NL Op 16 juni zou ze aankomen op Schiphol vanuit Curaçao en zouden wij haar zoon, dochters en familieleden haar weer in...
Traduzir "dochters en familieleden" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dochters en familieleden" de holandês para italiano
Traduções de dochters en familieleden
"dochters en familieleden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
| familieleden | come famiglia il parenti |
Tradução de holandês para italiano de dochters en familieleden
holandês
italiano
IT Vi ringrazio per il vostro contributo.
NL We delen onze ervaringen met het evenwicht tussen werk en privé en zijn zowel elkaars vrienden, zussen, moeders als dochters
IT Condividiamo le nostre esperienze di conciliazione tra vita lavorativa e vita privata e siamo amiche, sorelle, mamme e figlie l?una dell?altra
| holandês | italiano |
|---|---|
| delen | condividiamo |
| ervaringen | esperienze |
| en | e |
| werk | lavorativa |
NL Kat heeft vier dochters en Juno de hond, en in haar vrije tijd gaat ze graag wandelen, reist ze veel en doet ze aan sport.
IT Kat ha quattro figlie e un cane, Juno, e nel tempo libero ama camminare, viaggiare e fare sport.
| holandês | italiano |
|---|---|
| heeft | ha |
| en | e |
| hond | cane |
| vrije | libero |
| tijd | tempo |
| wandelen | camminare |
| doet | fare |
| sport | sport |
NL Dochters die geen moeder meer hebben-groepen in Nederland | Meetup
IT Gruppi di Figlie orfane di madre in Italia | Meetup
| holandês | italiano |
|---|---|
| die | di |
| moeder | madre |
| in | in |
| groepen | gruppi |
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Dochters die geen moeder meer hebben wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
IT Guarda i Meetup di Figlie orfane di madre attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.
| holandês | italiano |
|---|---|
| moeder | madre |
| en | e |
| groepen | gruppo |
| jou | te |
NL Word lid van Dochters die geen moeder meer hebben-groepen
IT Unisciti a gruppi di Figlie orfane di madre
| holandês | italiano |
|---|---|
| moeder | madre |
| groepen | gruppi |
NL In 2013 overleed een Portugese duiker, Jorge B., tijdens een duik en liet een vrouw en twee dochters achter
IT Nel 2013, Jorge B, un subacqueo portoghese muore durante un'immersione, lasciando la moglie e due figlie
| holandês | italiano |
|---|---|
| duiker | subacqueo |
| b | b |
| tijdens | durante |
| duik | immersione |
| en | e |
| vrouw | moglie |
NL Spelers nemen de controle over om Ethan door het door Lycan geteisterde krot te leiden en uiteindelijk toegang te krijgen tot het nabijgelegen kasteel Dimitrescu, de thuisbasis van een gigantische vampieres, Alcina Dimitrescu, en haar gruwelijke dochters
IT I giocatori prendono il controllo per guidare Ethan attraverso il tugurio infestato dai Lycan e alla fine ottengono laccesso al vicino Castello Dimitrescu, dimora di una vampira gigante, Alcina Dimitrescu, e delle sue orribili figlie
| holandês | italiano |
|---|---|
| spelers | giocatori |
| nemen | prendono |
| controle | controllo |
| leiden | guidare |
| en | e |
| kasteel | castello |
NL We leren onze dochters perfect te zijn en we leren onze zonen om moedig te zijn, zegt Reshma Saujani, de oprichtster van Girls Who Code ('Meisjes die programmeren')
IT Stiano educando le nostre ragazze per essere perfette, ed educhiamo i nostri ragazzi per essere coraggiosi, dice Reshma Saujani, la fondatrice di Girls Who Code (Ragazze che programmano)
NL Gezinsgegevens delen (dwz andere familieleden die toestemming hebben gekregen om uw opslagpool te gebruiken)
IT Famiglia che condivide i dati (ad esempio, altri membri della famiglia a cui è stato concesso il permesso di utilizzare il proprio pool di archiviazione)
| holandês | italiano |
|---|---|
| andere | altri |
| toestemming | permesso |
| gebruiken | utilizzare |
| delen | condivide |
NL Het instellen van een privacyzone rondom plekken zoals je huis, werkplek of huizen van familieleden maken deze locaties privé voor jou. Start- en eindpunten van je Tours binnen deze zones zijn alleen zichtbaar voor jou.
IT Crea zone private attorno a luoghi come casa, l’ufficio o l’abitazione dei tuoi famigliari: i punti di partenza e fine dei Tour all’interno di queste zone verranno nascosti agli altri utenti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rondom | attorno |
| en | e |
| zones | zone |
NL Natuurlijk. U kunt één account delen met al uw familieleden, net zoals bij Netflix.
IT Certamente. Puoi avere un singolo account e condividerlo con tutti i membri della famiglia, proprio come Netflix.
| holandês | italiano |
|---|---|
| één | un |
| account | account |
| net | proprio |
| zoals | come |
| netflix | netflix |
| natuurlijk | certamente |
NL Meer dan een miljard mensen gebruiken het platform om met vrienden en familieleden te praten, dus waarom niet ook met hun favoriete bedrijven?
IT È una piattaforma utilizzata da oltre un miliardo di persone per parlare con amici e parenti, quindi perché non usarla anche per comunicare con i propri marchi preferiti?
| holandês | italiano |
|---|---|
| miljard | miliardo |
| mensen | persone |
| platform | piattaforma |
| vrienden | amici |
| familieleden | parenti |
| favoriete | preferiti |
NL Een leuk ding om op te merken met iCloud-opslagruimte is dat het kan worden gedeeld tussen familieleden die op iCloud zijn geconfigureerd
IT Una cosa interessante da notare con lo spazio di archiviazione iCloud è che può essere condiviso tra i membri della famiglia configurati su iCloud
| holandês | italiano |
|---|---|
| gedeeld | condiviso |
| geconfigureerd | configurati |
NL Familieleden zijn vaak de beste keuze om je te helpen met een onvoorziene onkost
IT I membri della propria famiglia sono spesso la scelta migliore quando si tratta di chiedere aiuto per una spesa inaspettata
| holandês | italiano |
|---|---|
| vaak | spesso |
| keuze | scelta |
| helpen | aiuto |
NL Wees creatief! Familieleden kunnen ook vreemde taken zoals het gazon maaien beschouwen als een manier om hen terug te betalen. Vragen staat vrij.
IT Sii creativo! I membri della famiglia accettano anche lavoretti come tagliare il prato per essere ripagati. Chiedere non costa nulla.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wees | essere |
| creatief | creativo |
NL Blijf in contact met je familieleden
IT Resta in contatto con il membro della tua famiglia
| holandês | italiano |
|---|---|
| blijf | resta |
| contact | contatto |
| je | tua |
NL Zelfs als niemand onder je vrienden en familieleden aan het ontwikkelen van helderziendheid werkt, moet je minstens een persoon hebben met wie je openlijk je gedachten kunt bespreken
IT Sebbene nessuno dei tuoi amici o parenti lavori sullo sviluppo della chiaroveggenza, dovresti avere almeno una persona con cui poter esprimere apertamente i tuoi pensieri
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrienden | amici |
| familieleden | parenti |
| ontwikkelen | sviluppo |
| werkt | lavori |
| persoon | persona |
| gedachten | pensieri |
NL Schrijf eventuele negatieve patronen op die je kunt ontdekken in je relaties met vroegere geliefden, vrienden of familieleden waar je ontevreden over was. Beschouw deze probleemgebieden als een basis voor wat je niet wilt in de toekomst.
IT Annota tutti gli aspetti negativi che ricordi delle tue relazioni precedenti (amicali, amorose o famigliari) che sono stati fonte di insoddisfazione per te e considerali come la base di quello che non vuoi per il tuo futuro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| negatieve | negativi |
| relaties | relazioni |
| toekomst | futuro |
NL Deel de liefde! Geef uw partner, kinderen en overige familieleden dezelfde gemoedsrust die u ook heeft.
IT Condividi la tua gioia! Dai la tua stessa tranquillità anche al tuo partner, ai tuoi figli e ad altri familiari.
| holandês | italiano |
|---|---|
| deel | condividi |
| geef | dai |
| partner | partner |
| kinderen | figli |
| en | e |
| overige | altri |
| de | gioia |
NL Wat is Alexa Care Hub? En hoe u het instelt voor oudere familieleden
IT Che cosè Alexa Care Hub? Inoltre come configurarlo per i parenti più anziani
| holandês | italiano |
|---|---|
| alexa | alexa |
| hub | hub |
| familieleden | parenti |
NL Stuur privéberichten naar vrienden, familieleden en collega's. KeeperChat bevat eersteklas beveiliging met end-to-end-versleuteling voor berichten in ruste en onderweg.
IT Invio di messaggi privati ad amici, famigliari e colleghi. KeeperChat offre la protezione migliore della categoria, con crittografia end-to-end per i messaggi a riposo e in transito.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrienden | amici |
| en | e |
| berichten | messaggi |
| privé | privati |
NL Communiceer en werk samen met vriendengroepen, familieleden en collega's.
IT Comunicazione e collaborazione con gruppi di amici, famigliari e colleghi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
NL Meld u aan bij uw Keeper-kluis om vrienden, familieleden en collega's te verwijzen naar Keeper.
IT Accedete alla cassetta di sicurezza di Keeper per iniziare a presentare Keeper agli amici, ai famigliari e ai colleghi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| vrienden | amici |
| en | e |
NL Uw unieke verwijzingslink is beschikbaar in uw Keeper-kluis. Deel de link met vrienden, familieleden of collega's.
IT Un link di affiliazione personale è disponibile nella vostra cassetta di sicurezza di Keeper. Condividetelo con amici, famigliari e colleghi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| beschikbaar | disponibile |
| link | link |
| vrienden | amici |
| is | è |
| uw | vostra |
NL De hoofdbeheerder van de familie koopt het abonnement en kan extra beheerders aanwijzen en familieleden toevoegen of verwijderen.
IT L’amministratore principale dell’account che effettua l’acquisto può designare altri amministratori come anche aggiungere o rimuovere membri della famiglia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| familie | famiglia |
| koopt | acquisto |
| beheerders | amministratori |
| verwijderen | rimuovere |
| kan | può |
NL We zijn er trots op dat we dit eindelijk aan kunnen kondigen, en we kijken ernaar uit om uw familieleden deze zomer te verwelkomen! We houden u op de hoogte!
IT Siamo lieti di poter finalmente condividere con voi questa notizia e non vediamo l’ora che la vostra famiglia si aggiunga presto alla nostra. Tornate a visitarci presto!
| holandês | italiano |
|---|---|
| eindelijk | finalmente |
| kunnen | poter |
| en | e |
NL U wilt natuurlijk niet dat iedereen in uw contacten met u kan bellen, maar het kan een leuke manier zijn om in contact te blijven met familieleden die u niet kunt zien tijdens de feestdagen.
IT Ovviamente, non vuoi che ogni persona nei tuoi contatti possa iniziare una chiamata con te, ma potrebbe essere un bel modo per rimanere in contatto con i membri della famiglia che non puoi vedere per le vacanze.
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijk | ovviamente |
| bellen | chiamata |
| leuke | bel |
| manier | modo |
| feestdagen | vacanze |
NL Ken rollen toe aan jouw familieleden. Zo bepaal je veilig wie wat mag doen.Je kunt zelfs via een Flow een gast tijdelijk toegang geven. Handig voor de huishoudelijke hulp bijvoorbeeld.
IT Assegna i ruoli a familiari e amici come manager, utente o ospite per determinare chi controlla cosa e quando.Puoi persino creare dei Flow per concedere l'accesso temporaneo agli ospiti, ad esempio quando sei in vacanza, o per l'addetto alle pulizie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rollen | ruoli |
| flow | flow |
| tijdelijk | temporaneo |
| toegang | accesso |
| bijvoorbeeld | esempio |
| geven | concedere |
NL Koelkastmagneten zijn ideale cadeaus voor grootouders en andere familieleden en vrienden, die heel eenvoudig zelf te maken zijn
IT I magneti per il frigo sono regali ideali per i nonni e altri membri della famiglia e amici, e sono facili da fare da soli
| holandês | italiano |
|---|---|
| zijn | sono |
| ideale | ideali |
| cadeaus | regali |
| en | e |
| andere | altri |
| vrienden | amici |
| eenvoudig | facili |
| zelf | soli |
| maken | fare |
NL Sommigen laten je weten of je aanleg hebt voor genetische ziekten, terwijl anderen je helpen te vinden waar ter wereld je vandaan komt, en kunnen je zelfs in contact brengen met familieleden
IT Alcuni ti fanno sapere se sei predisposto alle malattie genetiche, mentre altri ti aiutano a scoprire da dove vieni nel mondo e potrebbero persino metterti in contatto con i parenti
| holandês | italiano |
|---|---|
| ziekten | malattie |
| anderen | altri |
| helpen | aiutano |
| wereld | mondo |
| en | e |
| contact | contatto |
| familieleden | parenti |
NL Sommige aanbieders van DNA-testen, zoals voorouders, onderhouden databases voor leden, waardoor ze stambomen kunnen bouwen en andere familieleden kunnen vinden en ermee in contact kunnen komen
IT Alcuni fornitori di test del DNA, come quelli relativi agli antenati, mantengono database per i membri, consentendo loro di costruire alberi genealogici e trovare e connettersi con altri parenti
| holandês | italiano |
|---|---|
| sommige | alcuni |
| aanbieders | fornitori |
| leden | membri |
| en | e |
| andere | altri |
| familieleden | parenti |
| testen | test |
| dna | dna |
| databases | database |
| contact | connettersi |
NL U kunt uw uitgebreide DNA-familie en eventuele beroemde familieleden zien (u kunt kiezen of u wilt dat anderen u op naam kunnen vinden en of u uw naam wilt laten zien aan potentiële matches)
IT Puoi vedere la tua famiglia estesa del DNA ed eventuali parenti famosi (puoi scegliere se consentire agli altri di trovarti per nome e se mostrare il tuo nome a potenziali corrispondenze)
| holandês | italiano |
|---|---|
| uitgebreide | estesa |
| beroemde | famosi |
| kiezen | scegliere |
| anderen | altri |
| naam | nome |
| potentiële | potenziali |
| dna | dna |
| eventuele | eventuali |
| laten zien | mostrare |
NL Het toont u ook een lijst met landen van voorouders en topnamen onder uw familieleden
IT Ti mostra anche un elenco di paesi di origine e cognomi più importanti tra i tuoi parenti
| holandês | italiano |
|---|---|
| toont | mostra |
| ook | anche |
| lijst | elenco |
| landen | paesi |
| en | e |
| familieleden | parenti |
NL Een volwassene die een DNA-test doet, wordt beschouwd als de eigenaar van die test, hoewel hij andere familieleden of vrienden kan toestaan de resultaten te beheren en anderen deze ook te laten bekijken.
IT Un adulto che esegue un test del DNA è considerato il proprietario di quel test, sebbene possa consentire ad altri familiari o amici di gestire i risultati e consentire anche ad altri di visualizzarli.
| holandês | italiano |
|---|---|
| volwassene | adulto |
| beschouwd | considerato |
| eigenaar | proprietario |
| test | test |
| vrienden | amici |
| kan | possa |
| resultaten | risultati |
| beheren | gestire |
| en | e |
| dna | dna |
NL "Dat ziet eruit als je laatste telefoon", was de opmerking die we kregen toen we familieleden de nieuwe iPhone 13 Pro lieten zien
IT "Sembra il tuo ultimo telefono", è stato il commento che abbiamo ricevuto quando abbiamo mostrato ai membri della famiglia il nuovo iPhone 13 Pro
| holandês | italiano |
|---|---|
| laatste | ultimo |
| opmerking | commento |
| nieuwe | nuovo |
| je | tuo |
| we | abbiamo |
NL En dat is eigenlijk een behoorlijk opmerkelijke prestatie in een premium tv-wereld die nu zo goed is dat zelfs de kleinste verbeteringen moeten worden omarmd als lang verloren familieleden.
IT E questo è in realtà un risultato piuttosto notevole in un mondo di TV premium ora così buono che anche i più piccoli miglioramenti dovrebbero essere abbracciati come parenti perduti da tempo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| opmerkelijke | notevole |
| prestatie | risultato |
| in | in |
| premium | premium |
| goed | buono |
| verbeteringen | miglioramenti |
| familieleden | parenti |
| wereld | mondo |
| tv | tv |
| kleinste | piccoli |
NL Voor iedereen met technisch niet al te vaardige familieleden, betekent dat weken of zelfs maanden van opgespaarde problemen die moeten worden opgelost
IT Per chiunque abbia familiari con problemi tecnologici, ciò significa settimane o addirittura mesi di domande e problemi da risolvere
| holandês | italiano |
|---|---|
| technisch | tecnologici |
| betekent | significa |
| weken | settimane |
NL Deze gotische ruïnes worden al lang geteisterd door een banshee (vrouwelijke geest) die de dood van de familieleden van Duckett aankondigde.
IT Queste rovine gotiche sono da molto tempo infestate da un banshee che aveva predetto la morte dei membri della famiglia Duckett.
| holandês | italiano |
|---|---|
| dood | morte |
NL De medewerkers en vrijwilligers spreken met en helpen slachtoffers, familieleden en getuigen die betrokken zijn bij de misdaad.
IT Il personale e i volontari forniscono supporto alle vittime di un crimine, alle loro famiglie e ai testimoni coinvolti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| vrijwilligers | volontari |
| helpen | supporto |
| slachtoffers | vittime |
| betrokken | coinvolti |
NL "Dat ziet eruit als je laatste telefoon", was de opmerking die we kregen toen we familieleden de nieuwe iPhone 13 Pro lieten zien
IT "Sembra il tuo ultimo telefono", è stato il commento che abbiamo ricevuto quando abbiamo mostrato ai membri della famiglia il nuovo iPhone 13 Pro
| holandês | italiano |
|---|---|
| laatste | ultimo |
| opmerking | commento |
| nieuwe | nuovo |
| je | tuo |
| we | abbiamo |
NL En dat is eigenlijk een behoorlijk opmerkelijke prestatie in een premium tv-wereld die nu zo goed is dat zelfs de kleinste verbeteringen moeten worden omarmd als lang verloren familieleden.
IT E questo è in realtà un risultato piuttosto notevole in un mondo di TV premium ora così buono che anche i più piccoli miglioramenti dovrebbero essere abbracciati come parenti perduti da tempo.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| opmerkelijke | notevole |
| prestatie | risultato |
| in | in |
| premium | premium |
| goed | buono |
| verbeteringen | miglioramenti |
| familieleden | parenti |
| wereld | mondo |
| tv | tv |
| kleinste | piccoli |
NL Deel de liefde! Geef uw partner, kinderen en overige familieleden dezelfde gemoedsrust die u ook heeft.
IT Condividi la tua gioia! Dai la tua stessa tranquillità anche al tuo partner, ai tuoi figli e ad altri familiari.
| holandês | italiano |
|---|---|
| deel | condividi |
| geef | dai |
| partner | partner |
| kinderen | figli |
| en | e |
| overige | altri |
| de | gioia |
NL De hoofdbeheerder van de familie koopt het abonnement en kan extra beheerders aanwijzen en familieleden toevoegen of verwijderen.
IT L’amministratore principale dell’account che effettua l’acquisto può designare altri amministratori come anche aggiungere o rimuovere membri della famiglia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| familie | famiglia |
| koopt | acquisto |
| beheerders | amministratori |
| verwijderen | rimuovere |
| kan | può |
NL We zijn er trots op dat we dit eindelijk aan kunnen kondigen, en we kijken ernaar uit om uw familieleden deze zomer te verwelkomen! We houden u op de hoogte!
IT Siamo lieti di poter finalmente condividere con voi questa notizia e non vediamo l’ora che la vostra famiglia si aggiunga presto alla nostra. Tornate a visitarci presto!
| holandês | italiano |
|---|---|
| eindelijk | finalmente |
| kunnen | poter |
| en | e |
NL U wilt natuurlijk niet dat iedereen in uw contacten met u kan bellen, maar het kan een leuke manier zijn om in contact te blijven met familieleden die u niet kunt zien tijdens de feestdagen.
IT Ovviamente, non vuoi che ogni persona nei tuoi contatti possa iniziare una chiamata con te, ma potrebbe essere un bel modo per rimanere in contatto con i membri della famiglia che non puoi vedere per le vacanze.
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijk | ovviamente |
| bellen | chiamata |
| leuke | bel |
| manier | modo |
| feestdagen | vacanze |
NL Ken rollen toe aan je familieleden. Zo bepaal je veilig wie wat mag doen.Je kunt zelfs via een Flow een gast tijdelijk toegang geven. Handig voor de huishoudelijke hulp bijvoorbeeld.
IT Assegna i ruoli a familiari e amici come manager, utente o ospite per determinare chi controlla cosa e quando.Puoi persino creare dei Flow per concedere l'accesso temporaneo agli ospiti, ad esempio quando sei in vacanza, o per l'addetto alle pulizie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rollen | ruoli |
| flow | flow |
| tijdelijk | temporaneo |
| toegang | accesso |
| bijvoorbeeld | esempio |
| geven | concedere |
NL Meer dan een miljard mensen gebruiken het platform om met vrienden en familieleden te praten, dus waarom niet ook met hun favoriete bedrijven?
IT È una piattaforma utilizzata da oltre un miliardo di persone per parlare con amici e parenti, quindi perché non usarla anche per comunicare con i propri marchi preferiti?
| holandês | italiano |
|---|---|
| miljard | miliardo |
| mensen | persone |
| platform | piattaforma |
| vrienden | amici |
| familieleden | parenti |
| favoriete | preferiti |
NL Meer dan een miljard mensen gebruiken het platform om met vrienden en familieleden te praten, dus waarom niet ook met hun favoriete bedrijven?
IT È una piattaforma utilizzata da oltre un miliardo di persone per parlare con amici e parenti, quindi perché non usarla anche per comunicare con i propri marchi preferiti?
| holandês | italiano |
|---|---|
| miljard | miliardo |
| mensen | persone |
| platform | piattaforma |
| vrienden | amici |
| familieleden | parenti |
| favoriete | preferiti |
NL Meer dan een miljard mensen gebruiken het platform om met vrienden en familieleden te praten, dus waarom niet ook met hun favoriete bedrijven?
IT È una piattaforma utilizzata da oltre un miliardo di persone per parlare con amici e parenti, quindi perché non usarla anche per comunicare con i propri marchi preferiti?
| holandês | italiano |
|---|---|
| miljard | miliardo |
| mensen | persone |
| platform | piattaforma |
| vrienden | amici |
| familieleden | parenti |
| favoriete | preferiti |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe