NL De “Funi” (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een “ingenieurstechnisch juweeltje”, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen
NL De “Funi” (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een “ingenieurstechnisch juweeltje”, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen
IT La «Funi» (funicolare) che scende portando i passeggeri alla città bassa di Friburgo sulla Saane è un «gioiello dell’arte tecnica ingegneristica», annoverato nell’inventario dei beni culturali nazionali
holandês | italiano |
---|---|
nationale | nazionali |
is | è |
NL De ?Funi? (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een ?ingenieurstechnisch juweeltje?, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen
IT La «Funi» (funicolare) che scende portando i passeggeri alla città bassa di Friburgo sulla Saane è un «gioiello dell?arte tecnica ingegneristica», annoverato nell?inventario dei beni culturali nazionali
holandês | italiano |
---|---|
nationale | nazionali |
is | è |
NL De ?Funi? (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een ?ingenieurstechnisch juweeltje?, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen. Sinds 1899 rijdt deze nostalgische trein - zonder uitstoot.
IT Il complesso abbaziale, con la maestosa cattedrale barocca, costituisce uno straordinario ensemble storico. La biblioteca dell?abbazia è tra le biblioteche più antiche e belle del mondo.
holandês | italiano |
---|---|
is | è |
NL De ?Funi? (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een ?ingenieurstechnisch juweeltje?, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen
IT La «Funi» (funicolare) che scende portando i passeggeri alla città bassa di Friburgo sulla Saane è un «gioiello dell?arte tecnica ingegneristica», annoverato nell?inventario dei beni culturali nazionali
holandês | italiano |
---|---|
nationale | nazionali |
is | è |
NL De “Funi” (Funiculaire, kabelspoortrein) omlaag naar de Freiburgse stadswijken aan de Saane is een “ingenieurstechnisch juweeltje”, opgenomen in de collectie van nationale cultuurgoederen
IT La «Funi» (funicolare) che scende portando i passeggeri alla città bassa di Friburgo sulla Saane è un «gioiello dell’arte tecnica ingegneristica», annoverato nell’inventario dei beni culturali nazionali
holandês | italiano |
---|---|
nationale | nazionali |
is | è |
NL Een architectonisch juweeltje aan het Meer van Genève
IT Un gioiello architettonico al Lago di Ginevra
holandês | italiano |
---|---|
genève | ginevra |
NL TCS Camping Disentis is de ideale plek voor wie ontspanning en rust zoekt en is een bijzonder juweeltje
IT Il TCS Camping Disentis è un vero e proprio gioiello, il luogo ideale per rilassarsi e staccare la spina
holandês | italiano |
---|---|
tcs | tcs |
ideale | ideale |
plek | luogo |
en | e |
camping | camping |
is | è |
ontspanning | rilassarsi |
NL Het prachtige East River Path is eerder een lokaal juweeltje dan een bezienswaardigheid voor toeristen, al zullen velen kunnen beamen dat het uitzicht vanaf de East Side misschien nog wel mooier is dan dat vanaf de West Side
IT Il pittoresco percorso East River Path è più un tesoro locale che una vetrina per turisti, sebbene molti converrebbero nell'affermare che le viste dall'East Side possono competere tranquillamente con quelle del West Side
holandês | italiano |
---|---|
lokaal | locale |
toeristen | turisti |
velen | molti |
uitzicht | viste |
al | sebbene |
west | west |
NL Het oosten van Schotland is een juweeltje op zich, met schilderachtige kustpaden, wereldberoemde hotspots in de stad, schilderachtige heuvels en valleien om te verkennen en nog veel meer
IT L’est della Scozia è una vera e propria perla e offre pittoreschi sentieri costieri, siti urbani di fama mondiale, colline e valli suggestive e molto altro ancora
holandês | italiano |
---|---|
schotland | scozia |
heuvels | colline |
en | e |
valleien | valli |
NL Dit schilmes uit de collectie Les Forgés 1890 is een echt juweeltje.
IT Questo coltello da cucina della collezione Les Forgés 1890 è un vero gioiello. Multiuso, il su...
holandês | italiano |
---|---|
collectie | collezione |
echt | vero |
NL Dying Light is een absoluut juweeltje van een zombie-overlevingsspel dat oorspronkelijk werd uitgebracht in 2015. Het is echter het geschenk dat sindsdien blijft geven, met regelmatige gratis updates van meer inhoud en goede tijden.
IT Dying Light è un vero gioiello di un gioco di sopravvivenza sugli zombi che è stato originariamente rilasciato nel 2015. È stato il regalo che continua a dare da allora, con regolari aggiornamenti gratuiti di più contenuti e bei momenti.
holandês | italiano |
---|---|
light | light |
oorspronkelijk | originariamente |
werd | stato |
uitgebracht | rilasciato |
geven | dare |
regelmatige | regolari |
updates | aggiornamenti |
inhoud | contenuti |
en | e |
meer | più |
NL De Iveagh-tuinen bevinden zich in het centrum van Dublin en worden beschouwd als een verborgen juweeltje. Ze zijn ontworpen in 1865 en combineren Franse formele en Engelse landschapsstijlen.
IT Gli Iveagh Gardens si trovano nel centro di Dublino e sono considerati una gemma nascosta. Sono stati progettati nel 1865 e combinano stili paesaggistici francesi e inglesi.
holandês | italiano |
---|---|
bevinden | si trovano |
centrum | centro |
en | e |
beschouwd | considerati |
verborgen | nascosta |
ontworpen | progettati |
franse | francesi |
dublin | dublino |
NL De Roccat Vulcan TKL Pro is een verborgen juweeltje van een toetsenbord dat niet over het hoofd mag worden gezien
IT Il Roccat Vulcan TKL Pro è una gemma nascosta di una tastiera da non trascurare
holandês | italiano |
---|---|
verborgen | nascosta |
toetsenbord | tastiera |
NL We testen Realme's meer betaalbare versie van de GT Neo 3. Is dit er een om te vermijden of een mid-range juweeltje?
IT Abbiamo provato la versione più economica del GT Neo 3 di Realme. È da evitare o è un gioiello di fascia media?
holandês | italiano |
---|---|
versie | versione |
vermijden | evitare |
of | o |
betaalbare | economica |
neo | neo |
is | è |
NL Dit schilmes uit de collectie Les Forgés 1890 is een echt juweeltje.
IT Questo coltello da cucina della collezione Les Forgés 1890 è un vero gioiello. Multiuso, il su...
holandês | italiano |
---|---|
collectie | collezione |
echt | vero |
NL TCS Camping Disentis is de ideale plek voor wie ontspanning en rust zoekt en is een bijzonder juweeltje
IT Il TCS Camping Disentis è un vero e proprio gioiello, il luogo ideale per rilassarsi e staccare la spina
holandês | italiano |
---|---|
tcs | tcs |
ideale | ideale |
plek | luogo |
en | e |
camping | camping |
is | è |
ontspanning | rilassarsi |
NL Als u dit juweeltje van de Alpen nadert tijdens een wandeling van St.Moritz naar Pontresina, zou u, met het dak van het houten chalet bekroond door een dikke laag sneeuw, de Lej da Staz gemakkelijk kunnen verwarren met een gigantisch peperkoekenhuis.
IT All'ora di pranzo, offriamo otto menu di pranzo che cambiano ogni giorno al posto del nostro menu a la carte.
NL Net buiten de weg, dit is een geweldig verborgen juweeltje dat gewoon moet worden gedeeld. Het is een grote waterval in een verborgen holte die aanvoelt als een sprookjesachtige vallei. … meer lezen
IT Appena fuori strada, questa è un'incredibile gemma nascosta che deve solo essere condivisa. È una grande cascata in una conca nascosta che sembra proprio una valle da favola. Il punto … leggi altro
holandês | italiano |
---|---|
verborgen | nascosta |
gedeeld | condivisa |
waterval | cascata |
vallei | valle |
lezen | leggi |
NL De visuals zijn verbazingwekkend, en iedereen die het origineel heeft gespeeld weet dat hij een aantal van de meest memorabele locaties en gevechten in alle gaming kan verwachten. Het is een juweeltje voor nieuwe PS5-bezitters.
IT La grafica è stupefacente e chi ha giocato all'originale sa di doversi aspettare alcune delle ambientazioni e delle battaglie più memorabili di tutti i giochi. È un gioiello per i nuovi possessori di PS5.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
origineel | originale |
gespeeld | giocato |
weet | sa |
gevechten | battaglie |
gaming | giochi |
verwachten | aspettare |
nieuwe | nuovi |
bezitters | possessori |
NL De steilste busroute in Europa gaat vanuit het Kiental omhoog naar een juweeltje uit andere tijden: in dit hotel in chaletstijl komt de geschiedenis tot leven
IT La tratta per autopostale più ripida d'Europa conduce da Kiental fino a un gioiello di altri tempi: costruita nel 1910 in stile chalet, questa casa è intrisa di storia
holandês | italiano |
---|---|
europa | europa |
tijden | tempi |
geschiedenis | storia |
NL Dit uitzonderlijke Grandhotel met zijn vorstelijke 130-jarige geschiedenis pakt uit met individuele suites, een adembenemend uitzicht, GaultMillau-onderscheidingen en een nieuwe spa – een modern juweeltje
IT Questo straordinario Grand Hotel, con i suoi 130 anni di storia regale, colpisce con suite individuali, vista mozzafiato, premi GaultMillau e una nuova Spa – un vero gioiello del suo tempo
holandês | italiano |
---|---|
geschiedenis | storia |
adembenemend | mozzafiato |
uitzicht | vista |
en | e |
suites | suite |
onderscheidingen | premi |
spa | spa |
NL Een architectonisch juweeltje aan het Meer van Genève
IT Un gioiello architettonico al Lago di Ginevra
holandês | italiano |
---|---|
genève | ginevra |
NL De bekroonde spa in hotel La Val is een echt juweeltje en biedt pure ontspanning voor lichaam en geest
IT La premiata spa dell’hotel La Val è un vero gioiello e offre relax per corpo e spirito
holandês | italiano |
---|---|
hotel | hotel |
echt | vero |
en | e |
biedt | offre |
ontspanning | relax |
lichaam | corpo |
geest | spirito |
spa | spa |
val | val |
is | è |
NL Stage 13 is een echt juweeltje op de Pennine Way; de hoogtepunten zijn er in overvloed en het landschap is pittoresk.
IT La tappa 13 è un vero gioiello sulla Pennine Way; i punti salienti sono abbondanti e il paesaggio è pittoresco.
Mostrando 24 de 24 traduções