |
---|---|
john | john |
en | ed |
californië | california |
s | s |
padi | padi |
kantoor | office |
NL John Cronin had promotie gemaakt en werd verkoopdirecteur bij U.S. Divers. Hij verhuisde met zijn gezin naar Huntington Beach in Californië. In 1970 verhuisde het PADI-kantoor eveneens naar Californië.
IT John Cronin era stato promosso Sales Manager presso la U.S. Divers, ed aveva traslocato ad Huntington Beach, California. Nel 1970, il PADI Office si trasferì in California, USA.
holandês | italiano |
---|---|
john | john |
en | ed |
californië | california |
s | s |
padi | padi |
kantoor | office |
NL Ze studeerde in 2011 af aan de University of Massachusetts Amherst met een Bachelor of Arts-graad in multimediajournalistiek, en kort daarna verhuisde ze naar New York City en kwam ze in de technische journalistiek terecht
IT Si è laureata presso lUniversità del Massachusetts Amherst nel 2011 con un Bachelor of Arts in giornalismo multimediale e poco dopo si è trasferita a New York City e si è imbattuta nel giornalismo tecnologico
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
kort | poco |
new | new |
york | york |
city | city |
technische | tecnologico |
journalistiek | giornalismo |
massachusetts | massachusetts |
NL Het is tegenwoordig moeilijk voor te stellen: Maria Schmid had al negen kinderen toen ze in 1883 naar het nieuw gebouwde Hotel Ofenhorn verhuisde, en daarna zouden er nog vijf volgen
IT Oggi è quasi impossibile immaginarlo: quando, nel 1883, si trasferì nell’Hotel Ofenhorn appena costruito, Maria Schmid era già madre di nove figli e ne sarebbero seguiti altri cinque
holandês | italiano |
---|---|
tegenwoordig | oggi |
negen | nove |
kinderen | figli |
toen | quando |
nieuw | appena |
hotel | hotel |
en | e |
gebouwde | costruito |
maria | maria |
NL Daarna verhuisde ze naar Dublin (Ierland) om bij Google te werken
IT Successivamente si è trasferito a Dublino (Irlanda) per lavorare in Google
holandês | italiano |
---|---|
verhuisde | trasferito |
ierland | irlanda |
werken | lavorare |
dublin | dublino |
NL Het is tegenwoordig moeilijk voor te stellen: Maria Schmid had al negen kinderen toen ze in 1883 naar het nieuw gebouwde Hotel Ofenhorn verhuisde, en daarna zouden er nog vijf volgen
IT Oggi è quasi impossibile immaginarlo: quando, nel 1883, si trasferì nell’Hotel Ofenhorn appena costruito, Maria Schmid era già madre di nove figli e ne sarebbero seguiti altri cinque
holandês | italiano |
---|---|
tegenwoordig | oggi |
negen | nove |
kinderen | figli |
toen | quando |
nieuw | appena |
hotel | hotel |
en | e |
gebouwde | costruito |
maria | maria |
NL Kort voor gebruik wordt de honing altijd even kort opgewarmd.
IT Il miele viene riscaldato poco prima dell?applicazione.
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
wordt | viene |
honing | miele |
gebruik | applicazione |
NL Parkeerplaatsen: Ja, betaald; meer dan 4500 parkeerplaatsen voor kort en lang parkeren, tevens een parkeergarage voor kort parkeren.
IT Parcheggio: Parcheggio a pagamento con oltre 4500 posti auto per soste brevi e lunghe e un parcheggio al coperto per soste brevi.
holandês | italiano |
---|---|
betaald | a pagamento |
kort | brevi |
en | e |
lang | lunghe |
meer | posti |
NL Kort voor gebruik wordt de honing altijd even kort opgewarmd.
IT Il miele viene riscaldato poco prima dell?applicazione.
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
wordt | viene |
honing | miele |
gebruik | applicazione |
NL Na haar afstuderen verhuisde ze terug naar Cody, Wyoming, waar ze in 1997 samen met haar moeder Cynthia Kaelberer de Rocky Mountain School of the Arts oprichtte en in 1998 het Rocky Mountain Dance Theatre zonder winstoogmerk in Cody, Wyoming.
IT Dopo la laurea, è tornata a Cody, nel Wyoming, dove ha co-fondato la Rocky Mountain School of the Arts nel 1997 e il Rocky Mountain Dance Theater senza scopo di lucro nel 1998 a Cody, nel Wyoming, con sua madre Cynthia Kaelberer.
holandês | italiano |
---|---|
moeder | madre |
school | school |
en | e |
NL In 1968 verhuisde The North Face naar de andere kant van de Baai van San Francisco, naar de ongekende mogelijkheden die Berkeley te bieden had, en werd er begonnen met het ontwerpen en vervaardigen van eigen alpinekleding en -uitrusting.
IT Nel 1968, The North Face si sposta sull'altro versante della San Francisco Bay, nell'area di Berkley, lì dove tutto diventa possibile, e inizia a progettare e produrre attrezzature e abbigliamento tecnici da montagna sotto il proprio marchio.
holandês | italiano |
---|---|
north | north |
face | face |
andere | altro |
san | san |
mogelijkheden | possibile |
en | e |
ontwerpen | progettare |
francisco | francisco |
uitrusting | attrezzature |
NL Esben Holmboe Bang is chef bij het restaurant Maaemo dat in 2019 drie Michelinsterren kreeg. De Deen werd verliefd op een Noors meisje, verhuisde naar Oslo en werd toen ook verliefd op de stad.
IT Esben Holmboe Bang è lo chef di Maaemo, premiato nel 2019 con tre stelle Michelin. Il cuoco danese si è innamorato di una ragazza norvegese, si è trasferito a Oslo e poi si è innamorato anche della città.
holandês | italiano |
---|---|
chef | chef |
noors | norvegese |
meisje | ragazza |
verhuisde | trasferito |
en | e |
stad | città |
NL In 2019 verhuisde hij naar Hong Kong als APAC Finance Manager om efficiënte processen te implementeren binnen het ANZ en Azië team
IT Nel 2019 si è trasferito a Hong Kong come APAC Finance Manager per contribuire a implementare processi efficienti nel team che opera in Australia, Nuova Zelanda e Asia
holandês | italiano |
---|---|
verhuisde | trasferito |
finance | finance |
manager | manager |
processen | processi |
implementeren | implementare |
en | e |
azië | asia |
team | team |
hong | hong |
kong | kong |
NL In 2019 verhuisde Adam naar Hong Kong om zijn werk in Azië voort te zetten
IT Nel 2019 Adam si è trasferito a Hong Kong per continuare il suo lavoro in Asia
holandês | italiano |
---|---|
verhuisde | trasferito |
werk | lavoro |
azië | asia |
adam | adam |
hong | hong |
kong | kong |
NL Hij kwam bij het bedrijf om de zaken in Centraal en Oost Europa en Rusland/CIS te leiden voordat hij in 2014 naar New York verhuisde om leiding te geven aan onze Amerikaanse divisie
IT È entrato a far parte della società per dirigere le aziende situate in Europa centrale, orientale in Russia e nella Comunità degli Stati Indipendenti (CSI) per poi trasferirsi a New York nel 2014 e guidare l'attività in America
holandês | italiano |
---|---|
centraal | centrale |
en | e |
oost | orientale |
europa | europa |
leiden | guidare |
new | new |
york | york |
amerikaanse | america |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Na haar afstuderen verhuisde ze terug naar Cody, Wyoming, waar ze in 1997 samen met haar moeder Cynthia Kaelberer de Rocky Mountain School of the Arts oprichtte en in 1998 het Rocky Mountain Dance Theatre zonder winstoogmerk in Cody, Wyoming.
IT Dopo la laurea, è tornata a Cody, nel Wyoming, dove ha co-fondato la Rocky Mountain School of the Arts nel 1997 e il Rocky Mountain Dance Theater senza scopo di lucro nel 1998 a Cody, nel Wyoming, con sua madre Cynthia Kaelberer.
holandês | italiano |
---|---|
moeder | madre |
school | school |
en | e |
NL In 1968 verhuisde The North Face naar de andere kant van de Baai van San Francisco, naar de ongekende mogelijkheden die Berkeley te bieden had, en werd er begonnen met het ontwerpen en vervaardigen van eigen alpinekleding en -uitrusting.
IT Nel 1968, The North Face si sposta sull'altro versante della San Francisco Bay, nell'area di Berkley, lì dove tutto diventa possibile, e inizia a progettare e produrre attrezzature e abbigliamento tecnici da montagna sotto il proprio marchio.
holandês | italiano |
---|---|
north | north |
face | face |
andere | altro |
san | san |
mogelijkheden | possibile |
en | e |
ontwerpen | progettare |
francisco | francisco |
uitrusting | attrezzature |
NL In 1968 verhuisde The North Face naar de andere kant van de Baai van San Francisco, naar de ongekende mogelijkheden die Berkeley te bieden had, en werd er begonnen met het ontwerpen en vervaardigen van eigen alpinekleding en -uitrusting.
IT Nel 1968, The North Face si sposta sull'altro versante della San Francisco Bay, nell'area di Berkley, lì dove tutto diventa possibile, e inizia a progettare e produrre attrezzature e abbigliamento tecnici da montagna sotto il proprio marchio.
holandês | italiano |
---|---|
north | north |
face | face |
andere | altro |
san | san |
mogelijkheden | possibile |
en | e |
ontwerpen | progettare |
francisco | francisco |
uitrusting | attrezzature |
NL Esben Holmboe Bang is chef bij het restaurant Maaemo dat in 2019 drie Michelinsterren kreeg. De Deen werd verliefd op een Noors meisje, verhuisde naar Oslo en werd toen ook verliefd op de stad.
IT Esben Holmboe Bang è lo chef di Maaemo, premiato nel 2019 con tre stelle Michelin. Il cuoco danese si è innamorato di una ragazza norvegese, si è trasferito a Oslo e poi si è innamorato anche della città.
holandês | italiano |
---|---|
chef | chef |
noors | norvegese |
meisje | ragazza |
verhuisde | trasferito |
en | e |
stad | città |
NL In 2004 verhuisde hij naar Argentinië en maakte al snel deel uit van de muziekgemeenschap in Buenos Aires
IT Nel 2004 si è trasferito in Argentina e presto è entrato a far parte della comunità musicale di Buenos Aires
holandês | italiano |
---|---|
verhuisde | trasferito |
hij | si |
argentinië | argentina |
en | e |
snel | presto |
deel | parte |
NL Jamal is geboren in Punjab, Pakistan, en verhuisde als tiener naar Duitsland
IT Nato nel Punjab, in Pakistan, Jamal si è trasferito in Germania da adolescente
holandês | italiano |
---|---|
geboren | nato |
verhuisde | trasferito |
als | si |
duitsland | germania |
is | è |
NL Naast de Russische setting, zag het einde van seizoen drie hoe Joyce Byers (Wynona Ryder) Eleven (Millie Bobby Brown) adopteerde en met haar zoon Will (Noah Schnapp) uit Hawkins verhuisde
IT Oltre all'ambientazione russa, la conclusione della terza stagione ha visto Joyce Byers (Wynona Ryder) adottare Undici (Millie Bobby Brown) e trasferirsi da Hawkins con suo figlio Will (Noah Schnapp)
holandês | italiano |
---|---|
zag | ha visto |
seizoen | stagione |
en | e |
NL (Pocket-lint) - Begonnen als een vlekkerige jongere die in Currys werkte, verhuisde hij naar de BBC (na het behalen van een diploma) waar hij redactionele worstelaar was
IT (Pocket-lint) - Iniziando come un giovane chiacchierone che lavorava a Currys, si è trasferito alla BBC (dopo essersi laureato) dove era un redattore editoriale
holandês | italiano |
---|---|
verhuisde | trasferito |
redactionele | editoriale |
bbc | bbc |
NL Het leek erop dat we meer van hetzelfde zouden krijgen, en hoewel fans dat nog steeds zouden hebben opgepikt, konden we niet nalaten het gevoel te hebben dat de industrie naar interessantere gebieden verhuisde.
IT Sembrava che saremmo stati serviti più o meno allo stesso modo e, anche se i fan lo avrebbero comunque apprezzato, non potevamo fare a meno di sentire che lindustria si stava spostando in aree più interessanti.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
fans | fan |
gevoel | sentire |
gebieden | aree |
NL Voordat hij naar de VS verhuisde had Hirano verschillende leidinggevende functies in het Japanse bedrijfsleven, waaronder vice-voorzitter van het IT-comité van de Japan Association of Corporate Executives.
IT Prima di trasferirsi negli Stati Uniti, Hirano ha ricoperto diverse posizioni manageriali in comunità aziendali giapponesi, tra cui la vicepresidenza dell'IT Committee dell'associazione giapponese dei dirigenti aziendali.
NL Kort daarna zette hij de software op het web en begon een nieuwe markt voor iOS-gegevensherstel
IT Ha messo il software sul web poco dopo e ha avviato un nuovo mercato per il recupero dei dati iOS
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
software | software |
web | web |
en | e |
markt | mercato |
ios | ios |
NL Alle medewerkers nemen deel aan een Security Awareness Training, die wordt gegeven kort na begin van het dienstverband en daarna jaarlijks wordt herhaald
IT Al momento dell'assunzione, tutti i dipendenti devono seguire un corso di formazione sulla sicurezza, che successivamente dovrà essere ripetuto con cadenza annuale
holandês | italiano |
---|---|
medewerkers | dipendenti |
security | sicurezza |
jaarlijks | annuale |
NL 8. Niet in paniek wanneer u een pop-upbericht ziet waarin staat dat uw server is beëindigd! U ontvangt kort daarna een kennisgeving, zegt 'Createance-instantie is geslaagd.'
IT 8. Non farti prendere dal panico quando vedi un messaggio pop-up affermando che il tuo server è stato terminato con successo! Riceverai un preavviso poco dopo quello che dice 'creare un'istanza riuscita.'
holandês | italiano |
---|---|
paniek | panico |
ziet | vedi |
staat | stato |
server | server |
kort | poco |
zegt | dice |
geslaagd | riuscita |
kennisgeving | preavviso |
instantie | istanza |
NL Kort daarna koopt het bedrijf een braakliggend fabrieksterrein in Roubaix, in Noord-Frankrijk, om er haar hoofdkantoor en haar eerste datacenters te installeren
IT Poco dopo, l'azienda acquisisce un sito industriale in abbandono a Roubaix, nella Francia settentrionale, per installarvi la sua sede sociale e i suoi primi datacenter
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
bedrijf | azienda |
hoofdkantoor | sede |
en | e |
frankrijk | francia |
noord | settentrionale |
NL Kort gezegd, in plaats van te wachten tot de cliënt een verzoek verzendt, pusht de server preventief een bron waarvan hij voorspelt dat de cliënt deze spoedig daarna zal opvragen.
IT In breve, invece di aspettare che il client invii una richiesta, il server invia preventivamente una risorsa che prevede che il client richiederà subito dopo.
holandês | italiano |
---|---|
kort | breve |
wachten | aspettare |
cliënt | client |
verzoek | richiesta |
verzendt | invia |
server | server |
bron | risorsa |
voorspelt | prevede |
in plaats van | invece |
NL Alle werknemers nemen deel aan een Security Awareness Training, die wordt gegeven kort na het begin van het dienstverband en daarna elk jaar wordt herhaald
IT Tutti i dipendenti partecipano a una formazione di sensibilizzazione alla sicurezza, impartita al momento dell'assunzione e in seguito annualmente
holandês | italiano |
---|---|
werknemers | dipendenti |
security | sicurezza |
training | formazione |
en | e |
daarna | in seguito |
jaar | momento |
NL Het magazine High Times publiceerde eind jaren ’80 een artikel over SSSC en kort daarna veroverde de zadenbank ook de VS, de rest van Europa en Azië
IT La rivista sulla cultura cannabica High Times pubblicò negli anni ’80 un articolo su SSSC e, poco dopo, la seedbank iniziò a spedire semi negli Stati Uniti, in Europa e in Asia
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
kort | poco |
europa | europa |
azië | asia |
magazine | rivista |
NL Hoewel het niet werd gelanceerd met ondersteuning voor raytracing, werd Shadow of the Tomb Raider kort daarna bijgewerkt met verbeterde beelden. Verbeterde schaduwen, diffuus licht en meer voegde extra diepte toe aan een toch al mooi spel.
IT Sebbene non sia stato lanciato con il supporto per il ray tracing, Shadow of the Tomb Raider è stato aggiornato con una grafica migliorata poco dopo. Ombre migliorate, illuminazione diffusa e maggiore profondità aggiuntiva a un gioco già bellissimo.
holandês | italiano |
---|---|
werd | stato |
gelanceerd | lanciato |
kort | poco |
schaduwen | ombre |
licht | illuminazione |
en | e |
mooi | bellissimo |
spel | gioco |
beelden | grafica |
diepte | profondità |
NL Kort gezegd, in plaats van te wachten tot de cliënt een verzoek verzendt, pusht de server preventief een bron waarvan hij voorspelt dat de cliënt deze spoedig daarna zal opvragen.
IT In breve, invece di aspettare che il client invii una richiesta, il server invia preventivamente una risorsa che prevede che il client richiederà subito dopo.
holandês | italiano |
---|---|
kort | breve |
wachten | aspettare |
cliënt | client |
verzoek | richiesta |
verzendt | invia |
server | server |
bron | risorsa |
voorspelt | prevede |
in plaats van | invece |
NL Kort daarna koopt het bedrijf een braakliggend fabrieksterrein in Roubaix, in Noord-Frankrijk, om er haar hoofdkantoor en haar eerste datacenters te installeren
IT Poco dopo, l'azienda acquisisce un sito industriale in abbandono a Roubaix, nella Francia settentrionale, per installarvi la sua sede sociale e i suoi primi datacenter
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
bedrijf | azienda |
hoofdkantoor | sede |
en | e |
frankrijk | francia |
noord | settentrionale |
NL Apple zal tijdens de WWDC naar verluidt twee nieuwe Macs onthullen, met een paar apparaten die kort daarna worden getipt voor een release.
IT Si dice che Apple svelerà due nuovi Mac durante il WWDC, con un paio di dispositivi che verranno rilasciati subito dopo.
holandês | italiano |
---|---|
apparaten | dispositivi |
NL Langlaufen op 7-jarige leeftijd, biatlonwedstrijden op 10-jarige leeftijd en kort daarna begon hij als tiener met competitief hardlopen en toerskiën in het hooggebergte.
IT Sci di fondo a 7 anni, gare di biathlon a 10 e un’adolescenza contrassegnata dalle competizioni di corsa e sci alpinismo.
holandês | italiano |
---|---|
langlaufen | sci |
leeftijd | anni |
en | e |
hardlopen | corsa |
NL Kort daarna zette hij de software op het web en begon een nieuwe markt voor iOS-gegevensherstel
IT Ha messo il software sul web poco dopo e ha avviato un nuovo mercato per il recupero dei dati iOS
holandês | italiano |
---|---|
kort | poco |
software | software |
web | web |
en | e |
markt | mercato |
ios | ios |
Mostrando 50 de 50 traduções